1. Giống như em chùn lại.

C'était comme si tu me rejetais.

2. Anh vừa găm hai viên đạn vào tên đó mà không hề chùn tay.

Et vous venez de mettre deux balles dans cet homme-là. Sans casser la sueur.

3. Nếu anh ta quay lại ủng hộ chúng ta, những người khác cũng sẽ chùn bước.

S'il nous redonne son soutien, les autres démocrates reculeront.

4. Thiên Hậu vì đăng cơ, ngồi vào vương vị không chùn tay giải quyết tất cả các lão thần.

Pour accéder au trône, la régente a éliminé les opposants en tirant profit des superstitions.

5. Vì vậy, nói cách khác, tương lai dường như chùn lại một năm mỗi năm cho cả đời người.

En d'autres termes, le futur a rétréci une année par an toute ma vie.

6. Chesty muốn đội của cậu chùn lại sau đại đội Able, xem bọn da vàng có theo chúng ta không.

Chesty veut que ton escouade reste à l'arriere avec la Able compagnie, au cas où les japs nous suivent.

7. Những Thiết Quyền khác mà ta biết rất mãnh liệt, không chùn bước trong việc bảo vệ Côn Lôn khỏi the Hand.

Les autres Iron Fist que j'ai connus étaient féroces, impitoyables dans leur mission pour protéger K'un-Lun de La Main.

8. Khi tinh thần chùn đi, cơ thể ông sa sút tới khi, tôi nghĩ, ông từ từ đem cái chết lại cho mình.

Alors que son humeur se dégradait, son corps déclina jusqu'à, je crois, ce qu'il se laisse mourir.

9. Nhưng ngay cả khi tính mạng bị đe dọa, Gióp cũng không chùn bước vì niềm tin của ông nơi sự sống lại rất vững chắc.

Sa foi en la résurrection était si forte que pas même la perspective de la mort ne l’a fait reculer.

10. Vì e rằng mình đã chống lại chiếu chỉ của Vua Si-ru—chiếu chỉ vua nước Phe-rơ-sơ vốn bất di bất dịch—nên kẻ thù chùn bước.

Les adversaires des Israélites se tiennent à distance, car ils craignent de s’opposer à un décret perse irrévocable émis par Cyrus des années auparavant.

11. Đối diện với một đĩa dế chiên, hầu hết mọi người ngày nay đều thấy chùn bước, khi hình dung tất cả những cái chân và râu mắc vào kẽ răng.

Devant un plat de criquets frits, la plupart des gens aujourd'hui seraient dégoûtés, à l'idée de toutes ces pattes et ces antennes qui se coincent entre leurs dents.

12. Tôi đã không chùn bước, nhưng bàng hoàng, và khi đã bớt sợ, tôi quyết tìm cho ra nhẽ tại sao người hoạt động về động vật và môi trường chưa từng làm tổn thương ai lại có thể là mối đe dọa khủng bố số một mà FBI lo ngại.

J'aimerai vous dire que je n'ai pas flancher, mais j'étais terrifié, et lorsque ma peur a disparu, je suis devenu obsédé de découvrir comment cela était arrivé, comment les droits des animaux et les activistes environnementaux qui n'avaient jamais blessé quiconque pouvaient devenir pour le FBI, le numéro un des menaces terroristes domestiques.