1. Na'Vi đang làm chủ trận chung kết này.

Na'Vi domine cette finale.

2. Họ gặp lại Hà Lan ở chung kết.

Ils rencontrent les Italiens en finale.

3. Trận chung kết được chơi 2 lượt đấu.

La finale se joue en deux matchs.

4. Tôi tưởng tượng Tom sẽ bào chung kết.

J'imagine que Tom sera finaliste.

5. Ta phải chơi giỏi và vào đến chung kết.

Nous devons assurer pour parvenir en finale.

6. hãy nghe tên những người được vào chung kết.

On applaudit les frères finalistes!

7. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Avant la finale, il y avait encore la demi-finale.

8. Tôi bị lỡ đêm chung kết khiêu vũ rồi

Je vais rater la dernière danse.

9. Oh, nó không giống như trận chung kết tuần trước

Pas de " plus tard " la semaine des exams

10. Bản cam kết chung thủy được dùng trong trường hợp nào?

Comment et dans quelles circonstances la Déclaration de fidélité s’applique- t- elle ?

11. Giải thưởng Olympic vòng chung kết trị giá 3 triệu RUB.

Le prize pool des Olympiques était égal à 3 millions de roubles.

12. Vì lúc nào hai chị em cũng gặp ở chung kết.

Parce que c'était toujours « Venus et Serena ».

13. Vòng loại đã khép lại vaf chỉ còn vòng chung kết.

Les éliminatoires ont désigné les finalistes.

14. Đừng đấu chung kết qua đội Hắc Y với chúng tôi đi.

Laissez tomber la finale et rejoignez mon evil Team!

15. Nhưng ta và Lưu đại ca thuỷ chung đã kết nghĩa hunh đệ.

Mais lui et moi sommes frères de sang.

16. Trong lần xét xử sau đó, tôi bị kết án tù chung thân.

Lors de mon procès, j’ai été condamné à l’emprisonnement à vie.

17. Và những điều này bao gồm tinh thần trách nhiệm chung những vấn đề chung kết nối mọi người thành một cộng đồng.

Et ces préalables incluent un sens de la responsabilité partagée des normes communes qui lient les peuples ensemble comme une communauté.

18. 40% hệ số trong các trận đấu trong vòng chung kết World Cup 2010.

40 % du coefficient de la phase de qualification et de la phase finale de la coupe du monde 2010.

19. Nó cũng sẽ có trận chung kết của giải đấu Mae Young Classic 2018.

En 2018, elle prend part au tournoi Mae Young Classic 2018.

20. Như vậy hai kỳ thủ lọt vào chung kết thi đấu tổng cộng 9 trận.

Les deux meilleures s'affrontent en finale au meilleur de neuf parties.

21. Và đây là vòng chung kết, và con virus sẽ không dễ bị đánh bại.

On est au dernier niveau, iI ne sera pas facile a battre.

22. Giờ chúng ta đang có EHOME và Na'Vi thi đấu tại trận Chung Kết Tổng.

En cours: EHOME contre Na'Vi pour la grande finale.

23. Hội đồng tuyển chọn đã chọn ba bạn vào vòng chung kết của chúng tôi.

Le comité vous a choisi comme finalistes.

24. Đây là lần xuất hiện đầu tiên của Hull City trong một trận chung kết cúp FA, trong khi Arsenal san bằng kỷ lục 18 lần góp mặt trong các trận chung kết của Manchester United.

Hull City fait sa première apparition en finale de le Coupe tandis qu'Arsenal joue sa 18e finale, record partagé avec Manchester United.

25. Khoảng 200 quan khách đã trả mỗi người một shilling để xem trận chung kết.

Environs 200 spectateurs payèrent un shilling chacun pour assister à la finale,.

26. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Chet a été jugé et condamné à la prison à vie pour meurtre.

27. Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

Il a été condamné aux travaux forcés à perpétuité en Allemagne.

28. Cho phép tôi kết thúc với bốn phát biểu chung, một ví dụ và hai cách ngôn.

Hé bien, je vais en terminer avec quatre déclarations générales, un exemple et deux aphorismes.

29. Tin vui là anh là một trong số ba người lọt vào vòng chung kết năm nay.”

La bonne nouvelle c’est que vous êtes parmi les trois finalistes cette année.

30. Trận chung kết diễn ra vào ngày 09 tháng 5 năm 2012 tại Arena Naţională ở Bucharest, Romania.

Ce match de football a lieu le 9 mai 2012 à l'Arena Națională de Bucarest, en Roumanie.

31. Bà cũng đã hát ở trận chung kết Cúp bóng đá châu Phi năm 2012 tại Libreville (Gabon).

Elle à également chanté à la finale de la coupe d'Afrique des nations 2012 à Libreville, au Gabon.

32. Hãy xem trận chung kết có phải với đối thủ người Úc không? hay đô vật người Scotland.

Voyons si la finale se jouera contre l'Australienne ou l'Ecossaise.

33. Năm 1998, các trận khai mạc, bảng B và chung kết Cúp Tiger đã diễn ra tại đây.

En 1998, l'ouverture, l'ensemble des rencontres du Groupe B et la finale de la Tiger Cup ont eu lieu dans le stade.

34. Mỹ là quốc gia duy nhất trên thế giới kết án đứa trẻ 13 tuổi tù chung thân.

Les États- Unis sont le seul pays dans le monde où nous condamnons des enfants de 13 ans à mourir en prison.

35. Chung kết Cúp FA 1915 diễn ra vào ngày 24 tháng 4 năm 1915 giữa Sheffield United và Chelsea.

La deuxième finale disputée à Old Trafford est celle de l'édition de 1915 entre Sheffield United et Chelsea.

36. Brasil là đội bóng duy nhất góp mặt ở tất cả các vòng chung kết từng được tổ chức.

Le Brésil est la seule équipe à avoir participé à toutes les phases finales.

37. Nó chung chung.

Elle est générique.

38. Chung ba chung má.

Même mère, même père.

39. Lần đầu tiên Latvia lọt vào bán kết cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ và xếp thứ 7 chung cuộc.

En Russie, il accède pour la première fois à la phase finale des qualifications et termine septième.

40. Trong các đêm công bố kết quả bình chọn công khai tiếp theo, Fifth Harmony tiến đến trận chung kết 3 cùng với Tate Stevens và Carly Rose Sonenclar.

Les résultats du vote du public de la nuit suivante ont avancé Fifth Harmony parmi les trois derniers avec Tate Stevens et Carly Rose Sonenclar.

41. chỉ nói chung chung thôi.

C'est confidentiel, mais en restant vague...

42. Cháu giận chung chung thôi.

Enfin, en général.

43. Có chung chung quá không?

Et " vision "?

44. Càng chung chung càng tốt.

Plus c'est général, mieux c'est.

45. Chỉ là... chung chung cũng được.

D'ordre général.

46. Họ chỉ bình luận chung chung.

Ils ont seulement fait un commentaire général.

47. Tôi thuộc kiểu người chung chung.

Je suis une sorte de personne générique.

48. Ta cùng đi chung, cùng chết chung.

On roule ensemble... on meurt ensemble.

49. Tên chung cũng kết hợp chữ Hy Lạp σαυρος / sauros ("thằn lằn"), hậu tố phổ biến nhất trong các tên khủng long.

Le nom intègre également le terme grec σαυρος / sauros (« lézard »), le suffixe le plus courant dans les noms de dinosaures.

50. Đan Mạch gây bất ngờ nhất khi lọt vào tới vòng chung kết, cùng với Liên Xô, Tây Ban Nha và Hungary.

Le Danemark est la surprise du tournoi final, où se retrouvent également l'Union soviétique, l'Espagne et la Hongrie.

51. Tuy nhiên, việc sống chung không thử được lòng cam kết, một trong những yếu tố tối quan trọng trong hôn nhân.

Néanmoins, le mariage à l’essai ne permet pas de tester l’un des éléments essentiels du mariage : l’engagement.

52. Cô bé có thể nói chung chung.

Elle pouvait parler en général.

53. Có, anh nói chung chung và mơ hồ.

Tu as été particulièrement vague.

54. Nếu trước khi kết hôn, bạn sống với gia đình thì sau khi kết hôn, có lẽ bạn phải tập làm quen với việc thanh toán hóa đơn và các chi phí chung.

Si vous viviez chez vos parents avant de vous marier, vous n’aviez peut-être pas l’habitude de payer des factures ni de partager les frais.

55. Mặc dù nó là một phần của trận Komaki và Nagakute, nó đóng một vai trò quan trọng trong kết quả chung cuộc.

Même si ce n'est qu'une partie de la bataille globale de Komaki et Nagakute, elle joue un rôle important dans le résultat final.

56. Mạng-Máy tính chung chung (dạng tháp) Stencils

Réseau-Ordinateur (tour)Stencils

57. Mạng-Màn hình chung chung (với giá để) Stencils

Réseau-Moniteur (avec socle)Stencils

58. Chung chung cũng là nhược điểm lớn nhất của họ.

Ces généraux sont les plus camés de tous!

59. Họ từng tham dự vòng chung kết Cúp bóng đá châu Á năm 1976, để thua 0–8 trước Iran và 0–1 trước Iraq.

Au contraire du Yémen du Nord, cette équipe prend part à la phase finale d'une Coupe d'Asie des nations en 1976, perdant 0-8 contre Iran et 0-1 contre Irak.

60. Anh cũng thi đấu tại sự kiện Giants Live Poland vào ngày 21 tháng 7 năm 2012, kết thúc ở vị trí thứ 7 chung cuộc.

Il participe également en 2012 aux Giants Live Poland (en Pologne) où il arrive à la 7e place.

61. So sánh với việc đó, anh biết gì về một người khi anh muốn kết hôn với họ chung quy là không gì hết, phải không?

A côté, ce que tu sais de la personne que tu vas épouser, c'est de la rigolade, pas vrai?

62. Về việc phá hoại hay đột nhập hay là nói chung chung?

De l'effraction ou en général?

63. Không chỉ là kiểu sợ chung chung về những rủi ro

Pas juste une peur commune de mauvais présages.

64. 2 Chung sức

2 Esprit d’équipe

65. Phòng chung quanh

Chambres latérales

66. Năm 1916, Gilbert N. Lewis đề xuất rằng một liên kết hóa học hình thành bởi sự tương tác của hai điện tử liên kết góp chung, với biểu diễn của các phân tử như là cấu trúc Lewis.

En 1916, G.N. Lewis proposa qu'une liaison chimique se forme par l'interaction de deux électrons liants rapportés, avec les molécules présentées comme des structures de Lewis.

67. Bản cam kết chung thủy là văn bản được biên soạn dành cho những cặp không thể kết hôn vì lý do được đề cập bên dưới. Họ ký vào văn bản này trước sự chứng kiến của người khác.

Ce document est une déclaration écrite signée devant témoins par un homme et une femme qui ne peuvent se marier pour une raison que nous précisons plus loin.

68. Ông bị phán có tội theo một thẩm phán ngang hàng với ông và ông sẽ bị kết án chung thân... không có khả năng ân xá.

Le jury vous a déclaré coupable. Vous êtes condamné à la prison à vie, sans possibilité de liberté conditionnelle.

69. Ví dụ: Văn bản quảng cáo vô nghĩa hoặc quá chung chung; quảng cáo quá chung chung hoặc mơ hồ; văn bản quảng cáo bị cắt xén hoặc không đầy đủ

Exemples : Texte d'annonce vide de sens ou trop générique, contenu promotionnel trop générique ou trop flou, ou texte d'annonce tronqué ou incomplet

70. Chung sức, Ben.

Travail d'équipe, Ben.

71. Không chung thuỷ.

Infidèle.

72. Những vấn đề đạo đức như sự phá thai, đồng tính luyến ái, và việc sống chung không kết hôn, thường là đầu đề gây nhiều tranh cãi.

Des questions morales, sur les thèmes de l’avortement, de l’homosexualité, du concubinage par exemple, deviennent souvent des brandons de discorde.

73. Nhưng nói chung thì điều gì có thể khiến một số tín đồ Đấng Christ kết luận là họ có thể chấp nhận các phần chiết từ máu?

D’une manière générale, cependant, qu’est- ce qui peut amener des chrétiens à accepter des fractions du sang ?

74. Cầu thủ cuối cùng còn sống chơi ở trận chung kết này là tiền đạo người Argentina Francisco Varallo, qua đời vào ngày 30 tháng 8 năm 2010.

Le dernier survivant est l'Argentin Francisco Varallo, décédé le 30 août 2010 à l'âge de 100 ans.

75. Vậy là đã có vài thông tin chung chung về phân tử ADN.

Il y avait donc quelque chose d'universel dans la molécule d'ADN.

76. Trong cuộc hội thảo này, tôi nhận thấy rằng khi nhiều tôn giáo và giáo phái đoàn kết lại trong cùng một niềm tin về hôn nhân và gia đình, thì họ cũng đoàn kết về các giá trị đạo đức, lòng chung thủy và cam kết mà đều liên kết một cách tự nhiên với các đơn vị gia đình.

Durant le colloque, j’ai remarqué que, lorsque différentes religions, confessions et Églises partagent les mêmes croyances sur le mariage et la famille, leur unité s’étend aussi aux valeurs, à la loyauté et à l’engagement qui sont naturellement associés à la famille.

77. Vào cuối buổi Diễn đàn, Tất cả thành viên tham dự xem trận Chung kết UEFA Champions League mùa bóng 2014/2015 tại Sân vận động Olympic, Berlin.

À la fin du Forum, tous les participants ont sacrifié à la tradition en assistant à la finale de la Ligue des champions de l'UEFA 2014/2015 au Stade olympique de Berlin.

78. Chung sức làm việc

Un travail d’équipe

79. Năm 1981, tôi kết hôn với Lupita, một tiên phong ở địa phương, và Lupita cũng được mời vào làm việc chung với tôi tại văn phòng chi nhánh.

En 1981, j’ai épousé Lupita, une pionnière guatémaltèque, qui m’a rejoint à la filiale.

80. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

Elle se contente de mentionner “ les montagnes d’Ararat ”.