1. Sẽ luôn luôn có cháy nhà, tai vạ, đủ thứ thiên tai và lúc đó tất cả công dân tốt đều muốn giúp đỡ những người lân cận”.

Il y aurait constamment des incendies, des fléaux, des calamités de toute sorte, qui pousseraient tous les bons citoyens à aider leur prochain.”

2. Bữa tối sẽ cháy thành than.

Le dîner va être carbonisé.

3. Nếu thấy mảnh quần áo nào cháy sém hoặc cháy thành than, loại chúng ra.

Séparez éventuellement les tissus brûlés.

4. Ba tai vạ đầu tiên

Les trois premières plaies

5. 19 Ba tai vạ đầu tiên

19 Les trois premières plaies

6. Thành phố đó bỏ hoang rồi vì than cháy... Vẫn còn cháy bên dưới, anh không biết sao?

La ville a été désafectée à cause du feu de charbon qui brûle toujours sous terre, vous voyez?

7. Đây là bản đồ vòi chữa cháy ở thành phố New York. nhưng không chỉ có vòi chữa cháy thôi đâu.

En voici une des bornes d'incendie de NY, mais pas de n'importe quelle borne.

8. Tai vạ cào cào báo trước về điều gì?

De quoi la plaie des sauterelles est- elle un signe avant-coureur ?

9. 11 Như Khải-huyền 9:13-21 cho biết, một tai vạ lớn gây ra bởi đạo binh kỵ mã tiếp theo tai vạ cào cào.

11 Révélation 9:13-21 indique que la plaie des sauterelles est suivie d’une plaie gigantesque provoquée par une cavalerie.

10. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

Qui plus est, le deuxième malheur annoncé en Révélation est arrivé.

11. Em sẽ nhìn thành Troy cháy rụi vì người đàn bà kia sao?

Tu jettes Troie au feu?

12. Toàn bộ khu trung tâm thành phố bị sụp đổ và cháy rụi.

Tout le centre de la ville avait été soufflé et incendié.

13. Bệnh cùi hay lây cỡ nào?

Est- elle très contagieuse ?

14. Và khi những thành phố miền Nam cháy rụi,... nơi này sẽ nở hoa.

Quand les villes du Sud brûleront celle-ci fleurira.

15. Chúng cố tình lây lan nó.

Ils la répandent de manière délibérée.

16. Cậu nghĩ chất thải lây nhanh ư?

Vous pensez que le virus se propage vite?

17. Các oanh tạc cơ mang theo bom cháy, và 105 chiếc B-29 tiếp cận Singapore thành công trong việc đốt cháy 39% khu vực kho hàng gần bến.

Les bombardiers étaient armés de bombes incendiaires, et les 105 B-29 qui a atteignirent Singapour réussirent à brûler 39 % de la superficie de l'entrepôt près du port.

18. Tuy nhiên, các tôi tớ trung thành đó của Đức Chúa Trời không bị chết cháy.

Cependant, aucun d’eux ne fut brûlé.

19. Nó miễn dịch với bệnh lây nhiễm.

Elle est immunisée contre l'infection.

20. Năm 1649 một đại dịch chết người lây từ Cartagena ở Colombia đã lây cho 1/3 dân số La Habana.

En 1649, une épidémie de peste, venue de Carthagène des Indes (en Colombie), extermina un tiers de la population de La Havane.

21. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

Et ils ont remarqué que la ville ne déneige jamais ces bornes à incendie.

22. Đó là cách bệnh lây lan hồi xưa.

Ces trucs se propageaient comme ça dans le passé.

23. " Vì mục đích ngăn dịch bệnh lây lan. "

" Dans le but de prévenir la contagion. "

24. Để chứng minh lý lẽ đó, Sa-tan giáng các tai vạ cho ông.

Pour tenter de prouver son accusation, il inflige de grands malheurs à Job, faisant mourir une partie de son bétail et ses dix enfants.

25. Bùng cháy đi.

Amusez-vous.

26. ▪ Các bệnh lây qua đường sinh dục

▪ Une maladie sexuellement transmissible.

27. Tai vạ cào cào ảnh hưởng đất đai và dân Giu-đa như thế nào?

Quels ont été les effets de la plaie des sauterelles sur le pays et le peuple de Juda ?

28. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Le plus souvent, il s’agit d’une incarcération ou d’une amende.

29. Giê-hô-va Đức Chúa Trời hậu thuẫn cho tai vạ cào cào thời nay

C’est Jéhovah Dieu qui est à l’origine de la plaie des sauterelles de notre époque.

30. Con đang bốc cháy.

Il brûle.

31. Kiểm soát cháy rừng.

Feu de forêt.

32. Falzone sẽ chết cháy.

Falzone ira brûler en enfer.

33. Em bị cháy nắng.

Je insolaba.

34. Cháy bùng ra hết.

tout feu, tout flamme!

35. Bố thì cháy túi.

Je suis fauché.

36. Dưới sự bùng cháy

Dans le cocon embrasé

37. Nhà bị cháy rụi

Ton appartement est en feu

38. Nhà bị cháy rụi.

Ton appartement est en feu.

39. Khi Vua Nê-bu-cát-nết-sa hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem trước đó 152 năm, ông đã phá đổ tường thành và đốt cháy các cửa thành.

Lorsque Nébucadnezzar avait détruit Jérusalem (il y avait de cela 152 ans), il avait démoli ses murailles et incendié ses portes.

40. Thành bị hủy diệt, đền thờ bị đốt cháy và đất bị bỏ hoang (II Sử-ký 36:17-21).

Cette ville fut détruite, son temple brûlé et le pays laissé en désolation. — 2 Chroniques 36:17-21.

41. Tháng 8 năm 1552, người Nga đánh bại bộ binh Tatar, đốt cháy Archa và một số thành quách khác.

En août 1552, les Russes défirent les troupes tatares locales, brûlèrent Archa et quelques châteaux.

42. Sao nó lại bốc cháy?

Pourquoi brûle-t'il?

43. Chúng ta sẽ chết cháy.

On va brûler!

44. Ngươi cũng sẽ cháy sáng.

Tu vas brûler vive.

45. Lò sưởi cháy âm ỉ.

Le sifflement d'un radiateur.

46. + 21 Rồi những cục mưa đá lớn, mỗi cục đá nặng khoảng một ta-lâng,* từ trời rơi xuống trên người ta,+ và họ phỉ báng Đức Chúa Trời vì tai vạ mưa đá,+ bởi tai vạ ấy lớn khác thường.

21 Puis d’énormes grêlons, d’environ un talent* chacun, sont tombés du ciel sur les humains+, et les humains ont blasphémé contre Dieu à cause du fléau de la grêle+, car ce fléau était d’une ampleur exceptionnelle.

47. Giờ đây thành Winterfell cháy trụi, phương Bắc đầy lũ " Con của Sắt ", còn Bran và Rickon thì mất tích.

Maintenant Winterfell est en cendres, le Nord est envahi d'hommes de Pikes, et Bran et Rickon ont disparus.

48. Ngày Thứ Tư, các Nhân Chứng địa phương kéo đổ phần còn lại đã cháy thành than của căn nhà.

Un mercredi, des Témoins de la congrégation locale déblayèrent les ruines calcinées.

49. Đa số những thiên thạch này bị đốt cháy trong khí quyển, thành những vệt sáng gọi là sao băng.

La grande majorité se consume dans l’atmosphère, se transformant en des éclairs brillants que l’on nomme météores.

50. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Voici un aperçu de l'infection à Ahmedabad.

51. Chiến trường đang bốc cháy!

Les champs brûlent!

52. Anh sẽ cháy nắng mất.

Tu vas te brûler.

53. Ông hành động như thể bệnh tâm thần lây được vậy

A croire que la folie est contagieuse.

54. Khả năng cô bị lây nhiễm là gần như bằng không.

Tu n'as quasiment aucune chance de contracter le virus.

55. Tôi sẽ chết cháy à?

Je vais mourir dans un incendie?

56. Hộp đêm bị cháy rụi.

Les boîtes ont cramé.

57. Lửa đang cháy âm ỉ.

Feu sur la glace.

58. Nhà chúng tôi cháy rụi.

Notre maison a brûlé.

59. Có một bụi gai cháy.

Il y a eu un buisson ardent.

60. Cây nhang vẫn còn cháy

L'encens brûle toujours.

61. Nếu chuyện đó xảy ra, gene drive có thể lây lan, ví dụ, gene drive từ cá chép châu Á có thể lây sang loài cá chép khác.

Si cela arrivait, un gène conducteur pourrait être transmis, comme la carpe d'Asie contaminant une autre espèce de carpes.

62. Có lẽ tôi không nên ngủ vạ vật ở nhà Marty nữa, và nên bắt đầu xin lỗi.

Peut-être qu'il était temps pour moi d'arrêter de glander chez Marty, et commencer à m'excuser.

63. FRAND; chiến hạm đang cháy: U.S.

FRAND ; cuirassé en feu, photo U.S.

64. Học viên chữa cháy Mellegrano, 91.

Chauffeur Mellegrano, 91.

65. Sán lá Metorchis conjunctus cũng có thể lây nhiễm sang chuột xạ.

Le trématode Metorchis conjunctus peut également infecter le coyote.

66. Capitaine Chevalle, " Người Pháp Cháy Túi ".

Capitaine Chevalle, Français désargenté.

67. Ta thấy xác ngươi cháy rụi.

J'ai vu ton corps brûler.

68. 6 năm trước, nhân loại bị lây nhiễm một chủng loại virus mới, tên là Bugster Virus và biến họ thành những sinh vật được gọi là Bugster.

Il y a 5 ans, un nouveau type de virus, nommé Virus Bugster, a infecté l'humanité et les a transformés en créatures appelées Bugsters.

69. Frank sẽ đốt cháy nhà mất.

Frank va finir par brûler la maison.

70. Nhưng chúng tôi đã làm cháy sáng cái bóng đèn và chúng tôi đã làm được điều đó một cách thành công.

Être capable de l'allumer et ce, de manière efficiente, était le but de l'expérience.

71. Hậu quả cũng tương tự như khi ngọn lửa trại nhỏ dùng để nấu ăn lan nhanh thành đám cháy rừng lớn.

Ce désir serait comparable à un feu de camp allumé pour préparer un repas et qui se transformerait en un terrible incendie de forêt.

72. May thay, đa số những thiên thạch này bị đốt cháy trong khí quyển, thành những vệt sáng gọi là sao băng.

Heureusement, la grande majorité se consume dans l’atmosphère, se transformant en des éclairs brillants que l’on nomme météores.

73. Này, em biết không, ta mà cho thêm người vào nữa là phạm luật phòng cháy chữa cháy đấy.

Tu sais, ironiquement, si nous faisons renter une personne en plus dedans nous violerons le code des pompiers.

74. Tôi là lính chữa cháy nè

Je suis un pompier.

75. Ta thấy cả làng cháy rụi

J' ai vu tout notre village brûler

76. Cả hai sẽ cùng bốc cháy,

les deux flamberont ensemble,

77. 7 người đã bị chết cháy.

Sept personnes tuées dans l'incendie.

78. Anh nói là do cháy nắng.

Tu as dit que c'était un coup de soleil.

79. Chúng tôi hoàn toàn cháy túi!”.

On a fini par être à court d’argent. »

80. Còn nữa, cô rất cháy nắng.

Vous êtes bien belle.