1. Chủ tịch viện chủ trì.

Sous la présidence du président de l'Académie.

2. Bryan, anh chủ trì nhé

Bryan, nous ferez vous l'honneur?

3. Thẩm phán Gates chủ trì.

Le juge Gates préside cette audience.

4. Không, tớ chủ trì chuyến đó.

Non, JE l'avais organisée.

5. Để tao chủ trì trò này!

Je suis là.

6. Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

Dans la salle commune où elle anime une fête de Noël.

7. Ổng chủ trì tổ chức từ thiện.

Il soutient les bonnes oeuvres.

8. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Sous Ia présidence du juge Freel.

9. Long đại hiệp, ông phải chủ trì công đạo.

Jugez-le, Chevalier Lung.

10. Tổng thống Cộng hòa chủ trì Hội đồng Bộ trưởng.

Le président de la République préside le Conseil des ministres.

11. Vậy thì dân chủ trì hoãn sự phát triển kinh tế?

La démocratie est-elle mauvaise pour la croissance économique ?

12. Ananda chủ trì một Ủy ban phân bổ ngân sách quân đội.

Ananda a gardé pour elle un comité d'appropriation pour l'armée.

13. Con đang gặp chủ nhiệm mới bộ phận bảo trì ở lâu đài đấy.

Je te présente le nouveau chef de la maintenance du château.

14. Ta cần một người trưởng bối trong bầy nguyệt thực để chủ trì đám cưới.

On a besoin d'un croissant de l'ancienne école pour diriger le mariage.

15. Quan chấp chính của La Mã và người chủ trì trận đấu ngày hôm nay.

Un consul romain et commandant à la gloire inégalée.

16. Quan chấp chính của La Mã và người chủ trì trận đấu ngày hôm nay

Un consul romain et commandant à la gloire inégalée

17. Làm điều đó với chủ ý thực sự và đức tin kiên trì nơi Thượng Đế.

Faites-le avec une intention réelle et une foi durable en Dieu.

18. Với đại thượng phụ bên cạnh, hoàng đế cũng chủ trì tại các giáo hội nghị.

Le patriarche à ses côtés, l’empereur présidait également les conciles ecclésiastiques.

19. Người thầy chủ trì ở lễ hội kéo chày là người có vai trò rất quan trọng.

Joueur de poker, l'homme avait des dettes de jeu importantes.

20. Trong phiên họp này, Thái Lan đã chuyển giao vai trò chủ trì MGC cho Ấn Độ.

La Thaïlande a alors cédé la présidence de la CMG à l'Inde.

21. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

Pour garder la suprématie, la Grande-Bretagne a dû revoir à la hausse son programme de construction navale.

22. Nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ DNS là một công ty duy trì máy chủ định danh DNS.

Un fournisseur d'hébergement DNS est une entreprise qui maintient des serveurs de noms DNS.

23. Bản quyền là tài sản kinh doanh quan trọng trong đó chủ sở hữu bản quyền duy trì độc quyền.

Les droits d'auteur sont des actifs importants dont le titulaire possède les droits exclusifs.

24. Ta bảo là ta không chủ trì một hôn lễ... cho đến sau khi chuyện này được công bố khắp gia tộc.

J'ai dit que je ne pouvais faire une cérémonie de mariage qu'après que les bans aient été lus.

25. Mặc dù đã có những nỗ lực để duy trì quy chế, cuối cùng nó vẫn thất bại do sự cạnh tranh lao động giữa các chủ đất.

En dépit d’efforts concertés pour conserver le statut, il n'aboutit finalement pas à cause de la compétition entre les propriétaires fonciers pour les travailleurs.

26. Trường hợp nghiêm trọng hơn liên quan đến giết người, giao dịch đất lớn, và cướp mộ được đưa đến Đại Kenbet, mà tể tướng hoặc pharaon chủ trì.

Les cas les plus graves impliquant des meurtres, des opérations immobilières importantes et du pillage de tombeau sont renvoyés à la Grande Kenbet, présidée par le vizir ou le pharaon.

27. Trong khi Trung Quốc cố duy trì mối quan hệ bá chủ của mình với Triều tiên, Nhật Bản muốn biến Triều Tiên thành thuộc địa của chính mình.

Alors que la Chine essaye de maintenir ses relations de souverain avec la Corée, le Japon désire accroître sa sphère d'influence.

28. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Cinquièmement, persévérer jusqu’à la fin.

29. Bọn man rợ biết Thừa Tướng của người sẽ không bao giờ đầu hàng duy trì thành trì của nhà Tống.

Les barbares savent que votre chancelier n'abandonnera jamais le dernier bastion de la dynastie Song.

30. Tiếp tục hoạt động tại Đại Tây Dương, nó tham gia cuộc Duyệt binh Hạm đội Tổng thống được chủ trì bởi Tổng thống Calvin Coolidge vào ngày 4 tháng 6 năm 1927.

Il participa étalement à la revue navale présidentielle présidée par Calvin Coolidge le 4 juin 1927.

31. Tang lễ của ông được cử hành ngày 20.8.2013 tại "Nhà thờ thánh Thomas Aquino" (Paris) do linh mục Alain de la Morandais, một trong số bạn thân cận của ông chủ trì.

Ses obsèques sont célébrées le 20 août 2013 en l'église Saint-Thomas-d'Aquin, par le père Alain de la Morandais, l'un de ses proches amis.

32. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Un bon père de famille et un homme de foi

33. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

Faites le maximum pour entretenir l’amitié.

34. Tuy nhiên, Ủy ban điều hành UEFA đã loại bỏ Brussels làm thành phố chủ nhà vào ngày 7 tháng 12 năm 2017 do sự trì hoãn với việc xây dựng sân vận động Euro.

L'UEFA retire Bruxelles de la liste des villes hôtes le 7 décembre 2017 du fait des retards pris dans la conception du nouveau stade, l'Eurostadium.

35. Ai chăm lo việc bảo trì Phòng Nước Trời?

Qui s’occupe de l’entretien et de la maintenance de la Salle du Royaume ?

36. Đặc biệt, Tosa vừa phải hơn, họ đề xuất một cuộc thương lượng nhờ đó Yoshinobu sẽ từ ngôi Tướng quân, nhưng chủ trì một Hội đồng các Thống đốc Quốc gia bao gồm nhiều daimyo.

Tosa, en particulier, était plus modérée et proposait un compromis dans lequel Yoshinobu abdiquerait son titre à l'Empereur mais présiderait dans un nouveau conseil gouvernemental composé de divers daimyos.

37. René Chopin, chủ tịch SANEF, công ty quản lý việc bảo trì đường cao tốc, công bố sau đó rằng việc thi công đường cao tốc phía Bắc có tổng chi phí là 1.172 triệu franc.

René Chopin, le président de la SANEF, la société qui gère la concession de l'autoroute, déclare alors que le chantier de l'autoroute du Nord a coûté au total 1 172 millions de francs.

38. Vì nếu anh kiên trì, Tessa sẽ vẫn còn sống.

Parce que si tu t'y étais tenu, Tessa serait toujours vivante.

39. Các quyết định cuối cùng của Hội đồng Liên lạc được chính thức trình bày và phê chuẩn tại Hội nghị Đế quốc do đích thân thiên hoàng chủ trì tại chính cung Kyūden của Hoàng cung Tokyo.

Les décisions finales de la conférence de liaison étaient officiellement communiquées et approuvées lors des conférences impériales que l'empereur présidait lui-même au palais impérial de Tokyo.

40. Hệ thống duy trì đường cống ngầm đã bị can thiệp.

Le système des égouts a été touché.

41. Năm 1946, ông tham gia Ủy ban khẩn cấp của các nhà khoa học nguyên tử, được chủ trì bởi Albert Einstein, mục đích để cảnh báo mọi người về sự nguy hiểm của vũ khí hạt nhân.

En 1946, il rejoint le Comité d'urgence des scientifiques atomistes, dirigé par Albert Einstein, et dont le but est d'avertir l'opinion publique des dangers associés au développement des armes nucléaires.

42. Hắn sử dụng mât khẩu để đi vào cửa bảo trì.

Il utilise un code pour l'entrée de service.

43. Chức vị đó được duy trì với gia đình cô ấy.

Le titre va rester dans sa famille.

44. Cứng cỏi và kiên trì: lặp lại, lặp lại, lặp lại.

Le courage, la persévérance : répéter, répéter, répéter.

45. Một ngày, chủ tịch công ty gọi cho tôi và hỏi tôi xem tôi có thể phát biểu trong một sự kiện về khả năng duy trì sự sinh tồn bền vững của trang trại công ty hay không.

Un jour, le patron de la société m'a appelé et m'a demandé si je voulais bien prendre la parole à une conférence sur l'aspect durable de son élevage.

46. Hãy kiên trì với công việc; đừng chán nản hay đầu hàng”.

Enfin, persévérez dans l’œuvre ; ne vous lassez pas et ne renoncez pas.

47. Tôi quyết tâm duy trì chương trình này càng lâu càng tốt”.

Je souhaite continuer à vivre de cette façon aussi longtemps que possible. ”

48. Ba lính gác, một thợ bảo trì và hai kỹ thuật viên.

3 gardiens, un agent d'entretien et 2 techniciens.

49. Hỡi các bạn trẻ, đừng trì hoãn bước qua “cánh cửa lớn”

Jeunes : ne tardez pas à franchir la « grande porte »

50. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* Voir aussi Châtier, châtiment; Persécuter, persécutions; Persévérer; Tentation, tenter

51. Tuy thế, anh vẫn kiên trì trong công việc truyền giáo của mình.

Mais il a continué sa mission.

52. Anh không nghĩ là tôi đã cắt điện thoại để bảo trì sao?

J'ai tout fait déconnecter pour vérifier le système.

53. David Brackett, chủ tịch ủy ban bảo tồn các loài sống thuộc Liên Hiệp Bảo Tồn Thế Giới, nói: “Chúng ta đang làm xáo trộn hệ thống duy trì sự sống của mình khi chúng ta đẩy các loài vào sự tuyệt chủng.

“ En conduisant la faune sur la voie de l’extinction, nous bricolons avec notre écosystème ”, déplore David Brackett, président de la Commission de la sauvegarde des espèces de l’Union internationale de conservation de la nature.

54. Phái Tự do chủ nghĩa thất lợi rồi bị cô lập sau bại bắc trong trận chủ giáo, vì vậy họ bất khả năng chi trì Tướng Vicente Carrera ở Tolima bị bại bắc và tử trận tại San Luis vào ngày 14 tháng 11, Các lực lượng phái tự do ở Tolima phải giản hóa tấn công du kích.

Ils demeurent donc isolés et sont incapables de soutenir le général Vicente Carrera, du Tolima, qui est vaincu et tué à San Luis, le 14 novembre, ce qui réduit les forces libérales tolimenses à des actions guerrilla,,.

55. 47 Kẻ nào atrung thành và kiên trì sẽ chế ngự được thế gian.

47 Celui qui est afidèle et persévère vaincra le monde.

56. Làm sao ta có thể tin người đã tấn công thành trì của ta?

Comment puis-je confiance à l'homme qui violé les murs de ma ville?

57. Xã hội thời Thịnh Đường được duy trì những chuẩn mực đạo đức cao.

La société humaine a dévié de ces standards moraux.

58. Duy trì mối quan hệ với công dân hầu hết các nước thuộc địa.

Garder le contact avec les citoyens les plus victimisés.

59. Trụ trì, điều này ảnh hưởng đến... Thiếu Lâm võ thuật cho hậu thế.

Cela concerne la perpétuation de nos arts martiaux.

60. Duy trì được niềm tin cậy như thế là một công việc to lớn.

” Se montrer digne d’une telle confiance est une lourde responsabilité.

61. Càn chủ Vũ, Khôn chủ Văn Được quẻ khôn này

Les guerriers appartiennent au ciel et les sages à la terre.

62. Hắn là chủ của anh, là chủ quán này, là chủ toàn bộ thành phố dơ bẩn này.

Tout lui appartient, le club, la ville entière est à lui.

63. Chủ Nhật

Dimanche

64. Chủ nhân!

Maître!

65. Khi báo thức của bạn báo, bạn có thể trì hoãn hoặc ngừng báo thức.

Lorsque l'alarme se déclenche, vous pouvez soit la répéter, soit la désactiver.

66. Chủ nhân.

Maître.

67. Trong các thành trì nó, tầm ma và cỏ dại có gai sẽ mọc đầy.

les orties et les plantes épineuses, dans ses forteresses.

68. Chủ hôn.

L'officiant de cérémonie.

69. Chủ nhân?

Le Maître?

70. Chủ quán!

Aubergiste!

71. Chúng ta tán trợ Chủ Tịch Monson và hai cố vấn của ông, Chủ Tịch Eyring và Chủ Tịch Uchtdorf.

Nous soutenons le président Monson et ses conseillers, le président Eyring et le président Uchtdorf.

72. Và xã hội càng bất bình đẳng thì dường như càng duy trì án tử hình.

Et les sociétés les plus inégales sont plus susceptibles également de conserver la peine de mort.

73. Ra lệnh cho toàn bộ chiến hạm duy trì khoảng cách hiện tại với mục tiêu.

Que les vaisseaux restent à distance.

74. * Những ai muốn duy trì biểu hiệu nầy đều lập giao ước, AnMa 46:20–22.

* Ceux qui veulent soutenir l’étendard contractent une alliance, Al 46:20–22.

75. Chủ tịch Trường Chủ Nhật có trách nhiệm đối với tất cả việc giảng dạy phúc âm trong Trường Chủ Nhật.

Le président de l’École du Dimanche est responsable de toute l’instruction de l’Évangile pendant l’École du Dimanche.

76. Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

Les fonds servent à couvrir les frais de fonctionnement et d’entretien de la Salle du Royaume.

77. Chủ nhân Luke là người chủ tốt của cậu hiện nay đó.

Monsieur est ton maître légitime.

78. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

Paul et Barnabas manifestent humilité, persévérance et hardiesse

79. Cuối cùng thời khắc này đã đến, chúng ta có thể duy trì dòng tộc Amazons.

Le moment est venu où nous allons enfin pouvoir nous remplir l'estomac!

80. Đất nước này từ lâu đã đánh đồng dân chủ với chủ nghĩa tư bản, chủ nghĩa tư bản với Chúa.

Ce pays assimile depuis longtemps la démocractie au capitalisme, le capitalisme à Dieu.