1. Cuộc sống của ta tóm lại trong cái chao đèn này.

Ma vie sur ce globe est très brève.

2. Ôi chao, ờ, Ôi chao -

Oh, c'est vrai, oh-

3. Chao ôi.

Des hommes.

4. Men say khiến họ chao đảo.

les boissons alcoolisées les font tituber.

5. Và họ chao đảo vì men say;

et ils titubent sous l’effet de l’alcool ;

6. Cậu chỉ đang bị chao đảo thôi.

Tu tournes en boucle.

7. Ôi chao cái lũ Người Lùn này!

La peste soit de ces Nains!

8. Ôi chao, một sự sắp đặt thật tiện lợi.

Un arrangement fort pratique.

9. Anh kể: “Căn nhà cũ kỹ của chúng tôi chao qua chao lại như ngọn dừa trước gió, nhưng vẫn không bị sụp.

“ Notre vieille maison a oscillé comme un cocotier, mais elle est restée debout, rapporte Ron.

10. Bởi đôi mắt nàng làm ta chao đảo. +

car je ne peux pas leur résister.

11. Ôi chao, đừng quan trọng hóa như vậy, Stepan.

D'où te vient cette probité soudaine, Stepan?

12. Thông Thiên Phù Đồ chao đảo như muốn ngã.

Le bouddha menace de s'écrouler.

13. Ôi chao, chúng ta nóng tính giống nhau đấy.

Eh bien... on est aussi téméraire.

14. Trái tim em chao đảo khi nhìn thấy anh ấy.

Mon coeur a vascillé en le voyant.

15. Con mọt trong tôi nghĩ: "ôi chao, thật tuyệt vời!"

Mon côté nerd a pensé "Wahou, c'est fou.

16. Ôi chao, cô ta là một kẻ già đời đấy.

Oh, eh bien, c'est une vieille Ménade.

17. Chao ôi, giờ anh đứt gánh trong tay của SS bọn tôi

Hélas tu es maintenant dans les mains de la S.S.

18. Los Carayos (1986-1994), với François Hadji-Lazaro (Les Garçons Bouchers, Pigalle), Manu Chao (Hot Pants, Mano Negra), Antoine Chao, Alain Wampas (Les Wampas, Mano Negra), và Schultz (Les Porte Mentaux, Parabellum).

Los Carayos (1986-1994), avec François Hadji-Lazaro (Les Garçons Bouchers, Pigalle), Manu Chao (Hot Pants, Mano Negra), Antoine Chao, Alain Wampas (Les Wampas, Mano Negra), et Schultz (Les Porte Mentaux, Parabellum).

19. Thầy tế lễ và kẻ tiên tri của Giu-đa chao đảo (7-13)

Les prêtres et les prophètes de Juda titubent (7-13)

20. Ôi chao! tại sao những người khác không có được hạnh phúc như thế?

pourquoi tout le monde ne peut pas être aussi heureux que moi?

21. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

Le vieux prospecteur s’approcha du tas de pierres et dit : « Oh si, il y a de l’or.

22. Và bạn có thể tưởng tượng rằng giới y khoa cũng bị chao đảo về điều này

Vous pouvez imaginer que le monde médical est devenu fou également.

23. Vì thế, đôi khi chúng ta có thể bị vướng, rồi chao đảo và mất đà.

C’est ce qui nous fait parfois trébucher, puis chanceler et ralentir l’allure.

24. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

Ce que nous devons faire c'est remplacer ces ampoules à incandescence inefficientes, ces ampoules fluorescentes, par cette nouvelle technologie de LED [diode électroluminescente], des ampoules à LED.

25. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Toutes les lampes sont des ampoules à lumière naturelle.

26. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Et c'est une petite ampoule d'une lampe torche cassée.

27. Đưa ta cây đèn.

La lampe!

28. Bật đèn lên nào.

Lumières.

29. bật đèn phòng 12

Lumière pour la 12.

30. Bật đèn lên, Charlie!

Déleste-le, Charlie!

31. Thần... của Cây Đèn!

Le Génie de la lampe!

32. Xin bật đèn lên.

Lumières s'il vous plaît.

33. Chao ôi, 111 năm vẫn thấy là ngắn khi sống giữa... những người Hobbit tuyệt vời và đáng yêu.

Hélas, 111 années, c'est bien peu à vivre parmi de si admirables Hobbits.

34. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Lorsque vous êtes au lit, ayez toujours une lampe mobile ou de table à portée de main.

35. Chao ôi, cha mẹ các em yêu thương các em biết bao, họ cầu nguyện biết bao cho các em.

Combien vos parents vous aiment ! Combien ils prient pour vous !

36. Các bậc cha mẹ nên làm gì nếu người con đã báp-têm bắt đầu chao đảo về thiêng liêng?

Si ton enfant baptisé commence à avoir des doutes, comment devrais- tu réagir ?

37. Có đáp án rõ ràng cho vấn đề này, nhưng điều ông Jobs nói đã khiến các nhà báo chao đảo.

» Il y a une réponse évidente à cela, mais ce que Jobs a dit a stupéfié le journaliste.

38. Bật đèn tín hiệu lên.

Allumez vos feux de signalisation.

39. Người Karaite cấm việc để đèn cháy dù người ta châm đèn trước ngày Sa-bát.

Les Karaïtes interdisaient de laisser brûler une lampe ou toute autre source lumineuse, même allumée avant le sabbat.

40. Chiếu đèn xuống dưới này!

Pleins phares vers le bas!

41. Thay bóng đèn nhà bạn.

Changer ses ampoules.

42. Dave, đưa cây đèn đây.

Dave, va chercher l'échelle.

43. Làm ơn bật đèn lên

Je peux ravoir les lumières?

44. Uh, cột đèn tiếp theo.

Au prochain feu.

45. Đội trưởng, bật đèn sáng lên!

Sergent, mettez les pleins phares!

46. Phải có đèn báo an toàn.

Est-ce qu'on a besoin de cette lampe de sécurité?

47. Các trưởng lão phải ở trong tư thế sẵn sàng để giúp anh chị nào đang chao đảo về đức tin.

Tenez- vous prêts à aider tous ceux dont la foi est actuellement chancelante.

48. Nó đã có cây đèn, lago.

Il a la lampe, Iago.

49. Ông cứ như cái bóng đèn.

Il a eu une épiphanie.

50. Rẽ phải cột đèn kế tiếp.

À droite au prochain feu.

51. Bố, cái đèn này không bật.

Papa, cette lumière ne fonctionne pas.

52. Chính quyền buộc dân chúng tắt đèn, và chúng tôi phải tắt hết đèn khi màn đêm buông xuống.

Les autorités ont imposé un black-out. Autrement dit, la nuit, il fallait éteindre toutes les lumières.

53. Con trai của ông Won Bunnag đã kế tục ông làm Samuha Kalahom và cũng đã nắm giữ danh hiệu Chao Phraya Surawongse.

Son fils Won Bunnag lui a succédé comme Samuha Kalahom et a également occupé le titre Chao Phraya Surawongse.

54. Các dây cắm điện của đèn bàn và những thứ tương tự nên gắn vào tường hay vào bàn ghế để trẻ nhỏ không thể kéo đổ đèn và bị đèn rơi vào người.

Attachez les fils des lampes (par exemple) aux murs ou aux meubles pour éviter que l’enfant ne tire dessus et que la lampe ne le blesse.

55. Loukas, một người cha ở Hy Lạp, châm biếm: “Chao ôi, tội cho ông nào mà có hai hoặc ba cô con gái”.

“ Malheur au père qui a deux ou trois filles ! ” ironise Loukas, un père de famille grec.

56. Đèn chiếu xuống con rối Cookie Monster.

La lumière brille sur Macaron.

57. Cúp điện rồi, mau đem đèn đến.

Une panne d'électricité!

58. Thế nên, nếu bạn nhìn thấy đèn đỏ nằm trên đèn vàng và xanh lá cây trên một cột đèn trên đường, bạn biết bằng bối cảnh này nó biểu trưng cho" dừng lại ".

Donc, si vous voyez un feu rouge au- dessus d'un feu orange et un feu vert sur un mât au- dessus de la route, vous savez de ce contexte que la lumière représente stop.

59. Chúng ta đã được bật đèn xanh.

Feu vert pour l'attaque.

60. Con rải bóng đèn ra à Henry?

C'est toi qui as fait ça?

61. Chúng ta sẽ bật cây đèn này.

On va laisser cette lampe allumée.

62. Lucy, ta vẫn chưa cần đèn đâu.

Lucy, N'allume pas encore.

63. Vậy là ta được bật đèn xanh?

Donc, avons nous le feu vert?

64. Anh ta thích đèn cực tím mà.

Il adore la lumière noire.

65. Tôi cần nhíp nhổ. Bóng đèn điện.

J'ai besoin, d'une pince à épiler, un briquet.

66. Edison phát minh ra bóng đèn điện.

Edison inventa l'ampoule électrique.

67. Rồi ông giơ tay chỉ một cái đèn điện và nói: “Nhưng quí vị hãy nhìn vào bóng đèn điện kia!”

” Puis, montrant du doigt une lampe : “ Pourtant, regardez cette ampoule !

68. Trải qua mọi thử thách, Phao-lô không hề chao đảo trong quyết tâm trở thành một người nhiệt thành rao giảng tin mừng.

À travers tous ces ennuis, Paul n’a jamais chancelé dans sa détermination à être un zélé prédicateur de la bonne nouvelle.

69. Vậy em cần thấy anh trong ánh đèn

Tu dois me voir à la lumière.

70. Crimson Six, Anh đã được bật đèn xanh.

Crimson 6, vous avez le feu vert.

71. 4 bóng đèn, 2 cái ra- đi- ô.

4 ampoules et 2 radios.

72. Con robot này đang di chuyển với tốc độ 2-3 mét/giây, chao liệng và quay tròn liên tục khi nó thay đổi hướng.

Ce robot se déplace à deux ou trois mètres par seconde, et il tangue et roule agressivement quand il change de direction.

73. Khi trải qua hệ thống đầy bão tố và hiểm nguy này, chúng ta cũng phải đương đầu với những thử thách gây chao đảo.

Alors que nous traversons ce système de choses agité et dangereux, nous rencontrons des difficultés déstabilisantes.

74. Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

Sans cette lune “ taillée sur mesure ”, notre planète tournoierait en vacillant comme une toupie, et pourrait même basculer ou se retourner !

75. Tôi không thích đèn to để bàn giấy.

Je n'aime pas les grosses lampes de bureau.

76. Peder, đưa tôi cây đèn pin của anh.

Peder, donne-moi ta lampe torche.

77. Sam, hãy nhìn cây đèn dầu cũ này.

Sam, regarde cette vieille lampe.

78. Chúng ta không bật đèn lên được à?

On peut allumer les lumières?

79. Ngọn đèn chiếu trên hắn sẽ tắt ngấm.

et la lampe au-dessus de lui s’éteindra.

80. Tên bắn súng đã trốn sau cột đèn.

Le tireur était derrière les spots.