1. Chóng mặt?

Des vertiges?

2. Chóng mặt quá!

Je vais m'évanouir.

3. Khi cô nhanh chóng nhận ra đúng thực trạng của vấn đề, đôi mắt của cô tăng lớn, cô huýt sáo với chính mình.

Quand elle s'est vite rendu compte du véritable état des affaires, ses yeux s'agrandirent, elle sifflé d'elle- même.

4. Tao chóng mặt quá.

J'en ai le vertige!

5. Anh chóng mặt quá.

J'ai le vertige.

6. Không, tao chóng mặt rồi.

Ça tourne déjà.

7. Tôi cảm thấy chóng mặt.

J'avais le vertige.

8. Tôi thường bị chóng mặt.

J'ai toujours eu un peu le vertige.

9. Anh bị kiệt sức nhanh chóng.

» Anil était en train de faire un burn-out.

10. Anh chỉ hơi chóng mặt thôi.

Je me suis senti étourdi, c'est tout.

11. Tự dưng mẹ chóng mặt quá.

J'ai le vertige tout à coup.

12. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

J'ai un peu la tête qui tourne.

13. Tôi cảm thấy chút... chóng mặt.

J'ai la tête qui tourne.

14. Thời xuân xanh tôi qua chóng vánh,

Elle est enfuie ma jeunesse.

15. Và nếu tôi không quá chóng mặt...

Et si je ne me sentais pas aussi étourdi...

16. Sự cố nhanh chóng bị che đậy.

L'incident fut rapidement étouffé.

17. Phần lớn đã chuyển từ Phần Lan sang Thụy Điển sau Chiến tranh thế giới thứ hai, lợi dụng nền kinh tế Thụy Điển đang phát triển nhanh chóng.

Un grand nombre de Finlandais ont émigré en Suède après la Seconde Guerre mondiale, de par l'essor économique plus rapide de cette dernière.

18. Có thể là cực kỳ chóng vánh.

Peut être trop rapide.

19. Mọi thứ thay đổi nhanh tới chóng mặt.

Ça a changé très vite.

20. Thế nên những việc bạn cần làm là nối xanh biển với xanh lá và rồi rất nhanh chóng bạn sẽ có thể bắt tay vào làm những mạch lớn hơn.

Ce qu'il vous faut c'est assembler un bleu et un vert et très rapidement vous pouvez commencer à faire de grands circuits.

21. Nạn đói nhanh chóng bao trùm khắp cả thành.

Peu après, une famine sévit dans la ville.

22. Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

De modestes débuts suivis d’un accroissement spectaculaire

23. Tôi xin lỗi, tôi cảm thấy chóng mặt quá.

Je suis désolée, je me sens mal.

24. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Une intervention rapide en Autriche

25. Nhanh chóng chuyền bóng về cho người phía sau.

Passe la balle rapidement à la personne derrière toi.

26. Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

L’histoire s’est vite répandue dans le district de Kaspi.

27. Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

Des tempêtes de feu énormes, provoquées par des milliers de tonnes d’explosifs, ont balayé Dresde, détruisant plus de quatre-vingt-dix pour cent de la ville et ne laissant que des décombres et de la cendre dans leur sillage.

28. Và do đó đã ban nhanh chóng cánh gió Cupid.

Et donc a les ailes du vent rapides Cupidon.

29. Anh ta nhanh chóng trở thành phi công tài năng.

Prchal devint bientôt un pilote qualifié.

30. Nhóm người đầy nhiệt tình và nghị lực của chúng tôi tụ họp tại trại gà và nhanh chóng nhổ rễ, thu lượm và đốt cháy một số lớn cỏ dại và các mảnh vụn.

Nous étions nombreux à participer au projet, pleins d’enthousiasme et d’énergie, et nous avons rapidement déraciné, rassemblé et brûlé une grande quantité de mauvaises herbes et de débris.

31. Ông ta nói không với những cuộc hôn nhân chóng vánh.

Il a dit non aux nombreuses relations conjugales à court terme.

32. Và bộ não đó đang học với tốc độ chóng mặt

Et ce cerveau apprend à grande vitesse.

33. Nhịp tim của cậu đang tăng 1 cách chóng mặt đấy!

Votre fréquence cardiaque a considérablement augmenté.

34. Dân số đang tăng chóng mặt và tăng theo hàm mũ.

la population humaine croît très rapidement et elle croît exponentiellement.

35. Mấy cây đèn dầu được nhanh chóng dẹp vào căn gác.

Les lampes ont été remisées dans le grenier.

36. Quần áo và chăn mền ấm được thu góp nhanh chóng.

On rassembla rapidement des habits chauds et de la literie.

37. Sau đó hẳn là tôi đã thấy chóng mặt và mệt mỏi.

J'ai dû avoir un étourdissement et m'évanouir.

38. Tuy nhiên, rất nhanh chóng việc thăm dò và xâm chiếm lãnh thổ Siberi rộng lớn đã được nối lại, chủ yếu là do người Cozak săn bắn để lấy lông thú và ngà voi giá trị.

Cependant, l'exploration et la colonisation des immenses territoires sibériens reprend menée par les cosaques à la recherche de précieuses fourrures et d'ivoire.

39. Cứ cho là cuộc gặp mặt diễn ra hơi chóng vánh đi

Disons que j'ai eu de petits ennuis.

40. Nhiều người sẽ nhanh chóng quên Chúa và làm điều bất chính.

Beaucoup de gens sont prompts à oublier le Seigneur et à commettre l’iniquité.

41. CA: Công việc bắt đầu là vậy, và tiến triển nhanh chóng.

CA : C'était le début, mais ça s'est accéléré.

42. Tốc độ lan truyền chóng mặt của những thuật ngữ thất thiệt.

" La vélocité accélérée de l'inexactitude terminologique. "

43. Thập niên 1950 chứng kiến sự phát triển nhanh chóng của truyền hình.

Les années 1950 voient le développement de la télévision.

44. Căn bệnh đã đánh gục ông ấy rất nhanh chóng và đau đớn.

Le mal fut impitoyable... et foudroyant.

45. Và cô nàng bé nhỏ tội nghiệp Đã nhanh chóng bị chinh phục

Et la pauvre petite de lui s'est toquée

46. Đừng có làm chuyện vớ vẩn nữa, mau chóng lấy biên lai đi.

Arrête de rigoler et depêche- toi de valider ton inscription.

47. Nó giảm chóng mặt vào những năm 90 và trong những năm 2000.

Elle a chuté abruptement dans les années 90 et 2000.

48. Thời gian có hạn của hắn đang nhanh chóng đi đến hồi chấm dứt.

Ce sursis arrive à son terme (Révélation 12:12).

49. Lúc có mặt trời, nước sẽ bay hơi và nhanh chóng rời khỏi đây.

Au soleil, l'eau peut sécher trop vite et laisser des traces.

50. Và đây không phải là thứ chóng vánh như giá trị và nhân cách.

comme les valeurs et la personnalité.

51. Đa số hậu quả không xảy ra nhanh chóng và bi thảm như thế.

La plupart du temps, les conséquences ne sont pas aussi immédiates ni aussi spectaculaires.

52. Nó nhanh chóng trở thành bài viết được phát tán qua email nhiều nhất.

C'est rapidement devenu l'article le plus envoyé sur le site.

53. Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

L'Allemagne va très vite être confrontée à une énorme pénurie de talents.

54. Bà nhanh chóng trèo lên chiếc thang danh tiếng dưới bút danh Habiba ("beloved").

Elle gravit rapidement les échelons de la gloire sous le pseudonyme d'Habiba (« bien-aimée »).

55. Liên Hiệp Quốc muốn nhanh chóng đưa người và hàng hoá tới vùng bị nạn.

L'Organization internationale des Nations Unies voulait dépêcher les aides humanitaire et alimentaire à la région.

56. Khi anh hiểu được ngôn ngữ này, mọi việc sẽ diễn ra nhanh chóng thôi.

Quand vous comprenez le language, tout ce met bien en place.

57. Chúng tôi nhanh chóng khoác vào thiết bị chữa cháy và đi thẳng đến đó.

Nous avons rapidement enfilé notre tenue de pompier et nous nous sommes rendus directement sur place.

58. Tuy nhiên, la bàn es của họ xoay tròn và họ nhanh chóng bị lạc.

Cependant, leurs boussoles ne cessaient de tourner et ils se perdirent rapidement.

59. Hắn sẽ nhanh chóng moi ruột các người treo lên hàng rào và nói: " Chào. "

Il vous arracherait les tripes plutôt que de dire bonjour.

60. Vật liệu tái tạo hoặc tái sử dụng chiếm 25% và đang tăng nhanh chóng.

Les matières renouvelables ou recyclables représentent 25 pour cent du total, et sont en augmentation rapide.

61. Và bây giờ, kính thưa quý vị hãy mau chóng chọn bạn nhảy cho mình.

Mesdames et messieurs, prenez place pour la Grande Marche!

62. Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

Et tout ça s'est répandu sans friction de manière organique et naturelle.

63. Ông nhanh chóng chiếm được thành phố York và cũng có vài người ủng hộ.

Il gagne bientôt la ville d'York et y rassemble plusieurs partisans.

64. Ông nhanh chóng trở thành chuyên gia làm giấy tờ giả cho quân Kháng chiến.

Il est devenu très vite l'expert en faux papiers de la résistance.

65. Thế giới này thay đổi nhanh chóng và tất cả ta đang chạy theo cho ki.p.

Le monde a changé de façon si radicale, et on essaie de le comprendre.

66. Các thị trấn bùng nổ giảm và dân số của thành phố Dawson giảm nhanh chóng.

Les villes champignons déclinèrent et la population de Dawson City s'effondra.

67. Một sự không thích nhẹ, một lỗi chính tả chóng mặt, đã khiến tôi thức dậy.

Une légère indisposition, un vertige, m'a empêché de me lever.

68. Mẹ chúng tôi đều được nhanh chóng báo cho biết nếu chúng tôi quá nghịch ngợm.

Nous ne pouvions pas faire beaucoup de bêtises sans que notre mère en soit informée très rapidement.

69. Những con vật gặm cỏ nên bị thực thi công lý nhanh chóng và chính đáng.

Une justice expéditive et équitable s'abattra sur les brouteurs resquilleurs.

70. Anh em một cách khôn ngoan, và chậm chạp, họ vấp ngã đó nhanh chóng chạy.

CAPUCIN Sagement, et lents, ils trébuchent que courir vite.

71. Hãy vun đắp tình bạn với ngài, và nỗi cô đơn sẽ nhanh chóng bay xa”.

Fais de lui ton ami et ta solitude s’envolera vite.

72. Tháo tất cả các phích cắm và nhanh chóng xuống nơi trú ẩn dưới lòng đất...

Débranchez tout câble, et allez rapidement dans la zone souterraine...

73. Không bao lâu nữa, sự khôn ngoan thật sẽ ‘giữ mạng sống cho người được nó’, một cách xưa nay chưa hề có—nó sẽ che chở người khỏi “hoạn-nạn lớn” hiện đang đến nhanh chóng, khi Đức Chúa Trời hủy diệt kẻ ác.

Bientôt, la vraie sagesse ‘ gardera en vie ses propriétaires ’ d’une manière sans précédent, lorsque Dieu détruira les méchants lors de la “ grande tribulation ” qui approche rapidement (Matthieu 24:21).

74. Con đường rộng rãi với những cửa hàng buôn bán nhanh chóng trở nên vắng vẻ sau khi đám đông càng lúc càng lớn hơn điên cuồng quét qua và ùa vào đấu trường của thành phố, nơi có sức chứa lên đến 25.000 người.

La large artère à colonnades bordée de magasins se vide d’un coup, tandis que la foule surexcitée, énorme, s’engouffre dans l’immense amphithéâtre de la ville, d’une capacité de 25 000 spectateurs.

75. " Giờ đây, Nàng Hippolyta công bằng, hôn lễ của chúng ta diễn ra thật chóng vánh;

" Belle Hippolyte, notre heure nuptiale s'avance à grands pas.

76. Những kẻ xấu đang hành động nhanh chóng; chúng ta càng phải nhanh hơn bọn chúng.

Les méchants vont vite, nous devons aller plus vite.

77. Dám chắc Casey không nghĩ tôi thắng thế chóng vánh vậy, không chút nào ấy chứ.

Je suis sûr que Casey ne s'attendait pas que je prenne le dessus si vite, ou même du tout.

78. Để chương trình khuyến mại được nhanh chóng hiển thị, hãy kiểm tra lại các mục sau:

Pour une diffusion rapide de votre promotion, consultez les ressources suivantes :

79. Ca khúc được phát hành vào năm 1973 và nhanh chóng trở thành một hit toàn cầu.

En 2000, l'émission se poursuit sur France 3 et devient Bon appétit bien sûr.

80. Anh nhanh chóng trở thành một trong những diễn viên nổi tiếng nhất của hãng phim Cobra.

Il devient rapidement l'un des acteurs les plus connus de Cobra Video.