1. Cho đến khi em có thai.

Quand tu seras enceinte.

2. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Cinquièmement, persévérer jusqu’à la fin.

3. Ít nhất cho đến khi cứu viện đến.

En attendant les renforts.

4. Cho đến khi cái chết chia lìa tất cả.

Jusqu'à ce que la mort nous sépare, en effet.

5. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn

Que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.

6. Hắn ta có sáu phút nữa cho đến trưa.

Il reste 6 minutes avant midi.

7. Cho đến khi cha em chú ý tới anh.

Jusqu'à ce que mon père apprenne ton existence.

8. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn;

Que le soleil ne se couche pas sur votre colère ;

9. Tôi sẽ ko có đuôi cho đến cuối đời.

Je resterai sans queue toute ma vie.

10. Người chăn giữ chúng trong chuồng cho đến mùa xuân.

Jusqu’au printemps, le berger ne paissait pas son troupeau à l’extérieur.

11. Mọi thứ từ bến cảng cho đến ngoài thị trường.

Du port jusqu'aux marchés.

12. Cho đến khi cậu tìm thấy chính bản thân mình.

Pas tant que vous refuserez d'accepter ce que vous êtes.

13. Tôi sẽ chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng.

Je me battrai jusqu'au dernier souffle.

14. Tovey không thể ngừng bắn cho đến khi phía Đức hạ cờ hiệu chiến đấu hoặc cho đến khi rõ ràng là đối phương đã bỏ tàu.

Tovey ne pouvait en effet pas cesser le combat avant que les Allemands n'abaissent leurs couleurs ou commencent à abandonner le navire.

15. Hãy chờ cho đến khi bạn nghe phiên bản thật sự."

Attendez tous la vraie version ».

16. Cho đến bây giờ, em ấy vẫn còn căm giận tôi”.

Depuis, elle m’en veut profondément. »

17. Nâng cao phía dưới cho đến khi bong bóng đọc zero

Soulever le côté inférieur jusqu'à ce que la bulle indique zéro

18. ‘Đừng khơi dậy tình yêu cho đến khi nó muốn’ (7)

« Tant que l’amour n’y est pas décidé, ne le réveillez pas » (7)

19. Ta sẽ chia chiến lợi phẩm cho đến khi thỏa mãn!

Je partagerai le butin jusqu’à ce que je sois rassasié !

20. Cho đến những bàn ghế cũ rách cũng được đổi mới.

Même les meubles usés ont été changés.

21. Cho đến giờ, nó vẫn ẩn mình qua được mắt ta.

Jusqu'à présent, il a réussi à se dissimuler de moi.

22. Cứ cúi đầu xuống cho đến khi ra khỏi thành phố.

Baissez-vous jusqu'à ce qu'on sorte de la ville.

23. Công việc cò mồi khá suôn sẻ cho đến tuần trước

J'étais un organisateur heureux, jusqu'à la semaine dernière.

24. Vô tội cho đến khi được chứng minh là có tội.

On est innocent jusqu'à ce que la culpabilité soit prouvée.

25. 12 Làm thế nào Kinh Thánh tồn tại cho đến ngày nay?

12 Comment la Bible nous est parvenue

26. Cô ở đây với tôi cho đến khi viết xong quyển sách.

Vous resterez avec moi jusqu'à la fin de notre livre.

27. Hắn sẽ khiến cô cười cho đến khi cắt cổ họng cô.

Il te fera sourire jusqu'au moment où il t'égorgera.

28. Chứ không phải với công việc cho đến khi tôi chết già.

Pas de travailler jusqu'à ce que je chavire.

29. Không được manh động gì hết cho đến khi tôi báo lại.

Ne donnez pas l'assaut avant mon feu vert.

30. Tôi không thạch cao cho đến khi nó là thời tiết lạnh.

Je n'ai pas de plâtre jusqu'à ce qu'il était temps de gel.

31. Thú con không ăn thức ăn rắn cho đến lúc ba tháng tuổi, không rời khỏi hang ổ cho đến lúc 4,5 tháng tuổi; chúng được cai sữa ngay sau đó.

Les petits ne consomment pas de nourriture solide avant leurs trois mois, ne quittent la tanière que vers l'âge de 4,5 mois et sont sevrés peu de temps après,.

32. Ta sẽ không biết chắc được cho đến lúc bắt đầu bỏ phiếu.

On ne sera fixés qu'au moment du vote.

33. Lời thề trói buộc các cháu cho đến khi cái chết chia lìa.

Les serments ne vous lient que jusqu'à ce que la mort vous sépare.

34. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

Tout s’est bien passé jusqu’à la Première Guerre mondiale.

35. " Bù đắp " trang cho đến khi tôi có thể thấy công cụ offsets

" Compenser " les pages jusqu'à ce que je peux voir que l'outil compense

36. Cưng, em phải lắc cho đến khi đôi bướu của em rụng rời."

Pute, tu dois t'agiter jusqu'à ce que ton cul fasse mal !

37. Các cậu hãy tách họ ra cho đến khi tôi quay lại nhé.

On devrait pouvoir les garder à distance jusqu'à mon retour?

38. Chúng tôi sẽ tiếp tục biểu tình cho đến khi ngài hành động.

Nous continuerons à manifester jusqu'à ce que vous agissiez.

39. Ông Cake làm chiếc đồng hồ, cặm cụi cho đến khi hoàn tất.

M. Cake a travaillé sans compter, pour finir son horloge.

40. Nhiều người đã nghĩ vậy, chỉ cho đến khi nỗi đau bắt đầu.

Beaucoup de personnes pensent ça, jusqu'à ce que la douleur s'arrête.

41. Ông hành nghề y khoa cho đến khi nghỉ hưu vào năm 2004.

Il a exercé la médecine jusqu’à sa retraite en 2004.

42. “MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

“ TOUTE la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble.

43. Cho đến nay nó đã được 11 nước phê chuẩn (xem bên dưới).

Auparavant on en comptait onze (voir la carte ci-contre).

44. Họ chất đống cạnh máy cho đến khi nhiều quá thì đốt đi.

Ils sont juste empilés près du moulin à sucre, en attendant d'être brûlés.

45. Anh ta chưa bao giờ công khai danh tính cho đến gần đây

Il ne donnait même pas son nom aux gens il n'y a pas si longtemps.

46. “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”

“ Jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble. ”

47. Và cho đến ngày con cử hành hôn lễ, ta sẽ nói amen.

Jusqu'au merveilleux jour où tu te tiendras sous la houppa, amen.

48. Nó hoạt động ngoài khơi vùng bờ Đông cho đến tháng 11 năm 1940.

Il continue sur la ligne de l'Extrême-Orient jusqu'en mars 1940.

49. Quá trình loại bỏ được lặp lại mỗi tuần cho đến tập bán kết.

Un trio est éliminé chaque semaine jusqu'à la finale.

50. *+ Khói thiêu hủy ả tiếp tục bay lên cho đến muôn đời bất tận”.

Car la fumée de la ville incendiée continue de monter, à tout jamais+ !

51. Họ tiếp tục đi cho đến khi tìm được một căn nhà bỏ không.

Ils arrivent jusqu'à une maison abandonnée.

52. Cô ấy sẽ không dừng lại cho đến khi cô ta tóm được anh.

Elle ne s'arrêtera pas avant de vous avoir retrouvé.

53. Có cuộc xung đột vũ trang giữa Hutus và Tutsis cho đến năm 1993.

Des heurts ont lieu entre Tutsis et Hutus dans les années 1960.

54. Cho đến khi cái chết chia cắt chúng ta và mãi mãi và mãi...

Jusqu'à ce que la mort nous sépare, pour toujours et à jamais...

55. Họ không được chuyển cậu ta đi cho đến khi hồi phục hậu phẫu.

Ils ne pourront pas le transférer tout de suite.

56. Và gõ cửa như một chú chim gõ kiến cho đến khi tôi mở.

Et il frappait à la porte comme un pic-vert jusqu'à ce que j'ouvre.

57. Chiến sự tiếp diễn cho đến 10h tối, khi quân miền Bắc rút lui.

Le combat continue jusqu'à midi lorsque les confédérés se retirent.

58. “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn” (Ê-phê-sô 4:26).

“Que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.” — Éphésiens 4:26.

59. Em không đợi cho đến khi ta quay lại... khu cắm trại để ăn.

J'attends pas qu'on rentre pour manger.

60. Ê-phê-sô 4:26: “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.

Éphésiens 4:26: “Que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.”

61. A-can không nhận tội ăn cắp cho đến khi ông bị phơi bày.

Akân n’a pas avoué son vol jusqu’à ce qu’il soit découvert.

62. Cha sẽ ở bên con cả ngày mai, con biết đó... cho đến giờ...

Je peux être avec toi toute la journée de demain, tu sais... jusqu'au dernier moment.

63. Ông giữ chức vụ này cho đến khi ông đến Liên Xô năm 1945.

Il devait conserver ce poste jusqu'à son départ pour l’Union soviétique en 1945,,.

64. Cho đến khi nó dừng lại, mình nó đã dính đầy bào tử nấm.

Au moment où il abandonne, il est couvert dans les spores du champignon.

65. Tôi đã chờ và theo dõi cho đến khi chi tiết đó được thay đổi.

J’ai attendu et j’ai veillé à ce que le changement soit fait.

66. Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:8, 9.

Il fait cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre. ” — Psaume 46:8, 9.

67. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

Tous les jours de ma corvée, j’attendrai, jusqu’à ce que vienne ma relève.

68. Chúng tôi sẽ không dừng lại cho đến khi diệt tên cộng sản cuối cùng.

On n'arrêtera pas avant que le dernier soit mort.

69. Hẳn cảnh tượng đó đã in đậm trong tâm trí bà cho đến cuối đời.

Imaginez ces instants qui resteront gravés dans la mémoire de Marthe jusqu’à la fin de ses jours : l’appel de Jésus “ Lazare, viens dehors !

70. “Rồi họ nắm cồ họng tôi và bóp cồ cho đến khi tôi ngất đi.

« Ils me saisirent alors par la gorge et serrèrent jusqu’à ce que je perde le souffle.

71. Chúng chọc ghẹo và chế nhạo nó cho đến nỗi đôi khi nó phải khóc.

Ils le taquinaient et le raillaient au point qu’il lui arrivait de pleurer.

72. Ít nhất nó cũng từng vậy cho đến khi Elias thủ tiêu Cha của nó.

Mais c'était avant qu'Elias n'élimine son père.

73. Có những chiếc bẫy đã đánh bắt cá ổn định cho đến tận ngày nay.

Il y a des pièges qui pêchent durablement jusqu'à une période récente.

74. Và cho đến năm 1400, nó đã được tính đến 10 chữ số thập phân.

Et en l'an 1400, on l'avait calculé à 10 décimales près.

75. Đáng chúc-tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!

Que le nom de Jéhovah soit béni dès maintenant et pour des temps indéfinis.

76. Người Pháp đã bắt ông ấy đeo cái mặt nạ này cho đến cuối đời.

Les Français l'obligèrent à le porter, toute sa vie.

77. Chị ấy không phải là nữ hoàng của ngài cho đến gần đây, phải không?

Elle l'est devenue récemment.

78. Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu cùng trái đất”.

Les Écritures annoncent: “[Dieu] a fait cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre.” (Psaume 46:9).

79. Người chồng đã dùng cán chổi đánh chị cho đến khi nó gãy làm đôi.

Il l’avait frappée avec un manche à balai jusqu’à le casser en deux.

80. Trẻ bị Down có thể không biết nói cho đến khi hai hoặc ba tuổi.

Un bébé trisomique ne dira probablement pas son premier mot avant deux ou trois ans.