1. Rất chân thành và kính cẩn,

" Mes sentiments les plus sincères et les plus respectueux...

2. " Rất chân thành và kính cẩn,

Mes sentiments les plus sincères et les plus respectueux,

3. Như vậy sẽ chân thực hơn trước ống kính.

On ferait un bon gros plan.

4. Chân thành kính sợ Đức Chúa Trời bao gồm điều gì?

Qu’englobe la véritable crainte de Dieu ?

5. 15 Phần lớn dân của Đức Giê-hô-va tỏ lòng sùng kính cách chân thành.

15 La grande majorité des serviteurs de Jéhovah l’adorent avec sincérité.

6. Chúng tôi chân thành kính mời quý vị đến dự buổi lễ này với chúng tôi.

Nous vous invitons chaleureusement à y assister en observateur.

7. làm ra thiết bị đo góc mặt trời và đường chân trời, gọi là kính lục phân.

Il était important de connaître cet angle parce qu'on pouvait le comparer avec l'angle mesuré exactement au même instant en Angleterre.

8. Nhưng điều còn quan trọng hơn nữa là việc một người thực hành sự tin kính chân thật.

Mais il importe davantage encore de pratiquer soi- même la piété véritable.

9. Cầu xin cho mỗi chúng ta luôn luôn xứng đáng với lời khen chân thành và đáng kính như vậy!

Puisse chacun de nous mériter un compliment aussi sincère et aussi honorable !

10. Chúng tôi chân thành kính mời quý vị cùng chúng tôi cử hành lễ tưởng niệm vào tối hôm đó.

Nous vous invitons cordialement à assister à l’événement en notre compagnie.

11. Kaiser Friedrich III, Kaiser Barbarossa và Kaiser Wilhelm der Grosse được trang bị ba chân vịt ba cánh đường kính 4,5 m (15 ft), trong khi Kaiser Karl der Grosse và Kaiser Wilhelm II trang bị hai chân vịt ba cánh cho các trục phía ngoài và một chân vịt bốn cánh đường kính 4,2 m (14 ft) cho trục giữa.

Le Kaiser Friedrich III, le Kaiser Barbarossa et le Kaiser Wilhelm der Große sont équipés d'hélices de 4,5 mètres (15 pieds) de diamètre, tandis que deux des trois hélices qui équipent le Kaiser Karl der Große et le Kaiser Wilhelm II sont d'un diamètre inférieur, de 4,2 mètres (14 pieds).

12. Để tôi cho bạn xem vài hình ảnh, một vài khung hình từ đoạn băng, và thời điểm trước khi nó đập vào kính, nó đưa chân lên phía trước, rồi đập vào kính.

Je vous montre quelques diapositives, certaines images de la vidéo, et au dernier moment avant de heurter la vitre, il met les pattes en avant, ensuite il se cogne contre la vitre.

13. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, giá ba chân và giá hai chân cho súng, bao đựng đạn, bộ dụng cụ chuyển đổi, báng súng, kính ngắm và ống ngắm

Exemples : Munitions, chargeurs, silencieux, trépieds et bipieds pour pistolets, crosses, kits de conversion, poignées d'armes à feu, lunettes et viseurs, bump stocks

14. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, thắt lưng đạn, báng súng, bộ chuyển đổi, tay cầm súng, ống kính ngắm và ống ngắm, giá ba chân và giá hai chân

Exemples : Munitions, chargeurs, silencieux, cartouchières, crosses, kits de conversion, poignées d'armes à feu, lunettes et viseurs, trépieds et bipieds

15. Đó là một ô kính bạn có thể đứng lên trên và ngắm nhìn thành phố chuyển động chậm lại dưới chân.

C'est une pièce de verre sur laquelle on peut se tenir et regarder la ville passer en-dessous au ralenti.

16. Khi làm thế, chúng ta cho thấy lòng sùng kính chân thật của mình đối với Ngài là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ.

Nous démontrerons ainsi notre attachement sincère à celui qui est pour nous le Souverain de l’univers.

17. • Làm thế nào một người nữ có thể biểu lộ lòng kính trọng chân thành đối với sự sắp đặt về quyền làm đầu?

• Comment une femme démontre- t- elle son respect sincère envers la disposition arrêtée par Jéhovah en matière d’autorité ?

18. Khi còn trẻ, Phao-lô “học nơi chân Ga-ma-li-ên”, người dạy Luật pháp Môi-se và được mọi người kính trọng.

” Dans sa jeunesse, Paul avait été “ éduqué [...] aux pieds de Gamaliel ”, un enseignant de la Loi mosaïque estimé de tout le peuple.

19. Ngài hài lòng khi chúng ta nói kính cẩn, chân thành, dù diễn tả đơn sơ thế nào đi nữa (Thi-thiên 62:8).

Ce qui lui fait plaisir, ce sont des prières empreintes de respect et de sincérité, si simples soient- elles. — Psaume 62:8.

20. Nếu làm thế, chúng ta bày tỏ lòng tin kính chân thật của chúng ta đối với Ngài như Đấng Thống trị Hoàn vũ.

Nous démontrerons ainsi notre attachement sincère à Jéhovah, le reconnaissant comme le Souverain de l’univers.

21. Làm thế nào hội thánh cho thấy lòng kính trọng chân thành đối với các giám thị lưu động, và kết quả là gì?

Comment la congrégation donne- t- elle la preuve d’un respect sincère envers les surveillants itinérants, et avec quel résultat ?

22. 5 Nhiều dịch giả Kinh-thánh đã tỏ ra chân thành kính trọng danh của Đức Chúa Trời và nhất quán dùng danh ấy trong bản dịch của họ.

5 De nombreux traducteurs de la Bible ont montré un respect sincère pour le nom divin, qu’ils ont systématiquement employé dans leur ouvrage.

23. Tuy nhiên, chân thành kính sợ Đức Chúa Trời mang ý nghĩa rộng hơn, và khi xem xét chúng ta sẽ thấy đó không chỉ là một cảm xúc.

Or, la crainte de Dieu, la vraie, est bien autre chose que de la peur et, comme nous allons le voir, elle ne se résume pas à un sentiment.

24. Chẳng hạn, văn hóa của nước này xem việc nhìn thẳng vào mắt người đối diện là biểu lộ sự chân thành; còn nước khác thì xem là bất kính.

Par exemple, alors que dans certaines cultures, regarder quelqu’un dans les yeux est une marque de sincérité, dans d’autres, c’est perçu comme un manque de respect.

25. 4 Phần lớn điều này tùy thuộc nơi lòng tôn kính chân thành của chúng ta đối với cha mẹ và việc chúng ta để ý nghe lời khuyên của họ.

4 Cela dépend dans une large mesure de notre attitude: les respectons- nous sincèrement et écoutons- nous leurs conseils?

26. Kính chống đạn.

Verre armé.

27. Mong rằng chúng ta làm công việc ấy với lòng sùng kính chân thành đối với Đức Chúa Trời trong khi kiên nhẫn chờ đợi ngày lớn của Đức Giê-hô-va.

Puissions- nous faire ces choses d’un cœur entier pour Jéhovah en attendant patiemment son grand jour !

28. Bán kính chính (x

Rayon majeur (x

29. Cổ cũng đeo kính.

Elle avait des lunettes, elle aussi.

30. Kéo cửa kính xuống.

Baisse ta vitre.

31. Bán kính chính (z

Rayon majeur (z

32. Các bài viết của Alhazen về đặc tính của thấu kính đã cung cấp nền tảng quan trọng cho những người làm mắt kính ở châu Âu, là những người phát minh ra kính thiên văn và kính hiển vi bằng cách ghép các thấu kính với nhau.

Grâce aux écrits d’Alhazen sur les propriétés des lentilles, les fabricants européens de lunettes ont pu, en positionnant des lentilles l’une devant l’autre, inventer le télescope et le microscope.

33. Niềm hạnh phúc ấy thêm sức để họ đứng vững trước “giông bão”, tức những khó khăn thử thách đức tin và lòng tôn kính chân thành của họ dành cho Đức Chúa Trời.

Et ce bonheur donne à ceux qui suivent Christ la force de tenir ferme contre les difficultés semblables à des tempêtes qui mettent à l’épreuve leur foi et la sincérité de leur attachement à Dieu.

34. * Các hành động về tôn giáo có tính cách phô trương, như kiêng ăn, không thể thay thế lòng tin kính chân thành và các hành động thể hiện tình yêu thương anh em.

Les rites ostentatoires, tels que le jeûne, ne remplacent en aucune façon un attachement sincère à Dieu et des actions qui démontrent l’amour fraternel.

35. Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

Le prophète a vu que le fer des jambes s’étendait jusqu’aux pieds et aux orteils.

36. Đặt 1 chân lên trước 1 chân như thế này.

Mettre un pied devant l'autre, comme ça.

37. Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

Je les enterre tels quels?

38. Bàn chân!

Ses pieds!

39. Bán kính bị hạn chế

Dans un rayon limité

40. Khu vườn thật cổ kính.

Le jardin est déjà très fourni.

41. Neodymi(III) oxit được sử dụng thành chất lỏng dope, dùng cho kính, bao gồm cả kính mát, để chế tạo laser trạng thái rắn, kính màu và men.

L'oxyde de néodyme(III) est utilisé pour doper le verre, y compris les lunettes de soleil, pour faire des lasers à état solide, et colorer les verres et émaux.

42. Khuyến khích việc áp dụng (thảo luận về sự tôn kính): Chuẩn bị những mảnh giấy có ghi chữ hoặc vẽ hình mắt, bàn tay, bàn chân, tai, miệng và trí óc một cách giản dị.

Favoriser la mise en pratique (discussion sur la révérence) : Préparez des bandes de mots ou des dessins simplifiés des yeux, mains, pieds, oreilles, bouche et esprit.

43. Chân thành đó.

Vraiment désolée.

44. Bàn chân ư?

’ Les pieds ?

45. Khi làm thế, bạn sẽ “biết chân lý” không chỉ qua việc học về chân lý mà còn sống theo chân lý.

Tu en viendras ainsi à « connaîtr[e] la vérité » non seulement parce que tu acquerras la connaissance de Dieu, mais aussi parce que tu la mettras en pratique.

46. Để đặt bán kính mục tiêu:

Pour définir un rayon cible, procédez comme suit :

47. Lenski nhận xét sự tin kính “bao gồm toàn thể thái độ tôn kính và thờ phượng của chúng ta và mọi hành động bắt nguồn từ sự tin kính”.

Lenski le fait remarquer, elle “désigne notre vénération, notre dévotion, ainsi que les actions qui en découlent”.

48. Nó đâm sầm vào cửa kính.

Il s'est cogné contre la fenêtre.

49. Phông chữ chân

Police serif &

50. Cẳng chân à?

La tache?

51. Chữ _ không chân

Police sans serif &

52. Bàn chân sao?

Mes pieds...

53. Và tôi cũng đã bất kính.

Moi aussi, j'étais irrespectueux.

54. Sự hiểu biết chính xác về Cha nhân đức ở trên trời đã cho họ biết họ cần phải làm gì để theo đuổi một lối sống tin kính chân chính (II Phi-e-rơ 1:2, 3).

La connaissance exacte de leur Père céleste vertueux leur avait montré ce qu’il fallait faire pour mener une vie véritablement pieuse. — 2 Pierre 1:2, 3.

55. Nhờ có kính cận và kính lúp, tôi vẫn có thể đọc được chút ít những chữ in lớn.

J’arrive encore à lire un peu les gros caractères à l’aide de lunettes épaisses et d’une loupe.

56. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Cela met en valeur la cambrure du pied et le galbe de la jambe.

57. Ông ta chỉ biểu lộ sự tôn kính và kính trọng dành cho vua, chủ và người bề trên.

Il ne faisait que témoigner à son maître, le roi, le respect qui lui était dû.

58. Hốc chân giả là phần mà người cụt chân tay đặt phần chi còn lại của mình vào, và nối với bàn chân giả.

L'emboîture de la prothèse est la partie dans laquelle la personne amputée insère son moignon, et qui le relie à la prothèse de la cheville.

59. Có 330 ống, đường kính 55 cm, chỉ có 12 ống với đường kính 120 cm, hay 1.2m chiều rộng.

Il y a 330 tubes, de 55 centimètres diamètre 55, il n'y a que 12 tubes de diamètre d'une largeur de 120 centimètres, ou de quatre pieds.

60. Nó có 3 chân.

Alors ce qu'il fait: il a trois jambes.

61. Cái chân chết tiệt!

Ma jambe!

62. Kính chuyển các cấp có liên quan,

A l'autorité militaire compétente.

63. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

64. Thủ đô cổ kính của nước Nga.

L'Ancienne et Sainte Capitale?

65. Tại sao kính trọng người cao tuổi?

Pourquoi honorer les chrétiens âgés ?

66. Chân không bị gãy.

Ce n'est pas cassé.

67. Dùng chân chạy đi!

Faites-les courir!

68. Giơ cổ chân ra.

Tes chevilles.

69. Tôi chân thật với mấy thằng chó ranh, bọn nó cũng chân thật với tôi.

Je leur montrais les vraies choses, et ils étaient honnêtes avec moi.

70. Em phải kính trọng biển cả chứ.

Il faut respecter la mer!

71. Ngày ấy chưa có kính viễn vọng.

Il n'y avait pas de télescopes.

72. Và để đạt đến chân không thì chỉ là một Atmôfe, hoặc gần chân không.

Pour contenir le vide, il ne faut qu'une atmosphère, ou un vide quasi total.

73. Nó chứa 2 kính viễn vọng với một tấm gương tròn đường kính 10m tương đương với một sân bóng Tennis.

Il accueille deux télescopes avec un miroir de 10 m, ce qui est environ le diamètre d'un court de tennis.

74. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(Rires) Ils vendent des lunettes en ligne.

75. Em có chân chim.

Tu as plein de rides.

76. Cách 3 bước chân

A un mètre environ.

77. Chân tôi cong queo.

Mes jambes sont usées.

78. " Boost cho Birdsburg " khác chappies cung kính.

" Un nouvel élan pour Birdsburg! ", A déclaré l'Chappies autres révérence.

79. Tất cả cung kính Đức Vua Beowulf!

Gloire au roi Beowulf.

80. Đây là kính của cụ cố tớ.

les lunettes de mon grand-père.