1. Và cô gái đáng nhớ, trong khoảnh khắc nhất định đã rất nhiều lần chia tách

du chagrin qu’elle avait une fois, à peine consciente d’en ressentir,

2. Sử gia Barbara Tuchman nhận xét: “Đại Chiến 1914-1918 như một khoảnh đất bị cháy sém chia cắt trái đất thời bấy giờ với thời của chúng ta.

“ La guerre de 1914- 1918 sépare cette époque de la nôtre comme une zone de terre brûlée, fait remarquer l’historienne Barbara Tuchman.

3. Chụp ảnh có thể xem như sự ghi lại một khoảnh khắc cô đọng lại tại một khoảnh khác nào đó.

La photographie peut être décrite comme la capture d'un instant précis figé dans une fraction de temps.

4. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

C'est pour ces moments que je fais ce travail.

5. Mỗi khoảnh khắc là một cuộc đấu tranh.

Une lutte de chaque instant.

6. Trong khoảnh khắc, cuộc đời cũ của cậu đã chiếm giữ.

Pendant un moment, ta vieille vie à pris les rênes.

7. Ghi bàn là một khoảnh khắc đặc biệt đối với tôi.

Le travail est d'une minutie extraordinaire.

8. nó cho bố một khoảnh khắc hy vọng trong cuộc đấu tranh.

Je ne reçois pas beaucoup de visiteurs, mais quand je le fais, ça me donne un moment d'espoir dans la lutte.

9. Đó là một khoảnh khắc đẹp cho Eddie, về lại chuồng ngựa ngày xưa.

C'était un grand moment pour Eddie, de retourner dans ces étables.

10. Quân đội đã đáp xuống trong khoảnh khắc cuối cùng và cứu vãn tình thế.

Les Marines arrivent juste à temps et récoltent les lauriers.

11. Cha đã muốn mang con tới đây từ khoảnh khắc con chào đời.

Je veux t'emmener ici depuis que tu as vu le jour.

12. Nhưng vào khoảnh khắc bạn yêu, Bạn trở nên chiếm hữu trong vấn đề tình dục.

Mais dès l'instant où vous tombez amoureux, vous devenez très possessif sexuellement.

13. Đây là một khoảnh khác gay cấn trong trận bóng đá đầu tiên của cô bé.

Il s'agit d'un moment de tension lors du premier match de football, je pense.

14. Tôi đã để cho cô làm chủ tịch hội nghị đúng vào cái khoảnh khắc giống thế này.

Je vous ai nommée à la tête de la convention pour de tels cas.

15. Rachel đang có khoảnh khắc tồi tệ và Ross thì đang bị leo cây ở đâu đó.

Rachel passe un sale moment et Ross s'est fait poser un lapin au restau Magnifique!

16. Chia và chia đều với Frank, Tom, Eddie và Sam.

À parts égales, avec Frank, Tom, Eddie et Sam.

17. Thuyết bành trướng suy đoán về điều đã xảy ra trong khoảnh khắc sau khi vũ trụ bắt đầu.

La théorie inflatoire propose un modèle de ce qui se serait passé une fraction de seconde après la naissance de l’univers.

18. Tôi chiêm nghiệm khoảnh khắc trong khu vườn ý tưởng cho phép bản thân bị đóng lên cây thánh giá.

J'apprécie l'instant dans le jardin, l'idée de permettre ma propre crucifixion.

19. Tiền chia đều.

On partage les gains.

20. Chia đôi nhé?

On partage?

21. Đối với nhiều người những sự lo âu cho cuộc sống chóng che lấp những khoảnh khắc hạnh phúc.

Pour beaucoup, les inquiétudes de la vie viennent vite assombrir les brefs instants de bonheur.

22. Chia nhau ra.

Dispersez-vous.

23. Xin chia buồn.

Mes condoléances.

24. Với tôi, đó là một cách cảm nhận về sự thoáng qua của khoảnh khắc hiện tại, tôi muốn nói rằng.

Pour moi, c'est une sorte de sentiment sur la fugacité du moment présent, et je voulais l'exprimer.

25. Chia sẻ WindowsComment

Partages WindowsComment

26. Chia bài đi.

Cartes.

27. Trong tích tắc, những thông tin này chạy vụt vào và được xử lý thành một khoảnh khắc duy nhất.

En quelques millisecondes, ces informations parcourent des voies à toute vitesse et sont traitées en un seul instant.

28. Tôi đâ chia phần.

Je l'ai rationné.

29. Chia buồn, anh bạn

Je compatis, l' ami

30. Tôi xin chia buồn.

Mes condoleances.

31. Thành thật chia buồn.

Toutes mes condoléances.

32. Chia buồn với cậu.

Pardon.

33. Chia nhau ra nào.

On se sépare.

34. Chia nhau ra đi.

Séparons-nous.

35. Thay người chia bài!

Changement de croupier.

36. Hãy chia nhau ra.

On se séparera

37. Tới phiên anh chia.

C'est à toi de donner.

38. Chia buồn với tôi?

Pour me présenter vos condoléances?

39. Họ đồng ý quyết định chia tiền lời và phân chia khách hàng cho nhau.

Ils trouvèrent une solution: ils décidèrent d’un commun accord de se séparer et de se partager la clientèle.

40. Và chia đôi tiền.

Et on va se diviser la note.

41. Doc, chia bài đi.

Doc, vous jouez.

42. Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

La bibliothèque partagée d'AdWords Editor inclut des liens annexes et des stratégies d'enchères partagés.

43. Thư viện được chia sẻ trong Google Ads Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu được chia sẻ và liên kết trang web được chia sẻ.

La bibliothèque partagée de Google Ads Editor inclut des liens annexes et des stratégies d'enchères partagés.

44. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

Dex, je suis désolée.

45. Việc phân chia lãnh thổ vào năm 843 chỉ là một cuộc phân chia quyền lực.

Le partage de 843 était principalement un partage du pouvoir.

46. Nếu bạn chia sẻ album thì vị trí và bản đồ đó cũng được chia sẻ.

Si vous partagez l'album, ces éléments seront inclus.

47. Để chia sẻ niềm vui

Pour communiquer leur joie.

48. Tôi nói chia bài đi!

C'est à toi de distribuer!

49. Chia đều cho mỗi người.

Chaque homme aura une part égale.

50. Sự phân chia quyền lực

L’équilibre des pouvoirs

51. Jackson, chia phần cho họ.

Jackson, donne-leur leur part.

52. Anh cảm thấy chia trí.

Je te sens distrait.

53. Chia lìa các gia đình.

Ça déchire nos familles.

54. Chia phần cho cân đối.

Comment proportionner les différentes parties.

55. Chia phần kho báu hả?

Une part du trésor?

56. Tiếp tục chia bài đi.

On vient juste de commencer.

57. Tåi ḿnh chia tay rÓi.

On a rompu.

58. Chia để trị mà Sarah.

Diviser pour mieux régner, Sarah.

59. Nói lời chia tay đi.

Dis adieu.

60. Các em có thể chia sẻ phúc âm bằng cách chia sẻ một tấm thẻ chuyền tay.

Tu peux faire connaître l’Évangile en distribuant des cartes.

61. Tôi sẽ chia phần cho cô.

Je te donnerai une part des gains.

62. Chúng ta phải chia nhau ra.

On devrait se séparer.

63. Họ đang chia cắt chúng ta.

Ils se partagent nos hommes!

64. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Toutes mes condoléances.

65. Tiền bị chia đôi, đúng không?

La moitié de l'argent, non?

66. Xin chia buồn với ông bà

Nos condoléances

67. Nếu chúng ta bị chia lìa...

Si on devait être séparés...

68. Thời khắc chia ly đã đến.

Le temps de nous séparer est venu.

69. Gia đình chia chác tài sản.

Des vautours, sa famille.

70. Xin chia buồn cùng anh, Matt

C'est dommage pour ta cabane, Matt.

71. Chia sẻ với những người khác

Partager avec les autres

72. RW: Thế, chia đôi tiền chứ?

RW : On partage l'addition ?

73. Chúng ta có những ngày tươi sáng với những khoảnh khắc đáng nhớ của nụ cười khi tốt nghiệp, cha và con gái nhảy múa trong đám cưới và tiếng đứa trẻ khỏe mạnh ré lên ở phòng hộ sản, nhưng ở giữa những khoảnh khắc đáng nhớ, cũng có khi chúng ta thấy cuộc sống chao đảo.

Nous aurons des hauts très hauts et des grands jours, et des moments de fierté et des sourires pour les remises de diplômes, des danses de pères avec leurs filles aux mariages et des bébés en bonne santé braillant dans les salles d'accouchement, mais entre ces hauts très hauts, nous aurons peut-être aussi des bleus et des bosses.

74. Hai người chia tay rồi à?

Est ce que vous avez rompu?

75. Về cơ bản đó chỉ là khuôn mặt bằng thạch cao của một ai đó, thực hiện một vài khoảnh khắc sau khi người đó chết.

C'est essentiellement un moulage en plâtre du visage de quelqu'un, fait peu de temps après que cette personne ne meure.

76. Một gia-đình bị chia rẽ

Une maison divisée

77. Tớ đã chia phần cả rồi.

Je l'ai rationné.

78. Vậy tôi xin được chia buồn.

Puis je offre mes condoléances.

79. Và nó thực sự trờ thành -- tôi không biết, đó là một trong những khoảnh khắc mà mọi người bật cười về chuyện đang diễn ra.

Et c'est vraiment devenu -- je ne sais pas, vous savez, c'était un de ces moments où les gens ont commencé à rire de ce qui se passait.

80. Xin hãy chia đôi rồi gộp lại.

Coupez et rassemblez SVP.