1. Một chọn lựa.

Le choix.

2. Bạn sẽ chọn lựa.

Vous choisissez.

3. Cậu có thể chọn lựa

Tu as le choix, tu sais?

4. Mục tiêu chọn lựa ngẫu nhiên:

Sélection de la cible au hasard:

5. Sẽ có 1 buổi chọn lựa.

Il y aura un vote.

6. Và cô ấy rất biết chọn lựa.

Et elle est très très selective.

7. Tớ chẳng còn chọn lựa nào khác.

Je n'ai pas le choix.

8. Là chọn lựa của tôi, đúng không?

Ai- je Ie droit de décider d' offrir ma vie?

9. . Thưa ngài bộ trưởng, ngài chọn lựa đi.

Mr. le Ministre, une mise à jour, s'il vous plait.

10. Chị đã không cho em nhiều chọn lựa.

Tu ne m'as pas laissé le choix.

11. Vậy thì lấy sự chọn lựa của Hải quân.

Nous allons suivre l'option navale.

12. Vậy, cần phải chọn lựa bạn bè cẩn thận.

Il faut donc les choisir avec soin.

13. Nhưng tôi biết rằng tôi có sự chọn lựa.

» Mais je savais que j’avais le choix.

14. Ta không nghĩ cô ta là chọn lựa đúng đâu.

Je ne pense pas qu'elle soit le bon choix.

15. Hủy bỏ không phải là chọn lựa, nhưng nếu cô ấy

Abandonner n'est pas une option, mais si elle est compromise...

16. Đó là đống thông tin khủng khiếp cần được chọn lựa

Il y a un tas d' informations que l' on peut recouper

17. Chúng ta sống trong một thế giới đầy những sự chọn lựa.

Nous vivons dans un monde aux possibilités illimitées.

18. Chúng ta có những chọn lựa dựa vào các ước muốn đó.

Nous faisons des choix en fonction de ces désirs.

19. Phải rồi, Giê-su chọn lựa rất kỹ các lời nói của mình.

Certes, Jésus a bien pesé ses mots.

20. Cô đầu hàng tôi vì tôi không cho cô chọn lựa nào khác.

Tu t'es rendue parce que je ne te donnais pas le choix.

21. Như nhiều người trước tôi, tôi nghĩ bán dâm là một chọn lựa tốt hơn.

Comme beaucoup avant moi, le sexe contre de l'argent me semblait une meilleure option.

22. * Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

* Voir aussi Autorité; Choisir; Élus; Intendance, intendant; Ordination, ordonner

23. Vì người bán dâm thường không có sự chọn lựa nào khác để tăng thu nhập.

Car celles qui vendent du sexe n'ont souvent pas d'autres options de revenus.

24. Đó cũng là một chọn lựa nếu con bé không muốn sinh con ở nơi tồi tàn.

Simple option au cas où elle ne préfère pas donner naissance dans une crèche.

25. Và thần đã thấy người làm lơ lời của họ... vì có một chọn lựa tốt hơn.

Et je vous ai vu ignorer vos conseillers... parce qu'il y avait une meilleure option.

26. 5 Người Đức Giê-hô-va chọn lựa sẽ “tỏ” hay làm nổi bật sự công bình thật.

5 Celui que Jéhovah choisirait devait ‘ faire sortir ’, autrement dit rendre manifeste, la vraie justice.

27. Và sự chọn lựa đó là bạn không chú tâm vào kết quả, bạn chú tâm vào quá trình.

L'alternative est de ne pas investir dans le résultat mais d'investir dans le processus.

28. Một bí quyết để bắt chuyện là chọn lựa những điểm trong sách Sống đời đời hấp dẫn để nói chuyện.

Pour engager des conversations, un excellent moyen consiste à choisir des idées attrayantes du livre Vivre éternellement.

29. Anh ta sẽ vui hơn trong việc chọn lựa chọn của mình về bạn bè và mấy cô chị em gái

Il pourrait être plus heureux dans le choix de ses soeurs et de ses amis.

30. Độ lớn của chữ in được đồng nhất, và kiểu chữ chọn lựa để in thân bài rất dễ đọc, dù in nhỏ.

Les jeux de caractères sont uniformisés, et la forme de caractères retenue pour le texte est d’une bonne lisibilité, même en petites dimensions.

31. Vấn đề xảy ra khi các mục tiêu vật chất hoặc ước muốn địa vị chế ngự sự chọn lựa một người hôn phối.

Lorsque des objectifs matérialistes ou un désir de prestige influent sur le choix d’un conjoint, des difficultés surgissent (1 Timothée 6:9).

32. Bản tham khảo để chọn lựa 1 liệt kê một số chiết xuất từ máu và cách chúng thường được dùng trong y khoa.

Le tableau no 1 énumère quelques-unes des fractions de sang et explique comment on les utilise généralement en médecine.

33. Năm 1992, Hướng đạo đồng giáo dục là chọn lựa của mọi ngành và trở thành chính sách cho tất cả các ngành vào năm 1998.

La mixité devint une option pour toutes les sections du programmes en 1992 et une politique en 1998.

34. Cẩn thận chọn lựa một đám cỏ, mỗi con cắt xén độ dài thích hợp, nó phải tạo ra một thứ gì đó thật đặc biệt.

En sélectionnant soigneusement les brins d'herbe, chaque rognée à la bonne longueur, il créer quelque chose de très spécial.

35. Bây giờ, công ty Đông Ấn sẽ bán trà thặng dư trực tiếp thông qua một số người nhận hàng được chọn lựa kĩ lưỡng tại Mỹ.

La compagnie des Indes Orientales vendrait le thé excédentaire directement par l'intermédiaire de destinataires sélectionnés en Amérique.

36. Thượng Đế không can thiệp để ngăn chặn những hậu quả của một số điều chọn lựa của con người nhằm bảo vệ sự an lạc của những người khác—ngay cả khi họ giết chết, làm tổn thương hoặc áp bức nhau—vì điều này sẽ hủy diệt kế hoạch của Ngài dành cho sự tiến triển vĩnh cửu của chúng ta.8 Ngài sẽ ban phước cho chúng ta để chịu đựng những hậu quả của điều chọn lựa của những người khác, nhưng Ngài sẽ không ngăn chặn những điều chọn lựa đó.9

Dieu n’intervient pas en empêchant les conséquences des choix de certaines personnes pour protéger le bien-être d’autres personnes, même lorsqu’elles tuent, blessent ou oppriment, car cela annihilerait son plan pour notre progression éternelle8. Il nous bénit pour que nous puissions supporter les conséquences des choix d’autres personnes mais il n’empêche pas ces choix de s’exercer9.

37. Khi người Nhân Chứng với tá tràng chảy máu từ chối máu, sự chọn lựa của ông có thể còn làm tăng tối đa triển vọng sống sót.

Par conséquent, il se pourrait bien qu’en n’acceptant pas d’être transfusé le Témoin atteint d’un ulcère hémorragique ait mis toutes les chances de survie de son côté.

38. 69 Tuy nhiên, vị giám trợ phải được chọn lựa từ aChức Tư Tế Thượng Phẩm, trừ phi ông ta là một bhậu duệ chính tông của A Rôn;

69 Néanmoins, l’évêque doit être choisi d’entre la aHaute Prêtrise, à moins qu’il ne soit bdescendant littéral d’Aaron.

39. Và không có gì sai khi trao đổi ý kiến về những vấn đề cá nhân, chẳng hạn như cách ăn mặc chải chuốt hoặc sự chọn lựa hình thức giải trí.

Il n’y a rien de mal non plus à discuter de questions personnelles comme l’habillement, la coiffure ou le choix des divertissements.

40. Những ứng viên thành công sẽ được một ban đặt trách chọn lựa và thăng cấp lên Chuẩn úy 2 (chief warrant officer 2), phục vụ một trong 16 ngành nghiệp vụ.

Les candidats qui réussissent les examens nécessaires sont choisis par un jury et nommés chief warrant officers 2 (CWO-2) dans une des seize spécialités qui existent.

41. Tại sao cả những người nghèo khổ cũng khăng khăng phải được chọn lựa mới cam, cái chúng ta đặt tên là lựa chọn có lý trí và ghì mài với nó?

Comment se fait-il que même les gens qui sont pauvres s'identifient encore beaucoup avec cette idée de choix, le genre d'idée raisonnable de choix que nous trouvons idéale ?

42. Sách Byzantium nhận xét: “Dần dần trong lịch sử Byzantine giới lãnh đạo cao cấp và thậm chí đích thân Hoàng Đế gây ảnh hưởng trực tiếp trong việc chọn lựa giám mục”.

On lit dans le livre Byzance (angl.) : “ De plus en plus au fil de l’histoire byzantine les autorités supérieures et même l’influence directe de l’empereur jouèrent un rôle considérable dans le choix des évêques. ”

43. (Ê-sai 65:11, 12, cước chú) Vì chọn lựa thiếu khôn ngoan, họ bị hủy diệt, và hai thần Vận May cũng như thần Số Mệnh không giúp gì được cho họ.

” (Isaïe 65:11, 12). Leur choix insensé a attiré sur eux une destruction que ni le dieu du Destin ni celui de la Chance n’ont pu empêcher.

44. Việc chúng ta chọn lựa điều đúng một cách kiên định bất cứ lúc nào chúng ta phải lựa chọn sẽ tạo ra nền tảng rắn chắc bên dưới đức tin của mình.

Le choix systématique du bien, quel que soit ce qui est présenté, crée la base solide de notre foi.

45. Bạn có nghĩ rằng bạn có thể tới một cửa hàng bách hóa, chọn lựa giữa những thanh dinh dưỡng, như chúng tôi có thể làm, và nhặt lấy một cái phù hợp nhất?

Vous croyez que vous pourriez aller au magasin et avoir un choix de barres énergétiques, comme nous, et que vous pourriez choisir celle qui convient?

46. Một ủy viên chấp hành của một công ty ở California nói với vợ: “Tôi muốn làm giàu... và nếu phải chọn lựa giữa cô và công ty, thì cô sẽ thua là cái chắc”.

En Californie, un cadre entreprenant déclara à sa femme: “Je veux devenir riche (...) et s’il me faut choisir entre toi et [mon entreprise], tu seras la perdante.”

47. Khi vấn đề là việc dùng máu, một bác sĩ có thể cảm thấy rằng việc bệnh nhân chọn lựa phương pháp không dùng máu sẽ trói tay những nhân viên y tế tận tụy.

Un médecin peut penser qu’en choisissant un traitement non sanguin le malade limite considérablement le pouvoir d’action d’un personnel médical consciencieux.

48. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?”

« Voici le jeûne auquel je prends plaisir : Détache les chaînes de la méchanceté, dénoue les liens de la servitude, renvoie libres les opprimés, et que l’on rompe toute espèce de joug ;

49. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?

« Voici le jeûne auquel je prends plaisir : Détache les chaînes de la méchanceté, dénoue les liens de la servitude, renvoie libres les opprimés, et que l’on rompe toute espèce de joug ;

50. Bây giờ, nghe có vẻ oai hơn lúc đang thực hiện, vì công nghệ dùng máy phát nhiệt chất phóng xạ đồng vị chưa thịnh hành ở châu Âu vào lúc đó, nên không có chọn lựa nào khác.

Ça a l'air plus héroïque que ça ne l'est, car la technologie des générateurs thermiques à isotopes radio n'était pas encore disponible en Europe donc on n'avait pas le choix.

51. Cảm hứng cách mạng dâng cao trong những người Pennsylvania cùng với vị trí ưu việt của Philadelphia đã biến thành phố thành một nơi chọn lựa tự nhiên cho các cuộc hội thảo của Quốc hội Lục địa.

L'intensification du sentiment révolutionnaire parmi les Pennsylvaniens, avec la position prépondérante de Philadelphie, a fait de la ville un choix naturel pour la rencontre du Congrès continental, la première action coordonnée vers l'indépendance.

52. Chính triển vọng ấy thúc đẩy họ làm theo lời sứ đồ Phi-e-rơ khuyên các anh em của họ vào thế kỷ thứ nhất: “Hãy chú-ý cho chắc-chắn về sự Chúa kêu-gọi và chọn-lựa mình.

Cette perspective les incite à suivre l’exhortation que Pierre a donnée à ses frères du Ier siècle : “ Faites [...] tout votre possible pour vous assurer votre appel et votre choix ; car si vous continuez à faire ces choses, non vous ne faillirez jamais.

53. Nếu các nhà khoa học có chuyên môn không thể tạo ra các loài mới bằng cách can thiệp và chọn lựa những đột biến thích hợp, thì làm sao một quá trình vô tri có thể làm được tốt hơn?

Si des scientifiques hautement qualifiés sont incapables de produire de nouvelles espèces en provoquant et en sélectionnant artificiellement des mutations favorables, peut- on attendre mieux d’un processus inintelligent ?

54. 40 Chức phẩm tư tế này đã được xác nhận để được cha truyền con nối, và hợp thức thuộc về hậu duệ chính tông của dòng dõi được chọn lựa, là những người mà những lời này được hứa.

40 il a été décrété que l’ordre de cette prêtrise doit se transmettre de père en fils, et qu’il appartient de droit aux descendants littéraux de la postérité élue, à qui les promesses ont été faites.

55. Nếu có bệnh về thể chất, bệnh nhân phải chọn lựa giữa nhiều cách điều trị khác nhau, từ y học thông thường cho đến các phép trị bệnh như là liệu pháp thiên nhiên, châm cứu và phép chữa vi lượng đồng căn.

Quand on est malade physiquement, on a le choix entre plusieurs traitements, lesquels vont de la médecine classique à la naturothérapie, en passant par l’acupuncture et l’homéopathie.

56. Việc chọn lựa những người được đặc biệt ưu đãi nầy của Giê-hô-va Đức Chúa Trời bắt đầu với sự lựa chọn 12 sứ đồ của Giê-su Christ (Ma-thi-ơ 10:2-4; Công-vụ các Sứ-đồ 1:23-26).

Le choix de ces humains particulièrement favorisés par Jéhovah Dieu a débuté par celui des 12 apôtres de Jésus Christ (Matthieu 10:2-4; Actes 1:23-26).

57. Đại học Oxford là viện đại học công, trường nhận tiền từ chính phủ, nhưng cũng là là "đại học tư" theo ý nghĩa trường được hoàn toàn tự trị, cũng như có quyền chọn lựa để trở thành trường tư nếu từ chối nhận tiền từ công quỹ.

L’université d’Oxford peut être considérée comme une université publique dans le sens où elle reçoit d’importants subsides du gouvernement, mais aussi comme une université privée dans le sens où elle est entièrement autogérée, et pourrait tout à fait choisir de devenir complètement privée en refusant les subsides dont elle bénéficie.

58. Làm thế nào chúng ta có thể có Thánh Linh của Chúa để hướng dẫn những sự chọn lựa của chúng ta ngõ hầu chúng ta sẽ luôn giữ mình “khỏi tì vết của thế gian” (GLGƯ 59:9) và trên con đường an toàn trong cõi hữu diệt?

Comment pouvons-nous avoir l’Esprit du Seigneur pour guider nos choix afin de toujours nous préserver « des souillures du monde » (D&A 59:9) et rester sur le bon chemin dans la condition mortelle ?

59. 36 Và giờ đây này, như tôi đã đề cập tới những người được Chúa chọn lựa, phải, ba người đã được Chúa cất lên các tầng trời, mà tôi không biết rằng họ có được tẩy sạch để được đổi từ trạng thái hữu diệt qua trạng thái bất diệt hay không—

36 Et maintenant, voici, comme je l’ai dit concernant ceux que le Seigneur a choisis, oui, trois qui furent enlevés dans les cieux, que je ne savais pas s’ils avaient été purifiés de la mortalité à l’immortalité —

60. Khi nói chuyện với người lớn tuổi, với trẻ em, với chủ gia đình, với các bà nội trợ, nữ nhân công/nhân viên và những người khác nữa, chúng ta cần lưu ý đến hoàn cảnh riêng của họ và dùng sự suy xét để chọn lựa đề tài để trình bày.

Selon que nous parlons à des personnes âgées, à des jeunes, à des chefs de famille, à des femmes au foyer, à des femmes qui travaillent, ou à d’autres, nous devons tenir compte de la situation personnelle de chacun et faire preuve de discernement dans le choix des sujets que nous abordons.

61. 29 Và chớ chọn lựa cái chết vĩnh cửu theo ý muốn của xác thịt cùng điều tà ác bên trong, khiến cho linh hồn của quỷ dữ có đủ quyền năng abắt giữ và đem các con xuống bngục giới ngõ hầu nó có thể thống trị các con trong lãnh giới của nó.

29 et ne choisissiez pas la mort éternelle, selon la volonté de la chair et le mal qui est en elle, qui donne à l’esprit du diable le pouvoir de arendre captif, de vous faire descendre en benfer, pour pouvoir régner sur vous dans son royaume.

62. Tạp chí Newsweek nói: “Theo trường phái triết học đạo đức đang thịnh, chủ nghĩa hoài nghi do phong trào Ánh Sáng đề xướng đã quy tất cả quan niệm về việc phải trái thành vấn đề sở thích cá nhân, sở thích về tình cảm hoặc sự chọn lựa thuộc về văn hóa”.

“ Selon l’école dominante en matière d’éthique, a- t- on pu lire dans Newsweek, le scepticisme engendré par la philosophie des Lumières a réduit toutes les notions de bien et de mal à des questions de goût personnel, de préférence affective ou de choix culturel.

63. Một trong những trang Web giới thiệu việc làm lớn nhất ở Hoa Kỳ có tới 17 triệu bản lý lịch của những người đang tìm việc để các công ty có nhu cầu tuyển dụng xem xét. Trang Web này cũng đưa ra khoảng 800.000 công việc để những người thất nghiệp chọn lựa.

Sur un des plus grands sites étasuniens dédiés à l’emploi, on peut consulter — selon qu’on est employeur ou demandeur d’emploi — 17 millions de CV et quelque 800 000 offres d’emploi.

64. Và những người trong chúng ta đã chọn lựa chỉ có một vợ ( chồng) bố mẹ tôi, chẳng hạn, đã cưới nhau được 52 năm nếu đó không phải mối quan hệ 1 vợ 1 chồng, bố mẹ, con không muốn nghe về nó Tôi không phê bình và không nói rằng điều này có gì sai trái.

Et ceux d'entre nous qui choisissent d'être monogames -- mes parents par exemple, sont mariés depuis 52 ans, de façon monogame, et si ça ne l'était pas, maman et papa, je ne veux pas en entendre parler -- je ne critique et je ne dis pas non plus que c'est mal.

65. Là những người trẻ, các bạn có quyền nhận được từ các thế hệ đi trước những điểm tham chiếu rõ ràng để chọn lựa và xây dựng cuộc sống của các bạn, như một cây non cần có một sự nâng đỡ bảo vệ, trong thời gian cần thiết để bén rễ, để trở thành một cây cứng cát, có khả năng mang lại hoa trái.

Vous, les jeunes, vous avez le droit de recevoir des générations qui vous précèdent des repères clairs pour faire vos choix et construire votre vie, comme une jeune plante a besoin d’un tuteur, durant le temps nécessaire pour pousser des racines, pour devenir un arbre solide, capable de donner du fruit.

66. Có cả triệu bức ảnh tôi có thể đưa lên đây, và tôi phải chọn lựa kĩ càng – đây là một trong các bức tranh tôi yêu thích – về các học sinh đang học tập, về hình ảnh khi học tập trong bối cảnh chúng ta không bắt buộc lũ trẻ phải đến trường để học tập nữa, mà thay vào đó, hỏi chúng xem chúng có thể làm gì với điều này.

Il y a un million d'images que je pourrais montrer ici, et j'ai dû choisir soigneusement -- celle-ci est une de mes préférées -- d'étudiants en train d'apprendre, de ce à quoi ça ressemble d'apprendre dans un paysage où nous laissons de côté l'idée que les enfants doivent venir à l'école pour obtenir les informations, mais au lieu de ça, demandez-leur ce qu'ils peuvent en faire.