1. Chim chóc

L’oiseau

2. đồ chim chóc chết tiệt.

Ne vous foutez pas de moi, merde.

3. Tôi cũng hứng thú với chim chóc.

Je m'intéresse aussi aux oiseaux.

4. Nhưng chim chóc chính là khủng long.

Mais les oiseaux sont des dinosaures.

5. Những bức hình về nhiều loài chim chóc.

Vous avez ces photos d'oiseaux.

6. Về cơ bản, chim chóc cũng có đuôi.

En gros, les oiseaux ont des queues rudimentaires.

7. Kính là mối nguy hiểm cho chim chóc.

Pour les oiseaux, les vitres sont synonymes de danger.

8. 8: Chim chóc hoặc sinh vật khác được thả ra

8 : Lâcher d’un oiseau ou d’une autre créature

9. Tôi đi ngang qua nhiều quán ăn và chợ bán chim chóc ồn ào tiếng chim kêu quang quác.

Je suis passée devant des cafés et un marché aux oiseaux plein d’oiseaux braillards.

10. Còn anh không phải quá " chim chóc " để mặc cái váy đó sao?

Tu n'as pas un peu trop de pénis pour ce genre de robe?

11. Bean, chúng ta phải học cách chia sẻ, ngay cả với chim chóc.

Il faut savoir partager, même avec les oiseaux.

12. Ngài bảo họ lưu ý tới chim chóc—Đức Chúa Trời nuôi chúng.

Le Christ signala à l’attention de ses disciples les oiseaux que Dieu nourrit.

13. Sau đó, ông treo người đó lên để cho chim chóc ăn thịt!

Et ensuite, le roi a fait pendre son cadavre pour que les oiseaux le mangent (Genèse 40:19-22) !

14. Ông phải triệu tập những người bạn của chúng ta, chim chóc và muông thú.

Faites venir nos amis, les oiseaux et la bête.

15. Chúa Giê-su dạy bài học gì khi nói về chim chóc và bông hoa?

Qu’a voulu expliquer Jésus quand il a parlé des oiseaux et des fleurs ?

16. Một số loại quả và hạt cũng khoe mình cho chim chóc bằng cách đó.

Certains fruits et graines se signalent à l’attention des oiseaux par le même procédé.

17. (3) Cây tiếp tục phát triển thu hút chim chóc và cung cấp nơi trú ẩn.

3) L’arbre attire des visiteurs à qui il fournit un abri.

18. Clark luôn yêu thích thú vật, chim chóc, loài bò sát—bất cứ sinh vật nào đang sống.

Clark a toujours aimé les animaux, les oiseaux, les reptiles, tout ce qui vit.

19. Thay vì dạy a-b-c, thì hắn lại dạy cho cô ta chim chóc ong bướm.

Dis-moi, et je te l'apporterai.

20. Tại đấy người ta sẽ tìm thấy đủ thứ chim-chóc, thú-vật, cây-cối và bông-hoa.

On y trouvera des oiseaux, des animaux, des arbres et des fleurs de toutes sortes.

21. Vâng, nếu bạn muốn bay, thật tốt nếu bạn quan sát chim chóc, để được truyền cảm hứng

Et bien, si vous voulez voler, c'est bien d'observer les oiseaux, pour s'inspirer d'eux.

22. * Thầy thuốc người Anh tên William Harvey đã dành nhiều năm mổ xẻ thú vật và chim chóc.

William Harvey, médecin anglais, passa des années à disséquer une grande variété d’animaux.

23. Trong khoảng 20 phút, chúng tôi lắng nghe âm thanh du dương của chim chóc và côn trùng trong rừng.

Pendant 20 minutes nous avons écouté la musique de la forêt, exécutée par une foule d’oiseaux et d’insectes.

24. “Hết thảy loài muông thú, chim chóc, sâu bọ, loài dưới biển, ... và đã bị loài người tri phục rồi:

« Toutes les espèces de bêtes et d’oiseaux, de reptiles et d’animaux marins... ont été domptés par la nature humaine ;

25. Rừng rậm, khủng long, chim chóc, côn trùng, tất đều tiến hóa trong tuần cuối cùng của tháng 12.

Les forêts, les dinosaures, les oiseaux, les insectes, ils sont tous nés cette dernière semaine de décembre.

26. Trong vòng mười năm chính các khúc sông ấy từ tình trạng gần như không có chim chóc đã biến thành một nơi nương náu của nhiều loại chim nước, kể cả một số chim tới trú đông nhiều đến 10.000 chim săn và 12.000 chim cao cẳng”.

En dix ans, ces mêmes portions du fleuve allaient passer de l’état de désert ornithologique à celui de refuge pour de nombreuses espèces de gibier d’eau, parmi lesquelles une population hivernale de plus de 10 000 oiseaux sauvages et de 12 000 échassiers. ”

27. Chết chóc.

Ce serait mourir.

28. Các loại chim chóc, chẳng hạn như chim cà cưởng xanh mà bạn thấy ở đây, khiến rừng đầy màu sắc và tiếng hót líu lo, nên cảnh vật tràn đầy sức sống.

Les oiseaux, comme le geai bleu en photo ci-contre, emplissent la forêt de leurs couleurs et de leurs chants, animant ainsi le paysage.

29. Thời tiết tốt, mặt đất bao phủ với thảm cỏ xanh, chim chóc ca hát từ các ngọn cây và cuộc hành trình đã kết thúc.

Il faisait beau, le sol était couvert d’herbe verte, les oiseaux chantaient au sommet des arbres et le voyage était terminé.

30. Xứ hoang trở thành một đồng vắng với những nơi đổ nát tiêu điều mà chỉ có thú rừng và chim chóc ở mà thôi.

Le pays abandonné devient un désert aux ruines lugubres habitées seulement de bêtes sauvages et d’oiseaux.

31. Ngoài việc trồng trọt và nhổ cỏ, anh cũng phải diệt trừ sâu bọ, xua đuổi chim chóc, và quan tâm đến những sự bảo vệ khác.

Il doit non seulement travailler la terre et désherber, mais aussi appliquer des pesticides et apporter encore d’autres soins préventifs.

32. Trong ba ngày nữa, Pha-ra-ôn sẽ xử trảm quan, sai đem treo lên cây cho chim-chóc ăn thịt quan vậy” (Sáng-thế Ký 40:16-19).

D’ici trois jours, Pharaon élèvera ta tête de dessus toi et vraiment il te pendra à un poteau ; oui, les oiseaux mangeront ta chair de dessus toi » (Genèse 40:16-19).

33. Có một bãi đá ngầm dung nham trên bờ biển phía tây của đảo, dường như xuất hiện khoảng giữa năm 1955 và 1958, tạo thành nơi làm tổ cho chim chóc.

Sur la côte ouest, un récif de roche de lave, apparu entre 1955 et 1958, est devenu un site de nidification pour les oiseaux.

34. Sự chết chóc luôn vây quanh nó

La mort rôde autour d'elle.

35. Phía bắc chẳng còn gì trừ chết chóc.

La mort règne au nord.

36. Trong những khu rừng nhiệt đới tươi tốt của Úc, chim chóc đậu trên các nhánh thấp và thong thả bước đi trên mặt đất, tận hưởng bóng râm và trái cây nhiệt đới.

Dans les forêts tropicales luxuriantes d'Australie, les oiseaux se perchent sur les branches les plus basses et sautillent sur le sol, profitant de l'ombre et des fruits tropicaux.

37. Nhưng nói chung, giết chóc vốn là xấu.

Mais en général, tuer n'est pas bien.

38. 2 Những kẻ phản loạn* đã chìm đắm trong giết chóc,

2 Les rebelles* se sont enfoncés profondément dans la tuerie,

39. Là hội dòng Đền đã bắt anh phải giết chóc.

Et vous ont poussé à tuer.

40. Tôi bàng hoàng khi thấy quá nhiều cảnh giết chóc.

Toutes ces tueries me révulsaient.

41. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

SOUI-MANGAS ET COLIBRIS

42. Chúng tôi đi xem chim sẻ vàng, chim cốc, chim dẽ gà.

On regardait les chardonnerets, les cormorans, les bécasses

43. Chim ruồi không phải là chim thường.

Les colibris, c'est pas des oiseaux comme les autres.

44. Chính bọn mày đã đến bắn phá và giết chóc.

Et ils sont venus tenir et tuer des gens!

45. Một điều tuyệt vời khác nữa là, khi những hạt giống và chim chóc trên bề mặt băng chết đi, chúng bị vùi dưới tuyết và dần dần trở thành một phần của băng, chìm sâu dần vào trong lòng băng.

Un autre truc vraiment cool est que, comme les graines et les oiseaux atterrissent à la surface du glacier et meurent, ils sont enterrés dans la neige et deviennent progressivement partie intégrante du glacier, s'enfonçant de plus en plus profondément dans la glace.

46. Ngày nay, bệnh tật và chết chóc bao trùm khắp thế gian.

La maladie et la mort pèsent sur l’ensemble de la société humaine.

47. Ngày từ đầu cuộc phiêu lưu này đã mang đến chết chóc

Cette colonie était vouée à l'échec.

48. Bệnh tật, đau buồn, chết chóc không còn nữa Ê-sai 25:8;

L’élimination de la maladie, Isaïe 25:8 ;

49. Chim ruồi.

Les colibris.

50. Chrysolampis mosquitus là một loài chim trong họ Chim ruồi.

Chrysolampis mosquitus Cet article est une ébauche concernant les oiseaux.

51. Chim trĩ.

Des faisans.

52. Chim ưng.

Faucon.

53. CHIM RUỒI

COLIBRI

54. Ngoài ra, có các loài chim nước xinh đẹp như diệc xanh, diệc bạch lớn, chim ưng biển, chim cổ rắn và chim cốc sinh sống ở ven đảo.

Sur le rivage, de magnifiques oiseaux aquatiques, tels la petite aigrette bleue, la grande aigrette, le balbuzard pêcheur, l’anhinga d’Amérique et le cormoran, vaquent à leurs occupations quotidiennes.

55. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

Du poussin au manchot adulte en dix semaines seulement.

56. Chú mày dọa dẫm thần dân của ta bằng chết chóc và nô lệ.

Et tu souhaites que mon peuple ne soit plus que cadavres et esclaves.

57. Và những lời đe dọa chết chóc đó chắc chắn không vui xíu nào.

Ces menaces de mort ne sont vraiment pas drôles.

58. Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

Les moineaux étaient les moins chers des oiseaux vendus pour la consommation.

59. Và chàng chim này, chim sả rừng, một loài rất xinh đẹp.

Et celui là, un Rollier, oiseau plutôt superbe.

60. Danh từ nầy có nghĩa “chặt đổ” và thật đúng vậy, họ giết chóc nhiều người.

De cette union est née une race d’hybrides: les Néphilim, nom qui signifie “abatteurs”. Portant bien leur nom, ils ont semé le meurtre parmi les humains.

61. Chim ruồi, hết.

Drone Colibri, à vous.

62. CHIM HỒNG HẠC

FLAMANT ROSE

63. Chim ưng Một.

Falcon One attend les instructions.

64. Chim cắt lớn

Faucon pèlerin.

65. Lưỡi chim ruồi

La langue du colibri

66. Lợn và chim.

Les porcs et les oiseaux.

67. Chúng ta bắt chim mẹ thôi, đừng quấy rầy lũ chim con.

On attrape la mère-oiseau alors pas d'inquiétude pour les oiselets.

68. CHIM CÀ CƯỠNG

GEAI BLEU

69. Chim ó ( Goshawk ).

Autour.

70. Blackbird ( chim hét )

Le corbeau...

71. Chim dẽ giun!

Le dabou.

72. Chim bạch yến?

Des canaris, hein?

73. Chúng tôi không thấy có những sự kiện giết chóc trên diện rộng nào khác.

Nous n'avons pas vu d'autres événements avec une mortalité massive.

74. Cánh chim ruồi không giống cánh của bất kỳ loài chim nào khác.

La forme de ses ailes n'est pas comparable à celle d'aucun oiseau moderne.

75. " Giống chim te te ", cho biết một giống chim te te, rất xa.

" Pirlouit ", a déclaré un vanneau, très éloignées.

76. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

Cet oiseau attrape également de petits animaux qu’il apporte à ses petits.

77. Nếu thế thì đã chẳng có sự gian ác, đau khổ hay chết chóc.

La méchanceté, la souffrance et la mort n’auraient jamais existé.

78. Họ đã chúc phước cho quân đội và bào chữa cho việc giết chóc.

Il a béni les troupes et a justifié les tueries.

79. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Les poissons, les oiseaux et les pingouins aussi et même les mouches.

80. Tuy nhiên, chúng ta phải cố chịu đựng bệnh tật và chết chóc cho đến lúc đó.

Toutefois, jusque- là, il nous faut vivre avec la maladie et la mort.