1. Chanh kiên hay chanh Hà Nội (danh pháp hai phần: Citrus × limonia) là cây ăn quả thuộc chi Cam chanh.

Limon ou lime : sorte de citron vert.

2. Với sữa hay chanh?

Lait ou citron?

3. Nước chanh, thưa ông?

Une limonade?

4. Hương cam chanh gừng.

Agrumes au gingembre.

5. Bạn chuẩn bị ăn một quả chanh, và nó có vị như nước chanh.

Vous êtes sur le point de manger un citron, et maintenant il a un goût comme de la citronnade.

6. chanh kèm với Bombay.

Concombre avec le Hendricks, chaux avec Bombay

7. Thêm chanh lá cam.

Et vas-y mollo avec la lime.

8. HC: Bạn chuẩn bị ăn một quả chanh, và nó có vị như nước chanh.

HC : Vous êtes sur le point de manger un citron, et maintenant il a un goût comme de la citronnade.

9. Một quả chanh mọng nước.

Simple comme bonjour.

10. Tôi đã làm nước chanh.

J'ai fait de la citronnade.

11. Bà ấy đem nước chanh đến

Elle a apporté du citron pressé.

12. Tôi uống nước chanh, cám ơn.

De la limonade ça ira, Merci.

13. Đừng có uống nước chanh nha!

Ne pas boire la limonade!

14. Ko chỉ có nước chanh ko.

Pas que de la citronnade.

15. Nó thích nước chanh của ông.

Il aime votre citronnade.

16. Cám ơn chú cốc nước chanh nhé.

Merci pour la limonade.

17. Đó là một câu chuyện về nước chanh.

C'est une histoire de limonade.

18. Và nó kêu nước khoáng lẫn nước chanh

Et il a commandé un soda- rondelle

19. Em gọi một chanh rum lạnh được không?

Je peux avoir un daïquiri?

20. Câu chuyện về nước chanh là một ví dụ.

L'histoire de la limonade en est un.

21. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Shampoing cher au gingembre et agrumes.

22. Còn anh có chắc không cần nước chanh nóng không?

Et vous, vous voulez pas de citronnade chaude?

23. Bỏ nho khô vào sô đa chanh rất thú vị.

Des raisins secs dans de la limonade, toujours un jeu amusant.

24. Gà xào lá chanh và Sa lát chà là cho cô.

Poulet au citron et une salade fraiche pour vous.

25. Bà ta tra tấn tôi và lấy cốc nước chanh của tôi.

Elle m'a torturé et a bu ma limonade.

26. Chúng ta đang bắt đầu bằng 4 quả chanh đúng không nào?

Donc on commence avec 4 citrons, on est d'accord?

27. Có lẽ tôi sẽ bỏ một chút whiskey vô nước chanh của Sơ.

Je mettrai même un peu de whisky dans votre limonade.

28. Nhãn đỏ, nồng độ 80%... đóng gói trong thùng đề là " nuớc chanh "

Red Label, teneur en alcool de 80%, dans une caisse marquée " limonade ".

29. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Je voudrais du poulet, une moitié au citron et une moitié assaisonnée.

30. Tôi đã được uống một cốc trà chanh ngon nhất từ trước tới giờ.

Et ça devait être le meilleur thé glacé que je n'ai jamais gouté.

31. Tôi đã được uống một cốc trà chanh ngon nhất từ trước tới giờ

Et ça devait être le meilleur thé glacé que je n' ai jamais gouté

32. Đấy, chỉ trong một ngày thôi, hàng nước chanh thu về 2. 000 đô!

Ok, en un seul jour, le stand de citronnade lui a rapporté 2000 dollars!

33. Người dân thường đứng bán nước, đường và chanh để giúp trẻ em ung thư.

Des gens ordinaires vendant de l'eau, du sucre et des citrons pour aider les enfants atteints du cancer.

34. Ai đó muốn mời anh nước chanh thì anh nghĩ là họ muốn làm chuyện ấy ah?

Si on te propose une citronnade, c'est qu'on veut coucher?

35. Cô tưởng là tôi không thấy cô còn bỏ gì khác vô nước chanh của nó hả?

Vous croyez que j'ai pas vu ce que vous y ajoutez?

36. Ngay lập tức, các kích-thích-tố bật ra cùng lúc, cứ như kem và nước chanh.

Malgré tout, instantanément, Ce fut le coup de foudre...

37. Lúc lên bốn, Alex hỏi cha mẹ liệu mình có thể bán nước chanh ở trước sân không?

Quand elle a eu 4 ans, Alex a demandé à ses parents si elle pouvait installer un stand de citronnade dans la cour de ses parents.

38. Yên tâm đi, đầu bù.

Bien sûr, le champignon!

39. Đứng yên, không tôi bắn!

Tonnerre, ou on ouvre le feu!

40. Yên bằng ko tôi bắn.

Arrêtez, ou je tire.

41. Đứng yên không tôi bắn!

Halte ou on tire!

42. Đứng yên không tôi bắn.

Halte, ou je tire!

43. Ngày 12 tháng 6 năm 2004, hàng trăm hàng bán nước chanh mọc lên ở mọi bang trong nước.

Le 12 juin 2004, des centaines de stands de citronnade se sont ouverts dans chaque État, à travers tout le pays.

44. Nếu mọi thứ đứng yên, câu chuyện sẽ chết, bởi đời sống không bao giờ đứng yên.

Si les choses restent statiques, les histoires meurent, parce que la vie n'est jamais statique.

45. Nhìn chung tình hình yên ắng

Sinon, RAS.

46. Noah, con ở yên đó nhé.

Noah, reste où tu es.

47. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“ Le repos du côté de ta douleur ”

48. Em kiếm được số tiền này vào mùa hè khi em dựng quầy bán nước đá chanh. —Selena, sáu tuổi.

Je les ai gagnés cet été en vendant de la limonade dans la rue. — Selena, six ans.

49. Hầu hất các vùng trồng các loài cây cam chanh tại châu Á đều dính phải, trừ Nhật Bản.

On l'a signalée dans toutes les régions productrices d'agrumes d'Asie, sauf au Japon.

50. Anh có quyền giữ yên lặng.

Vous avez le droit de garder le silence.

51. Trở lại với Mohammed, Một trong số ít công việc mà anh ấy tìm được là nhặt những quả chanh.

Pour en revenir à Mohammed, l'un des emplois qu'il a pu trouver fut cueilleur de citrons.

52. 1 Làm yên bão từ trên thuyền

1 Calme une tempête depuis un bateau.

53. Trương Yên lại rút về cố thủ.

Mais César arrive en renfort.

54. Để tôi bắn khi đứng yên xem

Laisse-moi tirer le reste.

55. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Il crée la fraternité,

56. Vùng này màu mỡ và ẩm ướt (trước kia có bệnh sốt rét) và nổi tiếng về chanh và nghề trồng nho.

La région est fertile et humide (elle est historiquement connue pour sa production d'agrumes et de vin.

57. Bữa nay trong này rất là yên ắng

Ca a été très calme aujourd'hui.

58. Yên lặng như một con chim ruồi vậy.

Silencieux comme un colibri.

59. Kia là Những Vùng Đồng Bằng Yên Tĩnh.

Ce sont les plaines du silence.

60. Phù Kiên tha cho cựu hoàng đế Tiền Yên song yêu cầu ông ta chính thức đầu hàng, Tiền Yên bị diệt vong.

Cependant des rumeurs courent que le roi Oscar II continue de lui verser discrètement une pension, le comte étant ruiné.

61. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Combien de temps durera le repos en question ?

62. Tìm nơi trú ẩn, chứ đừng đứng yên”,

Cherchez un abri et ne vous arrêtez pas ! »

63. Thí dụ, người ta không hiểu tại sao việc thêm vài giọt nước chanh chua sẽ làm tăng vị mặn của thực phẩm.

Par exemple, on ne comprend pas pourquoi quelques gouttes de citron rehaussent la saveur salée d’un aliment.

64. Sao tụi mày không để bọn tao yên hả?

Pourquoi vous nous laissez pas tranquilles?

65. Yên tâm đi, cu cậu sẽ đi với Chloe.

Il est avec Chloe, il a le ticket d'or.

66. 13 Nó* đứng yên trên bãi cát của biển.

13 Et il* s’est arrêté sur le sable de la mer.

67. Maggie, nếu không có cậu, tớ sẽ ở lại Jersey Uống rượu pha chanh đường của Bridget Jones với câu lạc bộ sách.

Maggie, sans toi, je serai dans le New Jersey, à picoler comme Bridget Jones avec mon club de lecture.

68. Vì thế tôi mang các món quà—cá, nước chanh và những chai nước ngọt—đến mục sư để chuẩn bị cho nghi lễ này.

Pour l’occasion, j’ai donc apporté au pasteur du poisson, de la citronnade et des boissons gazeuses.

69. người đâu, giữ yên vị trí đề phòng bất trắc.

Navigantes commerciales, à vos postes pour un atterrissage forcé.

70. Ông không thể để tôi yên thân một chút sao?

Laissez-moi souffler!

71. Yên tĩnh nên đơn đặt hàng mới bay về đây.

C'est pour ça que notre ordre est venu ici.

72. Nối Hà Nội với Phú Thọ, Yên Bái, Lai Châu.

Vent fort et persistant, le blizzard.

73. Trong khi có diễn văn, mọi người đều yên lặng.

Durant les discours, on entendrait les mouches voler.

74. Mẹ chúng ta có 7 ngàn yên ở nhà băng.

Il y a 7000 yen sur le compte de maman.

75. Căn nhà này chưa khi nào yên lặng như vậy.

Cette maison a jamais été aussi calme.

76. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Quel réconfort pour son âme!

77. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

78. Sản phẩm không phù hợp cho yên xe bằng da.

Ne convient pas pour les selles en cuir.

79. Tôi biết báo chí đã không để cho cô yên.

Je sais, la presse ne vous a pas lâchée.

80. Đầu bạc của ông không “xuống âm-phủ cách bình-yên”.

Ses cheveux gris ne sont pas ‘ descendus en paix au shéol ’.