1. Chuột túi.

Petit rat.

2. Và cả chuột túi Wallaby nữa.

Et un wallaby.

3. Nửa người nửa chuột túi à?

Moitié homme, moitié kangourou?

4. Chỉ có con chuột túi cái mới có túi trước ngực.

Seules les femelles kangourous ont une poche.

5. Pantoufle là con chuột túi của cháu.

Pantoufle est un kangourou.

6. Nếu không phải chuột túi thì là gì?

Si tu n'es pas un kangourou, tu es quoi?

7. Hãy nghĩ tới con chuột nằm trong túi.

Imaginez un hamster dans votre poche.

8. Ngay cả khi chuột túi con đủ lớn và ra khỏi cái túi ấm áp, nó vẫn trở lại bú sữa trong túi.

Même après que le bébé kangourou ait quitté cet havre chaud, il devra y rentrer pour têter le lait.

9. Bà còn con chuột nhắt sống trong túi của bà ý.

Vous êtes la petite souris d'église qui vit dans sa poche.

10. Hay loài chuột túi, một loài thú túi khác, mỗi lứa chỉ đẻ duy nhất một con non nhỏ cỡ hạt đậu.

Le kangourou, un autre marsupial, donne naissance à un seul bébé à la fois, de la taille d'une dragée.

11. An toàn trong túi giống như của chuột túi, em bé được giữ ấm và có thể dễ dàng bú sữa mẹ.

En sécurité dans sa poche pareille à celle d’un kangourou, le bébé est au chaud et peut facilement être nourri au lait maternel.

12. Một con chuột túi cái có thể nuôi đồng thời một con non trong tử cung và một con non khác trong túi.

Une femelle kangourou peut souvent simultanément en porter un dans son utérus et un autre dans sa poche.

13. Nó không khởi động lại, thậm chí sau khi con chuột túi đã đi mất.

Elle ne redémarre pas, même après que le kangourou soit parti.

14. Vì thế, phương pháp này thường được gọi là chăm sóc con theo kiểu chuột túi.

C’est pourquoi cette technique est souvent appelée méthode kangourou.

15. Chiếc xe đột ngột dừng lại cách rất, rất xa một con chuột túi đang băng qua đường.

Une voiture s'arrête brusquement très, très loin d'un kangourou traversant la route.

16. “Chăm sóc con theo kiểu chuột túi”—Giải pháp cho một vấn đề đe dọa đến tính mạng?

“ La méthode kangourou ” : une solution de survie ?

17. 31 “Chăm sóc con theo kiểu chuột túi”—Giải pháp cho một vấn đề đe dọa đến tính mạng?

31 “ La méthode kangourou ” : une solution de survie ?

18. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

En chemin, ils se nourrissaient de kangourous et de wombats, ainsi que d’algues récoltées au préalable.

19. Thuật ngữ "mammalia" mang nghĩa "thuộc vú" dường như không chuẩn xác, vì dù rằng chuột túi có tiết ra sữa từ núm vú trong túi, chúng thực sự không có vú.

Le mot mammifère provient de mamelle, ce qui est un peu trompeur, parce que si les kangourous produisent du lait à partir de leurs mamelons dans leurs poches, ils n'ont en fait pas de mamelles.

20. Khi điều kiện sống không thuận lợi, chuột túi cái có thể tạm ngưng thai kì của con non trong tử cung.

Dans des conditions non favorables, la femelle kangourou peut mettre en pause sa grossesse.

21. Sự nghiên cứu sơ khởi cho thấy phương pháp chăm sóc con theo kiểu chuột túi có hiệu quả và an toàn.

Des recherches préliminaires indiquent que la méthode kangourou est efficace et sûre.

22. Trên đường đi, chúng tôi nhìn thấy vài chú chuột túi (kangaroo) với đôi tai cứ ve vẩy khi thấy có người đến.

En chemin, nous apercevons des kangourous qui, sentant notre présence, remuent les oreilles.

23. Phương pháp chăm sóc con theo kiểu chuột túi, đeo con sát vào lòng, cũng có thể làm giảm sự trầm cảm của người mẹ.

La méthode kangourou, dite aussi “ peau-contre-peau ”, est également un moyen d’atténuer cette forme de dépression*.

24. Họ có một túi vải lớn, gắn ở cửa với chuỗi thành họ trượt chuột lang- lợn, người đứng đầu đầu tiên, và sau đó ngồi vào nó ).

Ils avaient un sac de toile importante, ce qui ligoté à l'embouchure avec des cordes: dans ce qu'ils a glissé de la Guinée- cochon, la tête la première, puis s'assit dessus. )

25. Tối hôm đó, trước khi đi ngủ, chúng tôi chơi với những con chuột túi nhỏ (possum) đang đi lang thang ở khu cắm trại và cho chúng ăn.

Avant de nous coucher, nous donnons à manger à des opossums d’Australie qui errent dans notre camping.

26. Thịt chuột là món ăn chế biến từ chuột.

La souris est mangée par le chat.

27. Thực đơn & chuột phải ở vị trí con trỏ chuột

Afficher le menu contextuel à la position du pointeur de la souris

28. Chuột chũi.

La fouine, à toi de jouer.

29. Chuột chũi!

Les Castors!

30. Đồ chuột cống!

Poltron!

31. Bỏ túi xuống.

Lâchez le sac.

32. Chuột chũi đây!

Allez les Castors!

33. " Chuột nhắt " Jimmy.

Jimmy " le rat ".

34. Đồ chuột cống.

Bande de rats.

35. Ngày Chuột Chũi.

Le jour de la marmotte.

36. Bố thì cháy túi.

Je suis fauché.

37. Bỏ túi đó xuống.

Posez ce sac.

38. Sóc chuột kinh hoàng.

Le plus génial.

39. & Giấu Con trỏ Chuột

Cacher le & curseur de la souris

40. Hiện & Con trỏ Chuột

Afficher le & curseur de la souris

41. Họ là chim chuột.

Vous êtes des souris.

42. Bỏ túi lại đi.

Laisse le sac.

43. Anh bị chuột rút.

J'ai une crampe.

44. Bị chuột rút đấy.

Ça donne des crampes.

45. Mus musculus: chuột nhắt.

Souris domestique (Mus musculus).

46. Như con chuột nhắt...

Comme des petites souris.

47. Thú có túi là động vật có vú với chiếc túi giống như loài kangaroo.

Un marsupial est un mammifère avec une poche comme un kangourou.

48. Điệu bộ hình chuột

Navigation par mouvement de la souris permettant de dessiner des formes

49. Đi thôi chuột chũi!

Allez, les Castors!

50. Giấu con trỏ chuột

Cacher le curseur de la souris

51. Chúng chưa phát triển đạo đức đến mức xách giùm túi đồ cho con chuột già khác khi băng qua đường, nhưng việc môi trường được cải thiện khiến cho hành vi xã hội lành mạnh hơn.

Maintenant, elles ne développent pas de moralité au point de porter les sacs d'achats des petites souris âgées dans la rue, mais cet environnement enrichi résulte en comportements plus sains et plus sociables.

52. Còn cô bán chuột đồng

Tu vends bien des hamsters.

53. Chính thế, chàng chuột chũi.

Eh oui, loirs et blaireaux!

54. Không phài con chuột chũi.

Non pas celle- ci.

55. Đồ chuột nhắt khốn nạn!

Sale petite vermine!

56. Đồ chuột nhắt khốn kiếp.

Sale petite merde.

57. Khu ổ chuột bất trị

Brick Mansions.

58. Con chuột bị bệnh dại!

Il est enragé, ce rat.

59. Một con chuột đồng ( vole ).

Un campagnol.

60. Chuột chũi, tầng # quang rồi

La Fouine, deuxième étage clean

61. Bọn chuột sẽ chạy mất.

Et les mulots auront filé.

62. Và kể cả ở trên chuột nữa - và chuột cũng là loài thú có vú như chúng ta.

Également chez les souris - et les souris sont des mammifères comme nous.

63. Một túi nhựa và băng dính.

Un sac de plastique, du ruban adhésif.

64. Chúng tôi hoàn toàn cháy túi!”.

On a fini par être à court d’argent. »

65. Tuy nhiên, nhà vẫn có chuột.

Pourtant, nous avons encore des rats.

66. Thí nghiệm trên chuột lang người.

J'ai fait des expériences sur des humains.

67. Hai người hôi như chuột ấy.

Vous puez comme des bêtes.

68. Ông bỏ túi được bao nhiêu?

Vous avez empoché beaucoup?

69. Capitaine Chevalle, " Người Pháp Cháy Túi ".

Capitaine Chevalle, Français désargenté.

70. Cụ thể là một túi bự.

Comme un gros sac.

71. Chuột lang mạnh và thận trọng.

Capybara forts et méfiants.

72. Chỉ là con chuột cống thôi.

C'est qu'un rat.

73. Cô chưa từng đào chuột sao?

Tu n'aimes pas le rat?

74. " Wake up, giống chuột nưa sóc!

" Réveillez- vous, Loir!

75. Hôm nay là " Ngày Chuột chũi "

C'est le jour de la marmotte!

76. Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

2ème étage dégagé.

77. ́XVI, các giống chuột nưa sóc.

" Seizième ", a ajouté le Loir.

78. Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

Mais après cette journée de colportage, il s’était aperçu qu’il y avait un trou dans sa poche.

79. Con chuột trong bình này sống lâu gấp đôi so với con chuột trong bình chứa không khí thường!

La souris a survécu deux fois plus longtemps qu’elle ne l’aurait fait sous une cloche remplie d’air commun !

80. Từ đó dẫn tới chuột rút.

Ce qui causerait les crampes.