1. Cha chồng em sẽ không lắng nghe.

Mon beau-père n'écoutera pas.

2. Chị có một người cha chồng lạc quan bẩm sinh.

Vous aurez un optimiste-né pour beau-père!

3. Cần hơn là việc hối lộ để gây ấn tượng cho cha chồng em.

Il faut plus que des pots de vin pour impressionner mon beau-père.

4. Cha chồng tương lai của Jane lúc ấy là nhân vật quyền thế nhất nước.

Il est dit que le grand-père de John avait ce pouvoir.

5. Cha thấy những cử chỉ thân mật thiếu đứng đắn giữa con và cha chồng con

Je vois de grossières et indécentes familiarités entre toi et ton beau-père.

6. Tình cờ nàng đến ruộng của Bô-ô, họ hàng với Ê-li-mê-léc, cha chồng.

Par hasard, elle pénètre dans le champ qui appartient à Boaz, un parent de son beau-père Élimélek.

7. Hãy nghĩ đến những giọt lệ tuyệt vọng của biết bao người đã mất cha, chồng, con và anh em.

Imaginez les larmes de désespoir versées pour ces maris, ces pères, ces frères et ces fils qui ne sont jamais revenus.

8. Đó là cái bẫy chết chóc của cha chồng em để thuyết phục là Chúa đứng về phía ông ta trong mọi việc của nhà nước.

C'est un piège mortel conçus par mon beau-père Pour le convaincre Dieu est de son côté dans toutes les affaires d'état.

9. Khi cha chồng của tôi qua đời, gia đình chúng tôi quy tụ lại và đón tiếp những người khác đến chia buồn cùng chúng tôi.

Au décès de mon beau-père, notre famille s’est réunie pour accueillir les gens venus lui rendre hommage.

10. Khi nghe rằng Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời bị cướp, cha chồng và chồng đã chết thì cô gập người xuống, đột ngột chuyển dạ rồi sinh con.

Quand elle apprit que les Philistins s’étaient emparés de l’Arche du vrai Dieu et que son beau-père et son mari étaient morts, elle se tordit de douleur à cause de contractions soudaines et accoucha.

11. Hãy tưởng xem niềm vui của cha khi nhận được những gói quà và tất cả các lá thư mà mẹ đã viết gửi cha chồng chất bao ngày, cùng chung với quyển Kinh-thánh quí báu của cha và sách báo!

Imaginez sa joie quand on lui a remis toutes les lettres et les colis que maman lui avait envoyés, ainsi que sa précieuse Bible et ses livres!

12. R. L. Arkell viết "bởi sự nhạy bén và xuất chúng của mình, đảm bảo sự khai căn của chính triều đại đó ở Anh", và W. H. Wilkins nói "tính cách duyên dáng và trang nghiêm của mình, lý tưởng cao cả của bà và cuộc đời trong sáng của bà đã trung hòa khá nhiều sự bất mãn đối với chồng và cha chồng bà, và bù lại những năm đầu thời kì Georgian từ sự thô thiển hoàn toàn."

Pour R. L. Arkell, « perspicace et magnanime, a assuré l'enracinement de la dynastie en Angleterre » ; pour W. H. Wilkins, « sa personnalité gracieuse et digne, ses idéaux élevés et sa vie de pureté ont beaucoup fait pour contrebalancer l'impopularité de son mari et de son beau-père, et ont empêché les débuts de l'ère georgienne de sombrer dans la médiocrité la plus complète ».