1. Chúc mừng.

Félicitations.

2. Chúc mừng!

Bonne chance!

3. Chúc mừng nhé.

Félicitations.

4. Xin chúc mừng!

Félicitations!

5. Chúc mừng về nhà!

Bienvenue à la maison.

6. Chúc mừng năm mới.

Bonne année.

7. Chúc mừng sinh nhật.

Joyeux anniversaire.

8. Và Chúc mừng Năm mới.

Et dix de der.

9. Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!

Joyeux anniversaire Muiriel !

10. Cậu có thể nói " Chúc mừng "!

Tu pourrais dire: " Félicitations. "

11. ( Tiếng vỗ tay ) ( tiếng chúc mừng )

( Applaudissements ) ( Bravos )

12. Chúc mừng lễ tạ ơn nhé.

Joyeux Thanksgiving.

13. Nhân tiện, Chúc mừng sinh nhật.

Bon anniversaire, à propos!

14. Lời chia buồn và lời chúc mừng.

Mes condoléances et mes félicitations.

15. Chúc mừng sinh nhật Tí Cô Nương

Joyeux anniversaire, Schtroumpfette!

16. Chúc mừng sinh nhật con nhé Josh.

Bon anniversaire, Josh.

17. Nên chúc mừng hay chia buồn với anh.

Félicitations ou condoléances.

18. Chúc mừng sinh nhật, lão già cục cằn.

Allez, joyeux anniversaire, sale râleur.

19. Ha Ni à! Chúc mừng con quay về!

Ha Ni, tu es bien revenue!

20. Đã sẵn sàng cho lễ chúc mừng chưa?

Etes-vous prêts pour la célébration?

21. Ông đã được Raymond Loewy gửi thư chúc mừng.

Il a également été félicité pour cela par écrit par Raymond Loewy.

22. Xin chúc mừng, anh là một tay bắn tỉa mà.

Félicitations, vous êtes un sniper.

23. Hãy nâng ly chúc mừng cô dâu chú rể nào.

un toast pour les mariés.

24. Em nghĩ chúc mừng là điều em nên nói lúc này

Les félicitations sont de rigueur, j'imagine.

25. Chúc mừng giáng sinh từ ngài quý tộc, ngài thị trưởng!

Joyeux Noël, de la part de sa seigneurie, le maire!

26. Tuy nhiên, việc nâng ly chúc mừng bắt nguồn từ đâu?

Cependant, d’où vient la coutume de boire à la santé de quelqu’un ?

27. Hãy cùng chúc mừng cho sự không ngu ngốc của cậu.

Portons un toast à votre non-idiotie.

28. Rất nhiều lời chúc mừng cùng gửi đến ông từ khắp nơi.

Des hommages lui sont rendus de toutes parts.

29. Hãy chúc mừng cho những cặp đôi mới cưới luôn hanh phúc...

Saluons les jeunes mariés...

30. Chúc mừng ông được bầu là vua của cuộc diễu hành Mardi Gras.

Félicitations pour avoir été élu roi du carnaval.

31. Anh sẽ mang rượu tới chỗ em tối nay để chúc mừng em

Je vais acheter du vin ce soir, et on va fêter ça.

32. Chúc mừng cô trong tuần đầu tiên. Trong ngày làm việc đầu tiên

Bravo pour ta 1re semaine À ton nouveau job

33. Tôi cũng muốn gửi lời chúc mừng đến cô dâu và chú rể.

J'aimerais également féliciter la mariée, et son époux.

34. Ổng chúc mừng chúng tôi và tặng chúng tôi huy chương vì trông rất văn minh.

Il nous a félicités... et nous a décorés pour notre air civilisé.

35. Và ông Trần, giờ đang công tác ở Nhật Bản, muốn chúc mừng sinh nhật vợ.

M. Chan, qui est en voyage au Japon, dédie cette chanson à son épouse pour son anniversaire.

36. Xin chúc mừng mà với bức tranh quý của Van Gogh đang treo trong phòng khách của tôi.

Qui ne repartira pas avec un Manet, ce soir, mais avec un précieux Van Gogh accroché dans mon salon.

37. Và để chúc mừng ông về cái cách ông đã xử lý bọn côn đồ Anh sáng nay.

Et pour le féliciter de la façon dont il a géré les Anglais ce matin.

38. Con trai thứ 4 của ta Janko không thể đến đây nhưng nó gửi lời chúc mừng từ Poipet.

Mon quatrième fils Janko ne pouvait pas être ici mais il envoie meilleurs voeux de Poipet.

39. Bề ngoài thì các sứ thần đến để chúc mừng vua Ê-xê-chia được lành sau cơn bạo bệnh.

Officiellement, les ambassadeurs viennent présenter leurs hommages à Ézéchias, qui se remet d’une grave maladie.

40. Ngay bây giờ tôi có thể gọi cho dì Glenda của tôi từ xe và chúc mừng sinh nhật dì ấy.

Je peux appeler ma tante Glenda depuis ma voiture et lui souhaiter un bon anniversaire.

41. (Tiếng chúc mừng) Họ hạnh phúc vì câu chuyện sẽ lưu truyền lâu hơn, và rằng trái đất vẫn tiếp tục quay.

(Acclamations) Ils étaient heureux parce que l'histoire survivait, et que le monde continuerait à tourner.

42. Con muốn gọi bố là " Bố vợ ". & lt; i& gt; Chúc mừng hôn nhân của cậu. & lt; i& gt; Mình xin lỗi.

Je voulais vous appeler " Beau- Père ". & lt; i& gt; Félicitations pour ton mariage. & lt; i& gt; Je suis désolé.

43. Nixon nói: "Tôi đã nhận được một thông điệp rất lịch sử từ Phó Tổng thống, chúc mừng tôi vì thắng cử.

Il déclara : « J'ai reçu un message bienveillant de la part du vice-président me félicitant pour mon élection.

44. 19 Một thực hành phổ biến trong tiệc cưới và các buổi họp mặt là cụng ly và nâng ly chúc mừng.

19 Il est courant, lors des mariages ou d’autres événements, de lever son verre en l’honneur ou à la santé de quelqu’un, ce qu’on appelle parfois “ porter un toast ”.

45. Thuốc lá, cần sa, nếu đó là thứ anh cần và rượu brandy để chúc mừng con của anh tốt nghiệp trung học.

Cigarettes, joints... du cognac pour fêter le bac de votre fils... dans la limite du raisonnable.

46. Sau hàng loạt thắng lợi, quân đội của Yoshimoto lơ là cành giác, chúc mừng chiến thắng bằng rượu sake và các bài hát.

Ayant remporté de nombreuses victoires, l'armée de Yoshimoto baisse la garde et célèbre sa réussite avec des chants et du sake.

47. 20 Nhiều người có thể không xem việc cụng ly và nâng ly chúc mừng là một hành động tôn giáo hoặc mê tín.

20 Il est vrai que, pour beaucoup de personnes, boire à la santé de quelqu’un n’a peut-être rien d’un geste religieux ou d’une superstition.

48. Trong phần kết thúc, anh chủ tọa đọc các lời chào thăm và chúc mừng gửi đến từ các chi nhánh trên khắp thế giới.

À la fin du programme, le président a transmis les salutations et les souhaits de bénédictions venant de différents Béthels, et il a remis aux élèves leur diplôme.

49. Ông Reinhold Aman, chủ-bút tờ Maledicta là một tạp-chí chuyên ăn nói tục-tĩu thô-bỉ, thì cho là điều đó đáng được chúc mừng.

À en croire Reinhold Aman, rédacteur en chef de Maledicta, magazine consacré à la vulgarité, il faudrait s’en féliciter.

50. Kết thúc chương trình, chủ tọa, anh Jaracz, chia sẻ lời chúc mừng từ nhiều văn phòng chi nhánh và trao văn bằng cho các học viên.

Pour conclure, frère Jaracz, le président de l’événement, a transmis les salutations de nombreuses filiales et a remis aux élèves leurs diplômes.

51. Người ta đặc biệt ngạc nhiên khi thấy ba người đàn bà làm chứng cho bên nguyên cáo đến thành thật chúc mừng các Nhân-chứng bị cáo.

Détail peu banal, les trois femmes de la partie adverse se sont approchées des chrétiennes mises en cause pour les féliciter chaudement.

52. Và vì bác đang hy vọng nó sẽ học chuyên ngành tim mạch, bác nghĩ cách tốt nhất để chúc mừng là tặng nó một kỷ vật gia truyền.

Puisque j'espère qu'elle se spécialisera en cardiologie, j'ai pensé qu'une réunion de famille était la meilleure façon de célébrer.

53. Cuối cùng, sẽ thật thú vị khi nhìn thấy 1 cuộc diễu binh của "flupsy" và chúc mừng những quả trứng hàu bởi chúng sẽ chìm xuống mảng đá ngầm.

Et enfin, quel plaisir on aurait à assister au défilé "flupsy" et à acclamer les naissains d'huîtres alors qu'ils descendent jusqu'au récif.

54. Cuối cùng, sẽ thật thú vị khi nhìn thấy 1 cuộc diễu binh của " flupsy " và chúc mừng những quả trứng hàu bởi chúng sẽ chìm xuống mảng đá ngầm.

Et enfin, quel plaisir on aurait à assister au défilé " flupsy " et à acclamer les naissains d'huîtres alors qu'ils descendent jusqu'au récif.

55. Dù cách thức ở mỗi nơi mỗi khác, nâng ly rượu (hoặc những thức uống có cồn khác) để chúc mừng là một tập tục có từ lâu đời và phổ biến rộng rãi.

La coutume consistant à boire du vin (ou une autre boisson alcoolisée) à la santé de quelqu’un est ancienne et répandue, même si le cérémonial diffère d’un pays à l’autre.

56. Sau phần đọc lời chào, chúc mừng từ khắp nơi gửi đến và phần trao bằng tốt nghiệp, một học viên đọc thư cảm ơn của lớp về chương trình huấn luyện mà họ nhận được.

Après la lecture de félicitations provenant du monde entier et la remise des diplômes, un élève a lu au nom de la classe une lettre de remerciement pour la formation reçue.

57. Và cái thư điện tử đó là của bác sĩ Jack Geiger, người đã viết thư chúc mừng tôi về Health Leads và để chia sẻ, như ông ấy đã nói, một chút bối cảnh lịch sử.

Et c'était un courriel du Docteur Jack Geiger, qui avait écrit pour me féliciter pour Health Leads et pour me faire part, comme il l'a dit, d'un aperçu du contexte historique.

58. Một tính năng có khả năng tương tác khác, đó là khi bạn di chuyển con chuột vào những từ trong 'Chúc Mừng Ngày Của Mẹ' nó sẽ hiện ra một câu chúc đặc biệt cho Ngày Của Mẹ.

Il y avait un autre projet interactif où, quand on survolait avec le curseur les lettres de "Bonne Fête des Mères", un slogan spécial pour la Fête des Mères apparaissait.

59. Một tính năng có khả năng tương tác khác, đó là khi bạn di chuyển con chuột vào những từ trong ́Chúc Mừng Ngày Của Mẹ ́ nó sẽ hiện ra một câu chúc đặc biệt cho Ngày Của Mẹ.

Il y avait un autre projet interactif où, quand on survolait avec le curseur les lettres de " Bonne Fête des Mères ", un slogan spécial pour la Fête des Mères apparaissait.

60. Vậy thì xin chúc mừng, các bạn là những thành viên đương nhiệm của câu lạc bộ Asteriods, nơi mà tất cả những người Mỹ sẵn sàng thừa nhận rằng có một bên đã thực sự chỉ ra vấn đề.

Et bien, félicitations, vous êtes les membres inauguraux du Club des Astéroïdes, qui est un club pour tous les américains prêts à admettre que ceux d'en face on peuvent effectivement avoir raison.

61. Chúc mừng các bạn, bởi vì nếu các bạn nhìn vào slide về tuổi thọ trung bình ở Hoa Kỳ này thì hiện các bạn đã hơn mức tuổi thọ trung bình của một người sinh ra vào năm 1900.

Félicitations, parce que si on regarde cette diapo montrant l'espérance de vie des Américains, vous êtes au-delà de la durée de vie moyenne de quelqu'un né en 1900.

62. Có thể khách được mời ăn uống rất đơn sơ, mục-đích không phải là để giải quyết sự đói khát của ai cả, nhưng là để có dịp chúc mừng cô dâu chú rể, và chuyện vãn thân mật cùng hai người.

Ils offrent parfois quelques rafraîchissements, non pas pour satisfaire l’appétit ou la soif des convives, mais pour donner à ces derniers l’occasion de leur présenter leurs vœux de bonheur et de passer un moment agréable en leur compagnie.

63. Thay vì bắt buộc Loïc phải uống rượu sâm banh, vị đại tá chúc mừng nó đã tuân giữ các nguyên tắc của mình bất chấp áp lực, và ông nói rằng ông rất hãnh diện chào đón người đàn ông liêm khiết này vào trung đoàn của ông.

Au lieu de lui donner l’ordre de boire le champagne, il l’a félicité d’être resté fidèle à ses principes malgré la pression en ajoutant qu’il était fier d’accueillir un homme intègre dans son régiment.

64. Ngày Grant nhận chỉ huy Binh đoàn Potomac, Sherman viết thư chúc mừng có đoạn: "nếu ông quất được Lee và tôi kéo quân ra đến được bờ biển Đại Tây Dương, tôi nghĩ Cậu Abe già sẽ phát cho hai đứa mình 20 ngày phép về thăm tụi nhóc ở nhà".

Grant commandant à présent l'ensemble des armées de l'Union, Sherman lui écrit en exposant sa stratégie pour mettre fin à la guerre, concluant par « si vous pouvez battre Lee et que je marche sur l'Atlantique, je pense que le vieil oncle Abe nous donnera vingt jours de permission pour aller voir nos petits gars ».

65. Mặc dù có nhiều bất đồng với Melbourne, nhà vua đã viết thư chúc mừng nồng nhiệt Thủ tướng khi ông ta giành chiến thắng trong vụ án ngoại tình chống lại ông ta liên quan đến Lady Caroline Norton — ông đã từ chối cho phép Melbourne từ chức khi vụ kiện được đưa ra lần đầu.

Malgré ses désaccords avec Lord Melbourne, le roi félicita le premier ministre pour son acquittement dans l'affaire d'adultère qui l'opposait à Caroline Norton ; il lui avait interdit de démissionner au début de l'affaire.

66. Chúc mừng sinh nhật. & lt; i& gt; Tôi vẫn luôn tự mua cho mình 1 món quà sinh nhật& lt; / i& gt; & lt; i& gt; Bà tôi vẫn bảo rằng nên ăn mì vào ngày sinh nhật để được sống thọ hơn. & lt; / i& gt; & lt; i& gt; Năm nay tôi lại ăn mì spaghetti và vẫn ở nhà hàng này như mọi năm... & lt; / i& gt;

Joyeux anniversaire. & lt; i& gt; Je m'achète toujours moi- même un cadeau d'anniversaire. & lt; / i& gt; & lt; i& gt; Ma grand- mère m'a dit qu'il fallait manger des pâtes à son anniversaire pour avoir une longue vie. & lt; / i& gt; & lt; i& gt; Je mange les mêmes spaghettis, au même endroit, cette année encore. & lt; / i& gt;

67. ♫ Khi tôi thức dậy ♫ ♫ vào lúc bình minh ♫ ♫ Tôi rót cà phê ♫ ♫ Đọc báo ♫ ♫ Và rồi chầm chậm ♫ ♫ rất chậm rãi ♫ ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫ ♫ Bạn hát chúc mừng sinh nhật tôi ♫ ♫ Như thể ♫ ♫ đây là ngày cuối cùng ♫ ♫ bạn ở trên thế giới này ♫

♫ Quand je me lève ♫ ♫ au matin ♫ ♫ Je sers le café ♫ ♫ Je lis le journal ♫ ♫ Ensuite, lentement ♫ ♫ et si doucement ♫ ♫ je fais la vaiselle ♫ ♫ Alors nourrit les poissons ♫ ♫ Tu me chantes Joyeux Anniversaire ♫ ♫ Comme si ç'allait être ♫ ♫ ton dernier jour ♫ ♫ ici sur Terre ♫