1. Mụ chủ nhà chứa đó đã tự tử.

La putain fugueuse s'est tuée elle-même.

2. Mở thư mục chứa chủ đề IceWm của KDE

Ouvrir le dossier des thèmes IceWM pour KDE

3. Tôi nên nói, chủ chứa, đĩ điếm và trộm cướp!

Ou devrais-je dire, proxénètes, prostituées et voleurs!

4. "Vùng chứa" là chủ sở hữu trực tiếp của mục.

Par conteneur, on entend le propriétaire immédiat d'un élément.

5. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

Ils renferment l’ADN de la cellule, l’original de son plan génétique

6. Hệ thống vành đai Mộc Tinh thưa thớt và chứa chủ yếu là bụi.

Le système d'anneaux de Jupiter est faible et se compose principalement de poussière,.

7. Khám phá là kho chứa nội dung thuộc mọi chủ đề mà bạn quan tâm.

En résumé, Discover réunit tout le contenu qui correspond à vos centres d'intérêt.

8. Một email thông báo sẽ được gửi đến chủ sở hữu vùng chứa nếu vùng chứa đó đã bị gắn cờ vì phần mềm độc hại.

Si la présence d'un logiciel malveillant est signalée dans votre conteneur, un e-mail de notification sera envoyé aux propriétaires de ce dernier.

9. Phần đuôi có dạng trụ tròn ngộ nghĩnh, chỗ đó chứa van động mạch chủ.

Il a une drôle de forme trilobée en bas, qui contient la valve aortique.

10. Cột Trước khi bộ lọc được áp dụng chứa tất cả các hàng mà tên máy chủ chứa tên miền đó (trong trường hợp này chỉ có một).

La colonne Avant l'application du filtre inclut toutes les lignes dans lesquelles le nom d'hôte contient ce domaine (dans ce cas précis, il n'y en a qu'une).

11. Băng chuyền này chứa một tập hợp các trang liên quan về một chủ đề cụ thể.

Ce carrousel contient un ensemble de pages connexes sur un thème spécifique.

12. Ông ta là chủ một quán rượu và một nhà kho chứa hàng hóa bị đánh cắp.

Il gère une taverne et a un entrepôt rempli d'objets volés.

13. Bộ lọc được sử dụng sẽ loại trừ các lần truy cập mà trường Tên máy chủ chứa "ads.google.com."

Le filtre utilisé exclut les appels pour lesquels le champ "Nom d'hôte" contient "adwords.google.com".

14. Kiểm tra phần Máy chủ định danh ở trên phần Máy chủ lưu trữ đã đăng ký trên tab DNS và xóa hoặc thay đổi bản ghi máy chủ định danh chứa máy chủ lưu trữ bạn đang chỉnh sửa hoặc xóa.

Consultez la section Serveur de noms située au-dessus de Hôtes enregistrés dans l'onglet DNS, puis supprimez ou modifiez l'enregistrement du serveur de noms contenant l'hôte en cours de modification ou de suppression.

15. VÀO thời Kinh Thánh, hồ là những cái hốc dưới đất do người ta đào, chủ yếu dùng để chứa nước.

LES citernes, aux temps bibliques, étaient des cavités souterraines creusées par l’homme et qui servaient généralement à stocker de l’eau.

16. Đây là các nhật ký máy chủ thông thường và không chứa bất kỳ thông tin chi tiết cá nhân nào.

Toutefois, ces journaux de routine ne contiennent aucune information personnelle.

17. Đĩa đơn Memories of Summer, chứa ca khúc chủ đề "Because I Miss You Today" được sản xuất bởi Choi Kyu Sung.

Le single, Memories of Summer, contient la piste titre "Because I Miss You Today", produite par Choi Kyu Sung.

18. Bài chi tiết: Vành đai Kuiper Vành đai Kuiper, vùng hình thành đầu tiên, là một vành đai lớn chứa các mảnh vụn tương tự như vành đai tiểu hành tinh, nhưng nó chứa chủ yếu là băng.

La ceinture de Kuiper, la principale structure de la région, est un grand anneau de débris similaire à la ceinture d'astéroïdes, mais composée principalement de glace.

19. Một chứa nước sôi và một chỉ để chứa nước thường

L'un est une chambre d’ébullition, l'autre est le réservoir d'eau.

20. Do đó những thông tin còn lại, chứa trong dấu ấn tôi nghĩ chứa các tên của 46 tác giả khác nhau và những người có đóng góp chủ yếu để cho dự án có thể đến được giai đoạn này.

Donc dans la formation restante, dans les filigranes se trouvent les noms de, je crois bien, 46 auteurs et principaux contributeurs qui ont amené le projet à ce stade.

21. Nếu Google là chủ sở hữu ảnh, bạn có thể yêu cầu làm mờ hoặc báo cáo ảnh đó, trong trường hợp ảnh có chứa:

Si Google est le propriétaire de la photo, vous pouvez demander à ce que cette dernière soit floutée ou la signaler, si elle contient les éléments suivants :

22. Nội dung có cách thể hiện có vẻ như phù hợp với hầu hết người xem nhưng lại chứa các chủ đề người lớn, bao gồm:

Contenus laissant penser qu'ils sont destinés à tous les publics alors qu'ils abordent des sujets réservés aux adultes, dont les suivants :

23. Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

Il possède un noyau, et il a un échangeur de chaleur à partir du sel chaud, d'un sel radioactif, à un sel froid, qui n'est pas radioactif.

24. Và nó chất chứa người thầy tế già, chất chứa một nỗi buồn đau lớn.

Et ça a empli ce vieil homme, ça l'a empli de tristesse.

25. Nếu trang web của bạn chủ yếu chứa nội dung hướng đến người lớn (ví dụ: đồ lót khêu gợi), bạn nên kích hoạt nội dung người lớn.

Si votre site Web contient principalement du contenu réservé aux adultes (lingerie érotique, par exemple), vous devez activer le paramètre "Contenu réservé aux adultes".

26. Phiên bản vùng chứa: cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

27. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

28. ID vùng chứa: cung cấp ID công khai của vùng chứa (ví dụ: "GTM-XKCD11").

Container ID : fournit l'ID public du conteneur (par exemple, GTM-XKCD11).

29. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

Dans Ad Manager, les campagnes comportent des éléments de campagne, lesquels contiennent des créations.

30. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

Les bassins de décantation sont les retenues d'eau les plus toxiques de la planète.

31. ID vùng chứa: Cung cấp ID công khai của vùng chứa (ví dụ: GTM-XKCD42-9).

Container ID : fournit l'ID public du conteneur (par exemple, GTM-XKCD42-9).

32. ID vùng chứa: cung cấp ID công khai của vùng chứa (ví dụ: "GTM-XKCD42-9").

Container ID : fournit l'ID public du conteneur (par exemple, GTM-XKCD42-9).

33. Một quy tắc có hai điều kiện: "URL chứa danh mục" và "URL chứa chuyến bay".

Une règle comprend deux conditions : "URL contient categorie" et "URL contient vols".

34. Ông chứa nước ở đâu?

Ou gardez-vous l'eau?

35. Cà độc dược chứa Atropine.

Elle contient de l'atropine.

36. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

37. Nội dung có vẻ như phù hợp với hầu hết người xem nhưng lại chứa các chủ đề người lớn sẽ không phù hợp để tham gia quảng cáo.

Les contenus laissant penser qu'ils sont destinés à tous les publics alors qu'ils abordent des sujets réservés aux adultes ne sont pas adaptés à la publicité.

38. Ứng dụng chứa quảng cáo sẽ có nhãn "Chứa quảng cáo" trên trang Danh sách cửa hàng.

Les fiches Play Store des applications incluant des annonces comporteront un libellé "Contient des annonces".

39. Nhiều học giả, gồm cả những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi, công nhận rằng Kinh-thánh không chứa đựng một giáo lý thật sự về Chúa Ba Ngôi.

De nombreux biblistes, y compris des trinitaires, reconnaissent que la Bible ne contient pas de doctrine formelle de la Trinité.

40. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

Et ce numéro indique la boîte stockée qui contient ses cendres.

41. Dầu oliu chứa 100% chất béo.

L'huile d'olive est composée à 100% de graisse.

42. Đậy thùng và lu chứa nước.

Couvrez réservoirs et bassines d’eau.

43. Nó toàn chứa chất độc thôi.

C'est vraiment toxique.

44. Người ta chứa nước ở đâu?

Où se trouve l'eau?

45. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Bassin d’accumulation des boues résiduelles.

46. Cháu dùng nó để chứa hàng.

Je l'utilise pour entreposer la majeure partie de notre inventaire.

47. Những hồ không chứa nước được

Des citernes incapables de retenir l’eau

48. " chứa bột của vàng 24 cara

" contient des flocons d'or à 24 carats

49. nó còn là kho chứa hàng.

On dirait une zone de transit.

50. Không ai chịu chứa chấp anh ấy?

Personne n'a proposé de l'accueillir?

51. Không ai muốn chứa chấp bọn họ.

On ne les mentionnait jamais.

52. Nhà nào đã chứa chấp thằng bé?

Quelle famille a abrité l'enfant?

53. Ai đó có thể chứa chấp hắn.

Quelqu'un pourrait le cacher.

54. Nó chứa chất dinh dưỡng trong đó

Il contient des éléments nutritifs.

55. Những chủ nhà chứa giàu và có nhiều quen biết có thể thỏa mãn những quy định, nhưng những người thiếu điều kiện thì xem đó là rào cản không thể vượt qua.

Les riches propriétaires de bordel peuvent appliquer cette règlementation, mais les personnes en marge ne peuvent pas passer ces épreuves.

56. Không ai chứa chấp được bà đâu...?

Comment osez-vous?

57. Trong các điểm sáng chắc chắn chứa virus.

Et si les points s'éclairent, nous savons qu'il y a un certain virus là dedans.

58. Một nhánh cỏ cũng có thể chứa nước.

Ou en aspirant l'eau contenue dans les branchages.

59. 27 Như một cái lồng chứa đầy chim,

27 De même qu’une cage est pleine d’oiseaux,

60. Và những "... " chứa nước này, có 2 loại.

Concernant ce qui stocke l'eau, il y en a 2 types.

61. Mayonnaise thương mại thường có chứa chất EDTA.

Le tube lavande contient de l'EDTA.

62. Khi các yêu cầu hàng không đối với các máy bay thân rộng vẫn còn chưa rõ ràng, dòng 7X7 tập trung chủ yếu vào thị trường máy bay cỡ vừa có sức chứa lớn.

Alors que les demandes des compagnies aériennes pour un nouvel avion gros-porteur restent ambigües, le 7X7 est, dans l'ensemble, centré sur les marchés de taille moyenne, à haute densité.

63. Tính đến tháng 4 năm 2016, GitHub có hơn 14 triệu người sử dụng với hơn 35 triệu kho mã nguồn, làm cho nó trở thành máy chủ chứa mã nguồn lớn trên thế giới.

En avril 2016, GitHub a annoncé avoir dépassé les 14 millions d'utilisateurs et plus de 35 millions de dépôts de projets le plaçant comme le plus grand hébergeur de code source au monde.

64. Hãy chất chứa tâm trí mình với kiến thức.

Remplissez-vous l’esprit de connaissance.

65. Những “ly” này chứa một lượng cồn bằng nhau

Ces “ verres ” contiennent à peu près la même quantité d’alcool

66. ‘Lệ con được chứa trong bầu da ngài’ (8)

« Mes larmes dans ton outre » (8)

67. Khi ít có chỗ đậu xe, tại sao không thu xếp để cho nhiều người đi chung xe với nhau hầu tránh gây khó chịu cho người chung quanh của chủ nhà chứa nhóm học sách?

Là où il y a peu de place pour se garer, pourquoi ne pas prévoir de venir à plusieurs dans la même voiture, ce qui évitera d’irriter inutilement les voisins du Témoin chez qui l’étude a lieu?

68. Không được gây tổn hại cho các bể chứa.

N e touchez pas le réservoir.

69. Tên bộ chứa: Google cung cấp tên này khi bạn bật một tính năng sử dụng bộ chứa lưu trữ đám mây của Ad Manager.

Nom de l'ensemble : nom fourni par Google lors de l'activation d'une fonctionnalité utilisant les ensembles de données Ad Manager stockées dans le cloud.

70. Chủ tịch viện chủ trì.

Sous la présidence du président de l'Académie.

71. Trong nước, chúng tôi được xem là bể chứa carbon.

Donc, à l’intérieur de notre pays se trouve un puits net de carbone.

72. Mặt khác, bột làm pancake chỉ chứa 11% chất béo.

La préparation pour pancakes, par contre, ne contient que 11% de graisse.

73. Dầu oliu chứa 100% chất béo; không có chất khác.

L'huile d'olive est composée à 100% de graisse, et de rien d'autre.

74. “Lệ con, xin ngài thâu chứa trong bầu da ngài.

« Recueille mes larmes dans ton outre.

75. Danh sách này không bao gồm các hồ chứa nước.

Cette liste ne comprend pas les réserves indiennes.

76. Nó đủ lớn để chứa khoảng 450 triệu bào tử.

Elle devait être suffisamment grande pour contenir une quarantaine de sépultures.

77. Nó chứa cổ vật từ Herculaneum, đã được chuyển đến Napoli.

Le palais a servi, momentanément, d’entrepôt aux antiquités d'Herculanum, qui ont depuis été transférées à Naples.

78. Kem đánh răng chứa chất tẩy Natri sun phát gốc Lauryl.

Le dentifrice contient un détergent nommé laurylsulfate de sodium ou LSS qui crée la mousse pendant le brossage.

79. Nếu URL cuối cùng của bạn đã chứa dấu chấm hỏi (?)

Si votre URL finale contient déjà un point d'interrogation (?)

80. Trong hệ thống Hạ tầng khóa công khai (PKI), một certificate signing request (CSR) là một văn bản chứa thông tin của chủ sở hữu tên miền được mã hóa từ máy chủ, được tạo ra trước khi gởi yêu cầu tới nhà cung cấp chứng thực số (certificate authority) để được tạo ra một chứng thực số SSL.

Dans une infrastructure PKI (en anglais Public Key Infrastructure soit infrastructure à clés publiques), une demande de signature de certificat (en anglais CSR pour Certificate Signing Request) est un message envoyé à partir d'un demandeur à une autorité de certification afin de demander un certificat d'identité numérique.