1. Mở thư mục chứa chủ đề IceWm của KDE

Ordner für IceWM-Designs in einem Konqueror-Fenster öffnen

2. Vốn chủ sở hữu chứa toàn bộ nguy cơ.

Equity Art nimmt all das Risiko.

3. Tôi nên nói, chủ chứa, đĩ điếm và trộm cướp!

Oder sollte ich sagen, Zuhälter, Huren und Diebe!

4. "Vùng chứa" là chủ sở hữu trực tiếp của mục.

Der "Container" ist der unmittelbare Eigentümer eines Elements.

5. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

Sie enthalten die DNS, den genetischen Originalbauplan

6. Khám phá là kho chứa nội dung thuộc mọi chủ đề mà bạn quan tâm.

Discover ist ein Sammelplatz für Inhalte zu allen Ihren Interessen.

7. Một email thông báo sẽ được gửi đến chủ sở hữu vùng chứa nếu vùng chứa đó đã bị gắn cờ vì phần mềm độc hại.

Wenn der Container aufgrund von Malware gekennzeichnet wurde, erhält der Inhaber des Containers per E-Mail eine entsprechende Benachrichtigung.

8. Phần đuôi có dạng trụ tròn ngộ nghĩnh, chỗ đó chứa van động mạch chủ.

Unten hat es eine seltsame dreilappige Form mit der Aortenklappe.

9. Cacao chứa một lượng nhỏ cafein (khoảng 6 mg một tách), còn chủ yếu là theobromin.

Kakao enthält mit ungefähr 6 mg pro Tasse ein wenig Coffein, aber hauptsächlich Theobromin.

10. Cột Trước khi bộ lọc được áp dụng chứa tất cả các hàng mà tên máy chủ chứa tên miền đó (trong trường hợp này chỉ có một).

Die Spalte Vor Anwendung des Filters umfasst alle Zeilen, bei denen der Hostname diese Domain enthält (in diesem Fall ist es nur eine Zeile).

11. Băng chuyền này chứa một tập hợp các trang liên quan về một chủ đề cụ thể.

Dieses Karussell enthält eine Reihe verwandter Seiten für ein bestimmtes Thema.

12. Bộ lọc được sử dụng sẽ loại trừ các lần truy cập mà trường Tên máy chủ chứa "ads.google.com."

Der verwendete Filter schließt Treffer aus, bei denen das Feld "Hostname" den Namen "ads.google.com" enthält.

13. Đây là các nhật ký máy chủ thông thường và không chứa bất kỳ thông tin chi tiết cá nhân nào.

Dabei handelt es sich um standardmäßige Serverprotokolle, die keine personenbezogenen Daten enthalten.

14. VÀO thời Kinh Thánh, hồ là những cái hốc dưới đất do người ta đào, chủ yếu dùng để chứa nước.

ZISTERNEN waren in biblischen Zeiten unterirdische Höhlen, die man in erster Linie zum Speichern von Wasser angelegt hatte.

15. 16 Như chúng ta vừa xem xét, Kinh Thánh chứa đựng những lời tường thuật cho thấy rõ lợi ích của việc tự chủ và hậu quả của việc thiếu tự chủ.

16 Die biblischen Berichte haben gezeigt, wie es sich auswirkt, beherrscht oder unbeherrscht zu sein.

16. Đập và hồ chứa nước Edersee chủ yếu là cung cấp nước cho các tuyến đường thủy liên bang Oberweser và Mittellandkanal.

Zweck der Edertalsperre ist in erster Linie die Wasserbereitstellung für die Bundeswasserstraßen Oberweser und Mittellandkanal.

17. Nô lệ thời nay lao động tại các mỏ, xí nghiệp bóc lột, nhà máy gạch, nhà chứa và nhà riêng của chủ.

Sie arbeiten in Bergwerken, Ziegeleien, Textilfabriken, Bordellen oder in Privathaushalten.

18. Bình chứa!

Der Tank!

19. Một chứa nước sôi và một chỉ để chứa nước thường

In der einen wird das Wasser gekocht, die andere ist der Wasserbehälter.

20. Kho chứa.

Eine Lagerhalle.

21. Do đó những thông tin còn lại, chứa trong dấu ấn tôi nghĩ chứa các tên của 46 tác giả khác nhau và những người có đóng góp chủ yếu để cho dự án có thể đến được giai đoạn này.

Somit sind in den Wasserzeichen die Namen von - so meine ich - 46 verschiedenen Autoren und Personen enthalten, die maßgeblich dazu beigetragen haben, das Projekt auf diese Entwicklungsstufe zu bekommen.

22. Ilmabor của TGI (de) (2014 phá sản), chủ yếu được sử dụng cho bình chứa và thiết bị trong phòng thí nghiệm và y tế.

Ilmabor von TGI (2014 Insolvenz); Haupteinsatzgebiet waren Gefäße und Geräte in Laboren und für Medizin.

23. Nếu Google là chủ sở hữu ảnh, bạn có thể yêu cầu làm mờ hoặc báo cáo ảnh đó, trong trường hợp ảnh có chứa:

Wenn Google die Rechte an dem betreffenden Foto besitzt, können Sie dieses Foto melden und beantragen, dass es unkenntlich gemacht wird, falls darauf Folgendes zu sehen ist:

24. Bướu của tôi chứa đên 80 Ibs chất béo chứ không chứa nước.

Mein Höcker enthält bis zu 40 kg Fett - speichert aber kein Wasser.

25. Nội dung có cách thể hiện có vẻ như phù hợp với hầu hết người xem nhưng lại chứa các chủ đề người lớn, bao gồm:

Inhalte, die dem Anschein nach für alle Altersgruppen geeignet sind, aber nicht jugendfreie Themen umfassen:

26. Bình chứa hydrazine.

Behälter mit Hydrazin.

27. Khi vùng chứa ở chế độ xem trước, biến phiên bản vùng chứa trả về số phiên bản xem trước của vùng chứa.

Wenn der Container im Vorschaumodus angezeigt wird, wird mit dieser Variable eine Vorschau der Nummer der Containerversion zurückgegeben.

28. Chúng cũng chứa tanin.

Darunter auch Müllemich.

29. Coi chừng bình chứa!

Passt auf den Tank auf!

30. Khay sức chứa lớn

Schacht für große Druckaufkommen

31. Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

Er hat einen Kern, und einen Wärmetauscher, der das heiße Salz, das radioaktive Salz, und das kalte Salz welches nicht radioaktiv ist, reguliert.

32. Chứa chọn phe phái.

Gott ist parteiisch.

33. Thịt cua chứa magiê.

Einem Koffer voller magischer Kreaturen.

34. Nếu trang web của bạn chủ yếu chứa nội dung hướng đến người lớn (ví dụ: đồ lót khêu gợi), bạn nên kích hoạt nội dung người lớn.

Wenn Ihre Website vorwiegend Inhalte umfasst, die nur für Erwachsene geeignet sind (z. B. erotische Unterwäsche), sollten Sie sie aktivieren.

35. Và nó chất chứa người thầy tế già, chất chứa một nỗi buồn đau lớn.

Es erfüllte diesen alten Imam mit großer Trauer.

36. Phiên bản vùng chứa: cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version: Mit dieser Variablen wird die Versionsnummer des Containers als String angegeben.

37. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version: Enthält die Versionsnummer des Containers als String.

38. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

Aufträge in Ad Manager enthalten Werbebuchungen und Werbebuchungen enthalten Creatives.

39. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

Die Absetzbecken sind die größten giftigen Stauanlagen auf diesem Planeten.

40. Sức chứa 582 hành khách.

Otlet 5092 Fahrgäste.

41. Đi xuống hầm chứa, Kirill.

Gehe in den Keller, Kirill.

42. Một quy tắc có hai điều kiện: "URL chứa danh mục" và "URL chứa chuyến bay".

Eine Regel enthält zwei Bedingungen: "URL enthält Kategorie" und "URL enthält Flüge".

43. Đi xuống hầm chứa, Kirill

Gehe in den Keller, Kirill

44. Cà độc dược chứa Atropine.

Stechäpfel heinhalten Atropin.

45. Nội dung có vẻ như phù hợp với hầu hết người xem nhưng lại chứa các chủ đề người lớn sẽ không phù hợp để tham gia quảng cáo.

Inhalte, die nicht für alle Altersgruppen geeignet sind und nicht jugendfreie Themen umfassen, sind nicht werbefreundlich.

46. Điều này có nghĩa là khi môi trường có mã ủy quyền bị thu hồi, thì cần phải cài đặt đoạn mã chứa trên máy chủ của môi trường.

Folglich muss auf dem Server, auf dem die Umgebung läuft, ein aktualisiertes Container-Snippet installiert werden, sobald der Autorisierungscode einer Umgebung widerrufen wurde.

47. " Trong nơi chứa đầy nỗi sợ hãi cũng là nơi chứa kho báu mà bạn kiếm tìm "

" In der Höhle, die zu betreten dir Angst macht, liegt der Schatz, den du suchst. "

48. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Container Version: Enthält die Versionsnummer des Containers als String.

49. Nội nhũ không chứa dầu.

Sie enthalten keine Ölkörper.

50. Ứng dụng chứa quảng cáo sẽ có nhãn "Chứa quảng cáo" trên trang Danh sách cửa hàng.

Für Apps, die Werbung enthalten, wird auf der Seite des Store-Eintrags das Label "Enthält Werbung" angezeigt.

51. Bạn luôn có thể thiết lập vùng chứa trước và cài đặt đoạn mã chứa hoặc SDK sau.

Grundsätzlich kann auch zuerst der Container eingerichtet und das Container-Snippet oder das SDK danach installiert werden.

52. Mỗi lần xuất bản một vùng chứa, hệ thống sẽ ghi lại phiên bản của vùng chứa đó.

Bei jeder Veröffentlichung eines Containers wird eine Version des Containers aufgezeichnet.

53. Nhiều học giả, gồm cả những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi, công nhận rằng Kinh-thánh không chứa đựng một giáo lý thật sự về Chúa Ba Ngôi.

Viele Gelehrte, auch Trinitarier, geben zu, daß die Bibel tatsächlich keine Dreieinigkeitslehre enthält.

54. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

Diese Zahl bezeichnet den Behälter, die ihre Asche enthält.

55. Những viên thuốc đó chứa codeine.

Diese Pillen enthalten Kodein.

56. Lấy sức chứa từ điều con

Platz von Unterelementen verwenden

57. Nó toàn chứa chất độc thôi.

Die sind voll giftig.

58. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Behälter für Klärschlammkompost

59. “Hãy uống nước hồ con chứa”

„Trinke Wasser aus deiner eigenen Zisterne“

60. Đây không phải là nhà chứa.

Das ist kein Puff.

61. " chứa bột của vàng 24 cara

" enthält Partikel von 24-karätigem Gold

62. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

Sprachen enthalten Muster.

63. nó ẩn chứa mối nguy hại.

Sondern die Geheimhaltung.

64. Xuyên qua phòng chứa kho báu.

Durch die Schatzkammer.

65. Mỗi hoả tiễn chứa 8 MIRV.

Acht MIRV pro Rakete.

66. nó còn là kho chứa hàng.

Das sieht aus wie ein Sammelpunkt.

67. Cháu dùng nó để chứa hàng.

Ich verwende... ihn als Lager für den Großteil unseres Inventars.

68. Những hồ không chứa nước được

Zisternen, die das Wasser nicht halten

69. Tao sẽ lấy thùng chứa Javi.

Ich hole den Container für Javi.

70. Dẫn ta đến hầm chứa mau.

Führt uns in Euer Lager.

71. Ngoài ra, 16 thùng chứa xăng ngoài của Zarya còn có thể chứa tới hơn 6 tấn nhiên liệu.

In den 16 außen angebrachten Tanks können bis zu sechs Tonnen Treibstoff gelagert werden.

72. Những hồ chứa rộng lớn sẽ hứng mưa từ gió mùa để bổ sung cho các tầng chứa nước.

Riesige Becken sollen den Monsunregen auffangen, um Grundwasser zu bilden.

73. Sản phẩm được phân loại G có thể chứa các yếu tố là đối tượng của việc phân loại, như ngôn ngữ và chủ đề có tác động không đáng kể.

Produkte mit der Klassifizierung "G" enthalten möglicherweise klassifizierbare Elemente wie Sprache und Themen, die nicht explizit (explicit) sind.

74. Bộ phận “kỹ thuật cao” này của mực ống là cơ quan phát sáng, trong đó chứa các vi khuẩn phát ra ánh sáng vừa đủ để ngụy trang cho chủ nhân.

Diese Hightech-Tarnbeleuchtung verdankt er biolumineszenten Bakterien, die in seinem Leuchtorgan wohnen und genau das richtige Licht erzeugen.

75. Cái trên cùng chứa thanh chống súng.

An der oberen... sollte sich das Stützgestell befinden.

76. Khối lập phương chỉ là vật chứa.

Der Würfel war nur ein Gefäß.

77. Khu vực rửa, xả và chứa muối

Hier wird das Salz gewaschen, gereinigt und gelagert

78. Chị chất chứa bên trong rất nhiều.

Da ist noch so viel in mir drin.

79. Không ai muốn chứa chấp bọn họ.

Wir schämen uns dieser Vergangenheit.

80. Nhà nào đã chứa chấp thằng bé?

Welcher Haushalt hat den Jungen versteckt?