1. Chúa Công!

Seigneur!

2. Tuân lệnh Chúa Công.

Immédiatement.

3. Bảo vệ Chúa Công!

Protégez Sa Majesté!

4. Phục vụ cho chúa công.

On sert nos généraux.

5. Đây là thánh chỉ, chúa công.

C'est un ordre royal.

6. Ngài là Thiên Chúa công minh.

Vous êtes un Dieu juste.

7. Snow nói không sai, chúa công.

Snow a raison, brûlons-les.

8. Chúa Công đổi hướng rồi sao?

Nous changeons de direction?

9. Tất cả bọn họ, thưa chúa công?

Et l'arrière-ban?

10. Chỉ có hai người này, chúa công.

Rien qu'eux deux.

11. Chúa công, đại chiến đã triển khai.

Mon Seigneur, la bataille est fixée.

12. Sao ngươi dám cả gan thương lượng với chúa công Rajasena?

Comment oses-tu négocier avec le roi Garunta?

13. Ta chỉ muốn được chiến đấu cho vị chúa công ta tin tưởng.

Je voulais juste me battre pour un seigneur en qui je croyais.

14. Chúa công phải lệnh cho binh mã nhất định không được rời thành.

Votre armée doit rester à Xianyang et attendre les ordres.

15. Chúa công và các vị đại nhân cả tối chưa ăn gì rồi.

Seigneur, vous n'avez rien mangé.

16. Chúa công Reynald ra lệnh cho ngài dẫn binh đi cứu thành Kerak.

Messire Reynald vous prie de mener votre armée à Kérak.

17. Đó là vì Chúa, công việc của Ngài, và con cái của Cha Thiên Thượng.

L’objet en est le Seigneur, son œuvre et les enfants de notre Père céleste.

18. Bấy giờ rất đông người tin theo Chúa” (Công-vụ các Sứ-đồ 11:22-24).

Et une foule considérable fut ajoutée au Seigneur. ” — Actes 11:22-24.

19. Còn đây là Jafer Flowers, thưa chúa công, thiếu bàn tay bị con sói cắn đứt.

Et lui, Jafer Flowers, moins la main arrachée par le loup.

20. Nhưng đừng mong ta phải quỳ gối và " thưa chúa công " mỗi khi ngươi són ra quần.

Mais ne t'attends pas à des courbettes ou à des " Messire " à chaque merde que tu ponds.

21. Morgan, bộ váy kỳ cục ấy không có nghĩa cô ấy là công chúa công chiếc gì hết.

ce n'est pas parce qu'elle a une drôle de robe que c'est une vraie princesse.

22. “Những người sẵn sàng tiếp nhận sự sống vĩnh cửu đều tin Chúa”.—CÔNG 13:48, Bản Diễn Ý.

“ Tous ceux qui étaient dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle devinrent croyants. ” — ACTES 13:48.

23. Sau Lơ “hằng ngăm đe và chém giết môn đồ của Chúa” (Công Vụ Các Sứ Đồ 9:1).

Il « [respirait] encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur » (Actes 9:1).

24. Nỗ lực của ông đã khiến nhiều người sống trong những vùng gần đó “tin Chúa” (Công 9:32-35).

Grâce à ses efforts, beaucoup d’habitants de la région se sont tournés “ vers le Seigneur ”.

25. Chỉ cần đối diện với những gì Chúa công minh seem'st, thánh chết tiệt, một nhân vật phản diện đáng kính!

Juste en face de ce que tu juste seem'st, un saint damné, un méchant honorable!

26. Ngoài ra, sứ-đồ Phi-e-rơ đã tuyên bố: “Quả thật, ta biết Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình thì nấy được đẹp lòng Chúa” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35).

En outre, l’apôtre Pierre s’est exprimé ainsi: “En vérité, je me rends compte que Dieu n’est pas partial, mais qu’en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice lui est agréable.” (Actes 10:34, 35).