1. Lúc xế chiều, chúng trở về tổ, kêu chiêm chiếp một chút rồi đi ngủ.

Le soir, de retour sur leur perchoir, ils gazouillent encore un peu avant de s’endormir.

2. " Chiếp chiếp gà con ".

Sympa, le tweet.

3. KHI những chú chim thức giấc vào buổi sáng, chúng thường kêu chiêm chiếp một lúc rồi bay đi tìm mồi.

LE MATIN, quand ils ouvrent l’œil, les oiseaux gazouillent un moment, puis ils partent à la recherche de nourriture.

4. Ông Homer hô hào rằng linh hồn bay vụt đi khi chết, tạo ra tiếng vù vù, chiêm chiếp hoặc xào xạc.

Homère la disait s’envoler au moment de la mort dans un léger sifflement, dans une sorte de froissement.

5. Tiếng kêu chiêm chiếp của nó xuyên qua hai lớp cửa của căn hộ chúng tôi, vang đến tận cầu thang bên ngoài!

Ses piaillements s’entendaient jusque dans la cage d’escalier, malgré la double porte d’entrée de notre appartement !

6. Thuật chiêm tinh

Astrologie

7. Astrologer (Nhà chiêm tinh học

L' astrologue

8. Tôi thấy chiêm bao!’.

J’ai fait un rêve+ !”

9. Hãy chiêm ngưỡng mẹ người!

Voici sa mère!

10. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

L’auteur de l’astrologie

11. CẠM BẪY CỦA THUẬT CHIÊM TINH

LE PIÈGE DE L’ASTROLOGIE

12. Ả đúng là đáng chiêm ngưỡng.

Elle vaut le coup d'œil.

13. " Ta đang chiêm nghiệm hư vô ".

" J'éprouve le néant. "

14. Họ có loại chiêm bao nào?

Quel genre de rêves avaient- ils?

15. Tại sao nên tránh thuật chiêm tinh?

Pourquoi vous en garder

16. GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

LE RAPPEL DU RÊVE

17. Tại Anh quốc cũng có rất đông nhà chiêm tinh và có nhiều trường dạy môn chiêm tinh học.

Ils sont également nombreux en Grande-Bretagne, où ils possèdent leurs propres écoles.

18. Dùng chiêm bao làm con hoảng sợ,

et tu m’effraies par des visions,

19. Chiêm ngưỡng cơ quan sinh dục nữ.

Twat blocage.

20. Nó gọi là " chiêm nghiệm tâm hồn "

Ça s'appelle " Contemplation de l'âme ".

21. Giấc chiêm bao tái diễn nhiều lần.

Vous faites souvent le même rêve.

22. Hãy cùng chiêm ngưỡng vũ trụ sinh học!

Voici le cosmos biologique !

23. Tycho Brahe cũng là một nhà chiêm tinh.

Tycho Brahe était aussi pharmacien.

24. Đây được gọi là " chiêm nghiệm linh hồn....

Ça s'appelle " Contemplation de l'âme ".

25. Mày có thể thoải mái mà chiêm ngưỡng nhé.

Tu dois faire des choses folles comme celles-là, pour remplir la salle.

26. 12 Thuật chiêm tinh đã bắt đầu từ đâu?

12 Mais d’où vient l’astrologie?

27. Chiêm bao chúng kể chỉ là vô dụng,

Ils racontent des rêves sans valeur

28. Nguồn gốc và mục đích của thuật chiêm tinh

L’origine et le but de l’astrologie

29. Hay ông cho tôi chiêm ngưỡng sức mạnh đó nhe?

Vous pourriez me faire une démonstration?

30. Tôi chỉ đang chiêm nghiệm bản chất của cái chết.

Je contemple notre nature mortelle.

31. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visions, rêves et extases.

32. Anh đến để chiêm ngưỡng công trình của mình à?

Tu es venu admirer ton oeuvre?

33. Ok, để chắc chắn rằng bạn đã chiêm ngưỡng nó.

Ok, juste pour m'assurer que vous avez apprécié.

34. 4 Chiêm tinh và bói toán—Cánh cửa đến tương lai?

4 Astrologie et voyance : fenêtres sur l’avenir ?

35. Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

Les rêves peuvent- ils révéler l’avenir ?

36. 22 7 Các nhà chiêm tinh đến thăm con trẻ Giê-su

22 7 Des astrologues rendent visite à Jésus

37. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

Et voyez la gloire et l'abondance du Bronx.

38. và nhà triết gia ấy đáp: “Ta đang chiêm nghiệm hư vô”.

» Et le gymnosophiste répondit, « J'éprouve le néant.

39. “Sự bàn chiêm-bao há chẳng do nơi Đức Chúa Trời ư?”

« Les interprétations n’appartiennent- elles pas à Dieu ? »

40. * Xem thêm Giấc Mộng, Chiêm Bao; Khải Tượng Thứ Nhất; Mặc Khải

* Voir aussi Première Vision; Rêve; Révélation

41. Nếu bạn muốn chiêm ngưỡng tương lai, hãy hướng mắt lên trên.

Si vous voulez voir le futur, levez les yeux.

42. Tức là nhóm người chuyên về bói toán và thuật chiêm tinh.

C.-à-d. un groupe spécialisé dans la divination et l’astrologie.

43. Hãy chiêm ngưỡng người đàn ông đã trở thành huyền thoại

Voici l' homme devenu une légende!

44. Cậu tồn tại bởi vì con người muốn chiêm ngưỡng sư tử!

Tu existe parce que les gens veulent voir les lions!

45. b) Việc giải điềm chiêm bao nói điều gì sẽ xảy ra?

b) Comment le rêve a- t- il été interprété?

46. 30 Chúng ta hãy xem xét cao điểm của giấc chiêm bao.

30 Arrêtez- vous sur l’issue du rêve.

47. Chúng tôi lắng nghe, chúng tôi nhìn thấy, chúng tôi chiêm ngưỡng!

Nous écoutâmes, nous vîmes, nous admirâmes !

48. Nè, Abiram, hãy chiêm ngưỡng lần đầu tiên toàn quyền của Goshen.

Vois pour la première fois Abiram, le gouverneur de Gosen.

49. Người bèn viết chiêm-bao đó ra” (Đa-ni-ên 7:1).

À cette époque- là il mit par écrit le rêve.

50. Các chiêm bao được cảm ứng là do thành quả của đức tin.

Les rêves inspirés sont le fruit de la foi.

51. Ủy viên kiêm chức: Thượng tướng Lê Chiêm, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng.

Admiral ; General ; Air chief marshal.

52. Đó là việc anh muốn làm à, chiêm ngưỡng cơ thể của em?

C'est ça que tu veux faire, admirer mon corps?

53. Khoa học cho thấy thuật chiêm tinh là sai lầm như thế nào?

Comment la science démontre- t- elle que l’astrologie est erronée?

54. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

De plus, le nouvel an lunaire est directement lié à l’astrologie.

55. Anh có một bà mụ giỏi, một nhà chiêm tinh, một bác sĩ.

J'ai une bonne sage-femme, un astrologue, un médecin.

56. Ông dùng từ ngữ Hy Lạp maʹgoi, có nghĩa là “chiêm tinh gia”.

Il emploie le mot grec magoï, qui signifie “ astrologues ”.

57. Dù tôi là một nhà toán học, tôi cũng phải trầm trồ chiêm ngưỡng

la complexité de ces modèles mathématiques expliquant comment ces choses se font vont au delà de la compréhension humaine.

58. Nếu hắn định phóng hoả Kyoto, hắn sẽ tự thân đến chiêm ngưỡng.

S'il voulait brûler Kyôto, il serait venu en personne pour le voir.

59. Các chiêm tinh gia có tặng quà sinh nhật cho Chúa Giê-su không?

Les astrologues ont- ils offert des cadeaux à Jésus pour fêter sa naissance ?

60. Hãy tả cao điểm trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa.

Décrivez l’issue du rêve de Neboukadnetsar.

61. Cũng có thể là “Những kẻ phân chia bầu trời; Các chiêm tinh gia”.

Ou p.-ê. « ceux qui divisent le ciel », « les astrologues ».

62. Lịch chiêm tinh của người Ba-by-lôn, thiên niên kỷ thứ nhất TCN

Calendrier astrologique babylonien, Ier millénaire avant notre ère.

63. Đã tới lúc tất cả chúng ta chiêm ngưỡng lịch sử của chúng ta.

L'heure est venue pour nous tous de contempler notre histoire.

64. Các chiêm tinh gia thời xưa là những người chăm chỉ quan sát bầu trời.

Les premiers astrologues étaient des observateurs attentifs du ciel.

65. Tại sao ngành chiêm tinh học vẫn còn được nhiều người ưa thích đến thế?

Pourquoi l’astrologie est- elle toujours autant à la mode?

66. (§ Đức Chúa Trời nghĩ gì về việc dân Ngài thực hành thuật chiêm tinh?)

(▷ Comment Dieu considérait-il la pratique de l’astrologie du temps des Israélites ?)

67. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

Cette découverte a porté un coup fatal à l’astrologie en tant que science.

68. Họ không phải là các vua mà đúng hơn là các nhà chiêm tinh.

D’ailleurs, ce n’étaient pas des rois, mais plus exactement des astrologues*.

69. Đức Chúa Trời nghĩ gì về việc dân Ngài thực hành thuật chiêm tinh?

Comment Dieu considérait- il la pratique de l’astrologie du temps des Israélites ?

70. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

Pourquoi l’astrologie et la voyance ne sont- elles pas des moyens fiables de connaître l’avenir ?

71. TỪ THỜI xa xưa, loài người đã chú ý rất nhiều đến điềm chiêm bao.

DÈS les temps anciens, les humains se sont beaucoup intéressés aux rêves.

72. Thuật chiêm tinh đánh trúng tâm lý của con người là muốn biết tương lai.

L’astrologie doit son succès au désir qu’a l’homme de connaître l’avenir.

73. Nếu là điều thứ 2, thì tôi có thể ngồi đây chiêm ngưỡng các cô.

Dans le deuxième, je peux bien mieux vous admirer d'ici.

74. Từ nơi xuất phát là Mê-sô-bô-ta-mi, thuật chiêm tinh lan rộng gần khắp thế giới. Hầu hết những nền văn minh lớn đều có thuật chiêm tinh dưới các hình thức khác nhau.

De son lieu d’origine, la Mésopotamie, la pratique de l’astrologie a gagné les quatre coins du monde, et a fini par imprégner presque toutes les grandes civilisations sous des formes variées.

75. Tại Tehran nó được chiêm ngưỡng bởi một đến hai triệu người trong vòng vài tháng.

Ça a été vu à Téhéran par un à deux millions de visiteurs en l'espace de quelques mois.

76. Mọi người bảo rằng, ồ, làm như vậy. Nhà chiêm tinh bảo tôi làm gì đó

Et les astrologues me disent de faire un truc.

77. Chúng tôi chiêm ngưỡng vẻ đẹp lộng lẫy của ngôi đền thờ của người tiền phong.

Nous avons admiré la beauté de ce magnifique temple de pionniers.

78. Đa-ni-ên ghi lại giấc chiêm bao; ông ghi lại toàn bộ những điều đó”.

Par la suite, il mit le rêve par écrit ; il en fit le récit complet. »

79. Tôi tớ Đức Chúa Trời cương quyết giữ lập trường chống lại thuật chiêm tinh.

Les serviteurs de Dieu prirent fermement position contre l’astrologie.

80. Nhiều nhà khoa học hiện đại xem chiêm tinh học là trò mê tín dị đoan.

Bien des érudits modernes y voient un cas d’hystérie collective.