1. Cho thấy lập luận của họ bất hợp lý, Chúa Giê-su đáp: “Một nước mà chia-xé nhau thì bị phá-hoang; một thành hay là một nhà mà chia-xé nhau thì không còn được.

Or, Jésus a montré qu’ils n’avaient pas poussé leur argumentation jusqu’à sa conclusion logique ; il leur a répondu : “ Tout royaume divisé contre lui- même est réduit en désolation, et toute ville ou maison divisée contre elle- même ne subsistera pas.

2. 13 Hãy xé lòng mình+ chứ đừng xé áo,+

13 Déchirez vos cœurs+ et non vos vêtements+,

3. Các núi sẽ tan-chảy dưới Ngài, các trũng sẽ chia-xé; như sáp ở trước lửa, như nước chảy xuống dốc”.

Et vraiment les montagnes fondront sous lui, et les basses plaines se fendront, comme la cire à cause du feu, comme des eaux répandues sur une pente.

4. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Tu as arraché la feuille du greffier.

5. Lúc nào cũng đầy thú bị cắn xé.

et ses repaires pleins d’animaux déchirés.

6. Những con chó tới cắn xé hết chân anh.

Les chiens lui arrachent les pieds.

7. Ông ta muốn cắn xé em, không phải tôi.

c'est pas moi.

8. 24 Có hạng bạn bè sẵn sàng xâu xé lẫn nhau,+

24 Il y a des compagnons prêts à s’écraser l’un l’autre+,

9. Đàn ông chính là gấp gáp, luôn thích xé cổ áo.

Les hommes sont si impatients, ils arrachent toujours mon col.

10. Xé toang đầu mẹ chú như một củ bắp cải luôn.

Ça découpe une tête comme un chou.

11. Hãy để những con mãng xà cắn xé bọn quỷ này.

Que les serpents mordent ces monstres.

12. Tôi đoán là nó đã cắn xé một gái điếm tối qua.

Il a attaqué une prostituée la nuit dernière.

13. đáng lẽ cậu nên xé tem cô ả khi có cơ hội.

T'aurais dû te la faire quand t'en avais l'occasion.

14. Ông hủy diệt thành và xé toạc bụng đàn bà có thai.

Il tua les habitants de Tifsa et il éventra les femmes enceintes.

15. và ngay đây, có một vết xé ngang qua bắp chân sau.

Ici il y en a une en travers du mollet.

16. “Nhưng cha đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

« Mon âme était déchirée au plus haut degré et torturée par tous mes péchés.

17. Cô từng thấy cái xác sau khi bị lũ chó cắn xé chưa?

Avez-vous déjà vu un corps après que les chiens l'aient attrapé?

18. 12 Nhưng cha đã bị một acực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

12 Mais j’étais torturé d’un atourment éternel, car mon âme était déchirée au plus haut degré et torturée par tous mes péchés.

19. Gầm gừ và cắn xé và nhảy xổ vô chính cái bóng của mình.

Ils ronchonnent et ils sont nerveux, et ils sursautent à leurs propres ombres.

20. Vào ngày đó, bức màn che trong đền thờ bị xé làm hai.

Ce jour-là, le voile du temple s’est déchiré en deux.

21. 7 Trên núi này, ngài sẽ xé bỏ* tấm màn bao trùm mọi dân,

7 Dans cette montagne, il fera disparaître* le voile qui enveloppe tous les peuples

22. Đánh nó đi, cha, xé nó đi, cha, chú Vukmir là người quay phim.

Frappez, papa, déchirer, papa, oncle Vukmir est en tournage.

23. Bụi rậm sẽ xé rách quần áo và bùn ở đó thì rất sâu.

Les ronces déchireront vos habits et la boue est profonde.

24. Tôi đã ngạc nhiên khi những con thú đó không cắn xé lẫn nhau.

Je suis surpris que ces sauvages ne se tuent pas plus souvent.

25. Mất hết cảm xúc, họ cắn xé lẫn nhau mà vẫn không thỏa dạ”.

Ayant perdu tout sentiment tendre, ils se dévoraient les uns les autres insatiablement ”.

26. Bố đã tự xé cổ tay khi ở trong tù, bị nhiễm trùng máu.

Je me suis ouvert les veines en prison, puis j'ai fait une infection.

27. Còn chỗ này, một cô nàng Kree đã cố xé phăng ngực tôi ra.

Juste ici, une fille Kree a essayé de déchirer mon thorax.

28. Tôi xé các hình tượng và thấy chúng chỉ là những miếng giấy bạc nhiều màu.

J’ai mis mes icônes en pièces : en fait, ce n’était rien de plus que du papier aluminium peint.

29. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

Il venait juste de finir de déchiqueter un phoque en trois avec deux compagnons.

30. Chia và chia đều với Frank, Tom, Eddie và Sam.

À parts égales, avec Frank, Tom, Eddie et Sam.

31. + 38 Bấy giờ, bức màn của đền thờ*+ bị xé làm hai từ trên xuống dưới.

38 Et le rideau du sanctuaire+ se déchira en deux, de haut en bas+.

32. Tôi có thể cảm giác được bàn tay của mình xé nát da thịt của họ

Je sentais mes doigts déchirer leur chair.

33. + 37 Quan coi sóc cung điện là Ê-li-a-kim con trai Hinh-kia cùng thư ký Sép-na và sử quan Giô-a con trai A-sáp xé áo mình rồi đến gặp Ê-xê-chia. Họ kể cho vua những lời Ráp-sa-kê đã nói.

37 Alors l’intendant du palais Éliakim fils de Hilkia, le secrétaire Shebna et Joa fils d’Assaf, le chroniqueur, déchirèrent leurs vêtements et allèrent rapporter à Ézéchias les paroles du rabshaké.

34. Giờ thì Floyd đã bị giết nên chúng ta biết bọn chúng đang cắn xé lẫn nhau.

Floyd a été tué, donc on sait qu'ils se retournent les uns contre les autres.

35. Những cuộc chiến tranh tôn giáo đã thực sự xé nát sự phồn vinh của thành phố.

Les guerres de religion mettent fin à la prospérité de la ville.

36. Ta đã xé con cá sấu ra làm đôi, bẻ tan đuôi một con và cuối cùng thì...

J'en ai éviscéré un et fouetté l'autre de ma queue.

37. + 22 Quan coi sóc cung điện là Ê-li-a-kim con trai Hinh-kia cùng thư ký Sép-na+ và sử quan Giô-a con trai A-sáp xé áo mình rồi đến gặp Ê-xê-chia. Họ kể cho vua những lời Ráp-sa-kê đã nói.

22 Alors l’intendant du palais Éliakim fils de Hilkia, le secrétaire Shebna+ et Joa fils d’Assaf, le chroniqueur, déchirèrent leurs vêtements et allèrent rapporter à Ézéchias les paroles du rabshaké.

38. Và tôi cho rằng người ta có thể sống cùng nhau mà không cắn xé lẫn nhau.

Je dis que les hommes peuvent vivre sans se massacrer.

39. Tiền chia đều.

On partage les gains.

40. Chia đôi nhé?

On partage?

41. Chia nhau ra.

Dispersez-vous.

42. Nếu cậu muốn đánh thức cậu ta dậy... Cậu sẽ phải xé nát bùa chú ra từ gốc cơ.

Tu vas devoir arracher l'enchantement par la racine.

43. Xin chia buồn.

Mes condoléances.

44. Chia sẻ WindowsComment

Partages WindowsComment

45. Chia bài đi.

Cartes.

46. Trước hết, một con thú rất lớn cắn xé y thị cho đến chết và ăn thịt y thị.

” Tout d’abord, une bête énorme tue la prostituée de ses crocs et mange ses chairs.

47. Tôi đâ chia phần.

Je l'ai rationné.

48. Chia buồn, anh bạn

Je compatis, l' ami

49. Tôi xin chia buồn.

Mes condoleances.

50. Thành thật chia buồn.

Toutes mes condoléances.

51. Chia buồn với cậu.

Pardon.

52. Chia nhau ra nào.

On se sépare.

53. Chia nhau ra đi.

Séparons-nous.

54. Thay người chia bài!

Changement de croupier.

55. Đó là lý do tại sao anh cảm thấy như có một con sư tử đang chuẩn bị cắn xé anh.

C'est pourquoi vous ressentez le même effet que si vous étiez sur le point de vous faire dévorer par un lion. [ pleurant ]

56. Hãy chia nhau ra.

On se séparera

57. Tới phiên anh chia.

C'est à toi de donner.

58. Chia buồn với tôi?

Pour me présenter vos condoléances?

59. Họ đồng ý quyết định chia tiền lời và phân chia khách hàng cho nhau.

Ils trouvèrent une solution: ils décidèrent d’un commun accord de se séparer et de se partager la clientèle.

60. Và chia đôi tiền.

Et on va se diviser la note.

61. Doc, chia bài đi.

Doc, vous jouez.

62. Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

La bibliothèque partagée d'AdWords Editor inclut des liens annexes et des stratégies d'enchères partagés.

63. “Những con cá sấu thuộc linh này có thể giết chết hoặc cắn xé linh hồn của các anh chị em.

« Ces crocodiles spirituels peuvent tuer ou mutiler votre âme.

64. Thư viện được chia sẻ trong Google Ads Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu được chia sẻ và liên kết trang web được chia sẻ.

La bibliothèque partagée de Google Ads Editor inclut des liens annexes et des stratégies d'enchères partagés.

65. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

Dex, je suis désolée.

66. Hẳn phải có một tiếng động chói tai, vì nó lớn đến độ xé núi và làm tan nát các hòn đá.

Il doit produire un rugissement assourdissant, car il est si puissant qu’il fend des montagnes et brise des rochers.

67. Việc phân chia lãnh thổ vào năm 843 chỉ là một cuộc phân chia quyền lực.

Le partage de 843 était principalement un partage du pouvoir.

68. Nếu bạn chia sẻ album thì vị trí và bản đồ đó cũng được chia sẻ.

Si vous partagez l'album, ces éléments seront inclus.

69. Để chia sẻ niềm vui

Pour communiquer leur joie.

70. Tôi nói chia bài đi!

C'est à toi de distribuer!

71. Chia đều cho mỗi người.

Chaque homme aura une part égale.

72. Sự phân chia quyền lực

L’équilibre des pouvoirs

73. Jackson, chia phần cho họ.

Jackson, donne-leur leur part.

74. Anh cảm thấy chia trí.

Je te sens distrait.

75. Chia lìa các gia đình.

Ça déchire nos familles.

76. Chia phần cho cân đối.

Comment proportionner les différentes parties.

77. Chia phần kho báu hả?

Une part du trésor?

78. Tiếp tục chia bài đi.

On vient juste de commencer.

79. Tåi ḿnh chia tay rÓi.

On a rompu.

80. Chia để trị mà Sarah.

Diviser pour mieux régner, Sarah.