1. Chức danh nhảm nhí.

C'est du vent.

2. Trò chơi nhảm nhí.

Jeu stupide.

3. Đôi khi ông lảm nhảm về một học sinh cá biệt.

Parfois quand il radote, il parle d'un élève provocateur.

4. Vậy nên đừng đem cái thuyết bẩm sinh - nuôi dưỡng nhảm cứt đó ra nói với tôi.

Alors ne viens pas me parler de ces conneries de nature et culture.

5. Mẹ cô đã có thể đính chính những lời nói nhảm. (So sánh Châm-ngôn 14:15).

” Sa mère a donc pu démentir ces aberrations. — Voir Proverbes 14:15.

6. Đối với họ, các Nhân Chứng dường như chỉ lặp đi lặp lại, nói nhảm như con nít.

Pour eux, les Témoins semblent babiller, se répéter, comme des bébés.

7. Nếu không tạm ngừng, lời nói có thể nghe như tiếng lảm nhảm thay vì diễn đạt ý tưởng rõ ràng.

En l’absence de pauses, le message ressemblera à une litanie au lieu d’être l’expression claire de la pensée.

8. Tacitus còn nói Nero chơi đàn lyre và ca hát trong khi thành phố bị hỏa hoạn là lời đồn nhảm nhí.

La rumeur circula que Néron aurait joué de la lyre et chanté, au sommet du Quirinal, pendant que la ville brûlait.

9. Và rồi người hướng dẫn đền sẽ lấy thông tin nhân chủng học, thông tin định tính, và dịch những lời nói nhảm của tiên tri.

» Ensuite, les guides du temple, avec cette information plus ethnographique et qualitative, interprétaient les paroles de l'oracle.

10. Sau đó hãy nói với tôi cái gì nhảm nhí bởi vì tôi đang nhìn vào 1 tập tài liệu điều phá hoại toàn bộ lời biện hộ của anh.

Et bien dis-moi ce qui est des conneries parce que je suis en train de regarder un document qui mine l'ensemble de ta défense

11. Bụi gai cháy Chuyện Kinh Thánh, chuyện 30

Moïse à l’Horeb Recueil, histoire 30

12. Băng qua Biển Đỏ Chuyện Kinh Thánh, chuyện 33

Le passage de la mer Rouge Recueil, histoire 33

13. ... và đó là chuyện vặt -... và đó là chuyện vặt

" Et tout devient broutille! "

14. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Foutaise de chez foutaise.

15. Chuyện vặt!

Bien sûr!

16. Chuyện vặt.

C'est dit!

17. Hai người đã kéo chuyện này sang chuyện khác, và bịa ra cả câu chuyện này, thật là vớ vẩn.

Depuis le début, vous rassemblez des cartes dans tous les sens, à essayer de monter un château avec!

18. 6 Bắt chuyện: Chúng ta có thể nói gì để bắt chuyện?

6 Engagez la conversation : Mais que dire ?

19. Cậu bịa chuyện.

T'as tout inventé.

20. Câu chuyện của tôi chỉ là câu chuyện trẻ con khi so sánh với các câu chuyện vĩ đại của ngài.

Mes histoires sont plus des contes avant de dormir comparées à vos romans épiques.

21. Sau chuyện đó, tôi quay về đây, mọi chuyện cũng tạm ổn.

Après leur passage, revenir ici m'a paru être une bonne chose.

22. Câu chuyện của anh là một câu chuyện về sự cứu chuộc.

Son parcours est une histoire de rédemption.

23. Chuyện tào lao.

Quelle connerie.

24. Toàn chuyện cũ.

Vous savez, comme d'hab.

25. Chuyện trên chỉ là ví dụ thôi nhé, không phải chuyện của tôi.

Je ne parle pas par expérience, bien sûr.

26. Chuyện cũ rồi.

Seulement dans les légendes.

27. Chuyện cổ tích.

Des contes de fée.

28. Câu chuyện ma.

Les histoires de fantômes.

29. Câu chuyện cũ.

La vieille histoire.

30. Có chuyện gì?

Que s'est-il passé?

31. Chuyện quá khứ.

Ton passé.

32. Chuyện ả Rita Saldana vẫn tới thăm anh chứ còn chuyện gì nữa?

Que Rita Saldana te rendait visite?

33. Ta nghĩ ta đã hiểu hết mọi chuyện ngoại trừ chuyện bóng ma.

Je crois que je comprends tout sauf le fantôme.

34. Ta nghĩ ta đã hiểu hết mọi chuyện ngoại trừ chuyện bóng ma

Je crois que je comprends tout sauf le fantôme

35. Chuyện cũ rồi, Anslo.

Une autre époque, Anslo.

36. Bàn công chuyện đi.

Discutons.

37. Không phải chuyện đùa.

Ce n'est pas une plaisanterie.

38. Chuyện đùa phải không?

Non. C'est une blague?

39. Bắt chuyện lại nhé.

Fais attention aux interférences

40. Dằn vặt chuyện gì?

Carry quoi?

41. Có chuyện gì nữa?

Il s'est passé quoi?

42. Có chuyện gì vậy?

Que s'est-il passé?

43. Anh vừa nói chuyện với anh ta, anh ta biết chuyện gì đang xảy ra.

Il avait tout compris.

44. Vậy, hãy bắt chuyện!

Entamez donc la conversation !

45. Có chuyện gì thế?

Que se passe-t-il?

46. Câu chuyện kết thúc.

Histoire terminée.

47. Kết thúc câu chuyện.

Fin de l'histoire.

48. Bất chấp mọi chuyện.

En dépit de tout.

49. Sao, có chuyện gì?

Comment ça se passe?

50. Đã có chuyện gì?

Que s'est-il passé?

51. Kết thúc câu chuyện,

Point à la ligne.

52. Có một chuyện tình?

Avoir une aventure?

53. Đó là chuyện riêng.

C'est personnel

54. Chuyện quá khứ rồi.

C'est le passé.

55. Đàm đạo chuyện gì?

Et de quoi je vous parlerais?

56. Cái em đầu ấy, chuyện đó, nó đã giống như một chuyện tình say đắm.

Avec le premier, c'était plutôt une relation passionnée.

57. Những gì theo sau có thể là chuyện thật hay chuyện bịa—hoặc cả hai.

Ils introduisent parfois une véritable information, parfois une rumeur fantaisiste — ou encore un mélange des deux.

58. Anh cần cách nói chuyện khá hơn về chuyện xảy ra với anh ở đó.

J'ai besoin de parler de ce qui m'est arrivé là-bas.

59. Câu hỏi cho Sách kể chuyện Kinh Thánh. Câu hỏi cho mỗi câu chuyện trong sách này nằm ở phần cuối sách sau Chuyện số 116.

On trouvera les questions pour chacune des 116 histoires énumérées ci-dessus à partir de la page qui suit la 116e histoire.

60. Chắc chắn rằng đây không phải chuyện gian lận chứng khoán, mà là chuyện tiệc tùng.

Au fond, sa réputation l'inquiétait plus que la fraude.

61. Để tôi nói chuyện với người này trước khi tôi cho mọi người kể chuyện ma.

Laissez-moi parler à quelqu'un avant de parler d'histoires de fantômes.

62. Buổi nói chuyện thật tuyệt.

C'était génial.

63. Đã có chuyện gì vậy?

Que s'est-il passé?

64. Đi xem có chuyện gì

Allez voir ce qui se passe

65. Quên chuyện bắc cầu đi.

Oubliez le bypass.

66. Chuyện phiếm thú vị đấy.

Ca c'est intéressant.

67. Chuyện bù khú, hút chích.

L'alcool, la drogue.

68. Ôi, có chuyện gì vậy?

Que se passe-t-il?

69. Chuyện cá ươn ấy mà...

Une histoire de poisson pas frais...

70. Không có chuyện gì với việc giải phẫu miệng Đó là chuyện cách đây 30 năm.

Cela n'a rien à voir avec le fonctionnement de j'ai fait il ya 13 ans.

71. Cái chuyện với thằng bé Ziggy ấy, mọi lời xì xầm về chuyện bắt nạt ấy?

Tu sais, l'histoire du petit Ziggy, le harcèlement...

72. 5 Câu chuyện của họ là câu chuyện của chúng ta, cách đây không lâu lắm.

» Leur histoire est celle que nous avons vécue il n’y a pas tant d’années que cela.

73. Chú của con hơi nặng lời khi nói chuyện với người khác về chuyện yêu đương

Ton oncle n'est pas doué pour parler de sentiments.

74. Chuyện ta thật sự là siêu anh hùng cũng tầm phào như chuyện ta hẹn hò.

Je veux dire, on est autant super héros qu'on sort vraiment ensemble.

75. Đừng bàn công chuyện nhé.

Ne parlons pas boulot.

76. Chị không bịa chuyện đâu.

J'invente pas.

77. Đừng biến thành chuyện riêng.

N'abordez pas ma vie privée.

78. Là chuyện quá khứ thôi.

Non, c'est passé.

79. Dẹp chuyện bắc cầu đi.

Oubliez le bypass.

80. Về chuyện bất tỉnh ấy?

Au sujet du trou de mémoire?