1. Tại sao ghi chép ra một thông điệp được soi dẫn là tốt hơn bội phần truyền miệng tin tức?

Pourquoi un message écrit sous l’inspiration est- il de loin supérieur à des renseignements transmis oralement?

2. Lời ghi chép trong Kinh Thánh nói thêm: “Trong mọi việc đó, Gióp không phạm tội bởi môi miệng mình”.

” Le récit biblique ajoute : “ En tout cela, Job ne pécha pas par ses lèvres.

3. Giê-su đáp: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

Il lui a répondu: “Il est écrit: ‘L’homme devra vivre, non pas de pain seulement, mais de toute déclaration qui sort de la bouche de Jéhovah.’”

4. Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

“Il est écrit, lui a dit Jésus: ‘L’homme devra vivre, non pas de pain seulement, mais de toute déclaration qui sort de la bouche de Jéhovah.’”

5. 12 Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

12 Jésus a rappelé qu’“ il est écrit : ‘ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah.

6. Câm miệng!

Fermez la!

7. Vì thế Giê-su đã bảo Sa-tan rằng trong Kinh-thánh có chép: “Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

Aussi Jésus s’adressa plutôt à Satan en lui citant ce passage de la Bible: “L’homme doit vivre, non seulement de pain, mais de toute parole qui sort de la bouche de Jéhovah.”

8. Câm miệng lại!

Taisez- vous!

9. Ghi chép cá nhânName

Outil de prise de notesName

10. Câm miệng, Joe.

Ferme-la!

11. Câm miệng đi!

Ferme- la!

12. Khuyến khích học sinh sao chép lại bản đồ trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ tay ghi chép trong lớp của họ.

Invitez les élèves à copier la carte dans leur journal d’étude des Écritures ou dans leur cahier.

13. Sổ ghi chép cá nhân.

Notes personnelles.

14. Câm miệng đi, đồ...

Ta gueule, connard.

15. Bây giờ, câm miệng!

Et maintenant, la ferme.

16. Che miệng khi ho

Couvrez- vous la bouche.

17. Tôi rất tiếc, cá chép.

Désolé, carpe.

18. Trong thế kỷ qua, một số người cho rằng các môn đồ của Chúa Giê-su thời ban đầu dường như không ghi chép mà chỉ truyền miệng lại những dạy dỗ và việc làm của ngài.

Au cours du siècle dernier, certains ont avancé que les premiers disciples de Jésus n’avaient sans doute pas mis par écrit ce qu’il avait fait et enseigné, mais se l’étaient transmis oralement.

19. Cá da trơn cũng có hàm trên bị suy giảm để hỗ trợ râu; điều này có nghĩa là chúng không thể thò miệng ra như ở các loài cá khác, chẳng hạn như ở cá chép.

Les poissons-chats ont également un maxillaire réduit à un soutien à barbillons, ils sont donc incapables de faire saillir leur bouche contrairement à d'autres poissons tel que les carpes.

20. Câm miệng cho tôi.

Vous n'allez pas vous taire?

21. Bịt miệng ông ta.

Bâillonne-le.

22. Chỉ buột miệng rồi.

C'est sorti.

23. Câm miệng lại, Malfoy.

La ferme, Malefoy.

24. Câm miệng đi, Cash.

Tais-toi.

25. Được, Tôi đã chép lại.

Ok, je l'ai copié.

26. Ghi chép lại mọi điều.

Tout ce que je peux.

27. Điều mặc khải chép lại:

La révélation dit :

28. Câm miệng đi Miller.

Silence, Miller.

29. Tôi sắp buột... miệng rồi.

Je l'ai sur le bout... de la langue.

30. Câm miệng lại, đồ ngốc!

Ta gueule, espèce d'enfoiré!

31. (Giô-suê 1:8) Chúa Giê-su Christ, Thủ Lãnh của chúng ta, nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

Notre Conducteur, Jésus Christ, a dit : “ Il est écrit : ‘ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah.

32. Tôi sắp buột miệng rồi.

Je l'ai sur le bout de la langue.

33. Cuộn sách hay sách chép tay?

Rouleau ou codex ?

34. Jedha đã bị bịt miệng.

Jedha a été réduite au silence.

35. Bạn chỉ cần chọn mẫu quảng cáo muốn sao chép từ bảng mẫu quảng cáo và chọn Sao chép.

Il vous suffit de sélectionner, dans le tableau des modèles de création, les modèles que vous souhaitez copier, puis de sélectionner Copier.

36. Trích dẫn Lời Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 4:4).

’ ” (Matthieu 4:4). En une autre occasion, il a déclaré : “ Ma nourriture, c’est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et d’achever son œuvre.

37. Kinh Thánh hầu hết được ghi chép trên các cuộn sách trong Cựu Thế Giới và là các sách riêng rẽ được những người ghi chép sao chép lại trong nhiều thế kỷ.

La Bible a été principalement écrite sur des rouleaux, dans l’Ancien Monde, sous forme de livres séparés et recopiés par des scribes au cours des siècles.

38. Cậu có sao chép lại không, Valmir?

-Vous enregistrez, Valmir?

39. Đừng để cá chép phát hiện mình.

Ne touche pas mon crayon !

40. Há miệng lớn vô cùng tận;+

et a ouvert sa bouche toute grande+ ;

41. Chép lại và gởi nó cho tôi.

Et envoie-la pour moi.

42. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Tu as arraché la feuille du greffier.

43. Đó là những ghi chép cổ xưa.

Ces listes datent des temps anciens*.

44. Cô phải có câu cửa miệng

Vous devez avoir un super finish.

45. Họ lấy tay che miệng lại.

ils mettaient la main sur leur bouche.

46. Chúng sẽ lấy tay che miệng,

Elles se mettront la main sur la bouche ;

47. Hãy lấy tay che miệng mình.

mettez la main sur votre bouche.

48. Quyển sách luật-pháp nầy chớ xa miệng ngươi, hãy suy-gẫm ngày và đêm, hầu cho cẩn-thận làm theo mọi điều đã chép ở trong; vì như vậy ngươi mới được may-mắn trong con đường mình, và mới được phước.

Ce livre de la loi ne doit pas s’éloigner de ta bouche ; il faudra que tu y lises à voix basse jour et nuit, afin d’avoir soin de faire selon tout ce qui y est écrit ; car alors tu feras réussir ta voie et alors tu agiras sagement.

49. Nhưng anh đã chép lại bản báo cáo

Mais vous avez une copie du rapport?

50. Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

Feuille de suivi de Mon progrès personnel

51. Từ miệng phát ra lửa thiêu nuốt,+

et un feu dévorant est sorti de sa bouche+ ;

52. Sao cậu cứ che miệng mãi vậy?

Pourquoi couvres- tu ta bouche?

53. Người chán ăn cũng thấy ngon miệng.

Il est irrésistible.

54. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Feuille de suivi de Mon progrès personnel

55. Những loài cần được bịt miệng sao?

Le genre qui a besoin d'une muselière?

56. Miệng và cổ họng: Gây ung thư

Bouche et gorge Il provoque le cancer.

57. Chúng có cái miệng không cân xứng.

Elle n'a pas de bouche proéminente.

58. Nhưng cho đến lúc đó, nếu bà không im miệng tôi sẽ dán cái băng keo này lên miệng bà đấy.

Mais pour le moment, si vous la fermez pas, je vais vous baillonner avec ce scotch.

59. 2 Con thú dữ mà tôi thấy trông như con báo, nhưng chân như chân gấu, miệng như miệng sư tử.

2 Or la bête sauvage que j’ai vue ressemblait à un léopard, mais ses pieds étaient comme ceux d’un ours, et sa gueule était comme celle d’un lion.

60. Vì vậy, dù những người viết Phúc âm rõ ràng đã sử dụng cả phương pháp truyền miệng lẫn ghi chép, nhưng những điều họ viết đều đến từ nguồn tối thượng và đáng tin cậy nhất là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Par conséquent, si les évangélistes se sont manifestement appuyés sur des sources orales et écrites, tout ce qu’ils ont consigné provenait d’une source bien plus fiable et suprêmement élevée : Jéhovah Dieu lui- même.

61. Tuy nhiên, những tu sĩ và người sao chép thời trung cổ vẫn tiếp tục sao chép và gìn giữ các văn bản này.

Des moines et des copistes du Moyen Âge ont cependant préservé ces œuvres.

62. 6 Tuy nhiên, lời chép akhông nói rằng cực hình này sẽ không chấm dứt mà chép rằng đó là bcực hình bất tận.

6 Néanmoins, il an’est pas écrit qu’il n’y aura pas de fin à ce tourment, mais il est écrit btourment infini.

63. Sa-lô-môn nói: “Miệng người công-bình là một nguồn sự sống; nhưng miệng kẻ hung-ác giấu sự cường-bạo”.

“ La bouche du juste est une source de vie, dit Salomon, mais la bouche des méchants couvre la violence.

64. Anh đang ghi chép lại phí tổn, đúng không?

Vous tenez un journal de vos dépenses?

65. Như thế họ có thể thuộc ban sao chép, cũng có thể là những người sao chép đền thờ hoặc trong ban chấp hành.

(Esdras 2:55; Néhémie 7:57.) Il s’agissait donc peut-être d’une équipe de scribes ou copistes rattachés au temple ou employés à des tâches administratives.

66. Bản chép lời này được lưu trong 3 ngày.

La transcription reste disponible pendant trois jours.

67. Sao anh không chép môi cho ngon lành coi.

Vas-y, lèche-toi fort les babines.

68. Khi được giao phó trọng trách lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên, Giô-suê được dặn bảo: “Quyển sách luật-pháp nầy [do Môi-se ghi chép] chớ xa miệng ngươi, hãy suy-gẫm ngày và đêm, hầu cho cẩn-thận làm theo mọi điều đã chép ở trong; vì như vậy ngươi mới được may-mắn [“thành công”, Bản Diễn Ý] trong con đường mình, và mới được phước”.

Lorsque Josué s’est vu confier la responsabilité de diriger Israël, l’instruction suivante lui a été donnée : “ Ce livre de la loi [qui avait été rédigé par Moïse] ne doit pas s’éloigner de ta bouche ; il faudra que tu y lises à voix basse jour et nuit, afin d’avoir soin de faire selon tout ce qui y est écrit ; car alors tu feras réussir ta voie et alors tu agiras sagement.

69. Bây giờ, ta có kem để tráng miệng, nên ta để món tráng miệng ở trên vì ta chưa cần nó ngay.

Maintenant, pour le dessert, nous aurons de la crème glacée donc, nous placerons le dessert en haut puisque nous n'en aurons pas besoin pendant un petit moment.

70. Tôi đã chép lại bài phỏng vấn của cô.

Je transcris votre entrevue.

71. Tôi muốn ăn tráng miệng bằng bánh ngọt.

Je voudrais du gâteau comme dessert.

72. Tôi ngửi thấy miệng anh có mùi rượu

T' empestes avec ton haleine de poivrot

73. Chỉ muốn nhét " cái ấy " vào miệng ả.

J'aimerais qu'elle me suce.

74. “Không được bịt miệng con bò đực” (9)

« Tu ne dois pas museler le taureau » (9)

75. Lời từ miệng anh cứ như cuồng phong!

Les paroles de ta bouche ne sont qu’un vent puissant !

76. Trả thuế bằng đồng bạc từ miệng cá

Paie l’impôt avec une pièce tirée de la bouche d’un poisson.

77. Trái của chàng ngọt ngào trong miệng tôi.

et son fruit est doux à mon palais.

78. Đây là một con cá vược miệng to

Le poisson est un achigan à grande bouche

79. Bản chép sách Ê-sai tại vùng Biển Chết

Rouleau d’Ésaïe, mer Morte.

80. Hãy nhớ tới câu cửa miệng của Garzooka:

Rappelle-toi ce qu'a dit Garzooka: