1. Chòm sao Tiên Nữ là một trong những chòm sao.

La Madone est sans doute l'un d'entre eux.

2. Địa chỉ của má trên chi phiếu đấy má.

L'adresse sur le chèque, petite maligne!

3. Má gọn gàng.

Pied parfaitement nettoyé.

4. Gọi tên các chòm sao đi.

Vas-y, Casey.

5. Ngài đã tạo ra chòm sao Rua

Les Pléiades, tu fais briller

6. Râu thì cứng ngắc.

Il a les poils hérissés.

7. Chung ba chung má.

Même mère, même père.

8. Có thể là chòm sao Thợ Săn.

P.-ê. la constellation d’Orion.

9. Ba má cháu hay...

Mes parents...

10. Đó không phải là chòm sao Orion.

C'est pas Orion.

11. M87 nằm ở chòm sao Xử Nữ.

M87 est située près du centre de l'amas de la Vierge.

12. Đúng là thằng chó má.

Quel connard!

13. Bốn chai bia lạnh, Má.

Quatre bouteilles de bière.

14. Ba má thương con lắm.

Eh bien, nous t'aimons

15. Thằng Cộng sản chó má!

Putain de communistes!

16. Lệnh chó má gì vậy?

Quel édit?

17. Nếu ba má biết chuyện này...

Si les parents apprenaient...

18. 10 Các vì sao và chòm sao* trên trời+

10 Car les étoiles du ciel et ses constellations*+

19. Đây là nhà ba má chú.

C'est la maison de mes parents.

20. Xin lỗi ngài chim bạc má.

Pardon, mon petit poussin.

21. Hay là chòm sao Lạp Hộ với hình cung tên.

Ou Orion, le chasseur.

22. Tìm được ba má cậu chưa.

T'as retrouvé tes parents?

23. 3C 273 là một quasar trong chòm sao Xử Nữ.

3C 273 est un quasar situé dans la constellation zodiacale de la Vierge.

24. Ôi, số phận thật là chó má.

la destinée, quelle garce mystérieuse.

25. Có chòm sao trên mỗi khóa ngoại trừ cái này.

Il y a des constellations sur chaque verrou hormis celle-ci.

26. Nó là loài chim Trảu má xanh.

C'est un Guêpier de Perse.

27. Nếm thanh kiếm này, đồ chó má!

Tu vas tâter de mon sabre, scélérat!

28. 13. (a) Có gì đáng chú ý về các chòm sao?

13. a) Qu’est- ce que les constellations ont de remarquable ?

29. Ba má rất tự hào về con!

Nous sommes très fiers de toi.

30. Gã Râu Xám già chịu mất mặt.

Barbe-Grise a abandonné sa dignité.

31. Sao con lại quan tâm đến các chòm sao thế, Casey?

Pourquoi tu aimes tant les étoiles?

32. 8 Đấng tạo ra chòm sao Ki-ma* và Kê-sin,*+

8 Celui qui a fait la constellation de Kima* et la constellation de Kessil*+,

33. Ba má vừa xem bản tin của con.

Nous venons de voir ton dernier bulletin.

34. Vì chúng ta... là cartel Medellín, chó má!

Parce que c'est nous, le cartel de Medellín, bordel!

35. Cái tu chính án số một chó má.

Foutu premier amendement.

36. Tóc ông cắt ngắn và không để râu.

On peut supposer qu’il avait les cheveux courts et qu’il était rasé de près.

37. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

Pose cette poupée, merde!

38. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Mes parents et leur manie du sang pur.

39. Nhưng đó là do cuộc chiến chó má đó.

Mais c'était la guerre!

40. Và bởi vì mỗi chòm sao được tạo thành bởi nhiều ngôi sao khác nhau, chúng sẽ hình thành nhịp điệu riêng của mình, như là chòm sao Bạch Dương, hình con cừu đực.

Comme chaque constellation est formée de différentes sortes d'étoiles, elles produisent une mélodie unique, comme Aries, le bélier.

41. Chòm sao có thể dùng để xác định vị trí trên trái đất

Une constellation peut désigner un lieu.

42. Cơ má của bạn co lại một cách chủ ý.

Vous pouvez consciemment contracter les muscles de vos joues.

43. Cuộc chiến tranh chó má này phải kết thúc thôi

Cette putain de guerre devrait être finie.

44. Tôi là Hạm trưởng của con tàu chó má này.

Je suis le Commandant!

45. Hắn có mái tóc bạc, một vết sẹo trên má.

Il avait les cheveux grisonnant et une cicatrice sur la joue.

46. " Tôi muốn giữ chúng trên ", ông nói với sự nhấn mạnh, và cô nhận thấy rằng ông mặc lớn kính màu xanh với sidelights, và có một bụi cây bên râu ria trên cổ áo lông của mình rằng hoàn toàn giấu má và khuôn mặt của mình.

" Je préfère les garder sur, " dit- il avec emphase, et elle a remarqué qu'il portait des grands lunettes bleues avec des feux de côté, et avait un buisson côte moustaches sur son collet que les cachait entièrement ses joues et le visage.

47. “Portraits of Stars and their Constellations / Chân dung các Vì sao và Chòm sao”.

"Il expliquait les figures des constellations et les fables des étoiles".

48. Ta sẽ thanh lọc linh hồn chó má của ngươi.

Je vais purifier ta putain d'âme.

49. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

Si jamais tu refais la moindre bêtise tu reviens immédiatement à la maison!

50. Bia của người Ba-by-lôn có hình vua Nazimaruttash và các chòm sao

Stèle babylonienne représentant le roi Nazimaruttash avec des constellations.

51. Hãy thử tưởng tượng cảm nghĩ của ba má đứa bé!

Imaginez la joie que ses parents ont dû ressentir!

52. Và 1500 năm tới sao Deneb, gần chòm sao Thiên Nga, xa hơn một chút.

Et 1500 jusqu'à Deneb, près de la Constellation du Cygne qui est plus loin.

53. Mày chỉ phải sửa cái xương má và một lỗ tai.

Tu avais une pommette et une oreille.

54. Hãy tưởng tượng Petar có một người mẹ chó má như nó!

Imaginez son tournant Petar dans la chienne d'un chien-baiseur

55. Ánh còn khoe với Thành là ba má nghe nàng “răm rắp”.

Elle s’est même vantée devant Éthan de les “ mener par le bout du nez ”.

56. Tôi chỉ mún cắn vào cái má nhỏ mũm mỉm của nó.

Je veux lui mordre ses joues potelées.

57. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

(The Encyclopedia Americana.) Pourtant, personne ne comprend vraiment “ les liens ” qui unissent les constellations.

58. Một vết giập mờ xung quanh miệng, bị che bởi bộ râu.

Légère contusion autour de la bouche, cachée par la barbe.

59. Ngươi có thể nối lại các chòm sao và đưa đường dẫn lối cho chúng không?’

Peux- tu attacher ensemble les constellations et les guider dans leur course?’

60. Anh cầm bó hoa rồi ôm vào đây... hôn má cô ấy.

Serrez-la dans vos bras, tenez le bouquet, et embrassez sa joue.

61. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Ses joues étaient alternativement mou et bien gonflée.

62. Mùa đông đếch bao giờ qua ở cái đất nước chó má này.

L'hiver n'en finit jamais dans ce foutu pays.

63. Đáng lẽ tôi không nên dính vào vụ lộn xộn chó má này.

Je n'aurais jamais dû me mêler à cette maudite histoire.

64. Anh có biết lũ chó má đó từng nói gì với tôi không?

Tu sais ce qu'un de ces branleurs m'a dit?

65. Chất Trắng của Chúa Tể làm má cô hồng hào lên nhiều đó.

Le blanc fait ressortir vos joues.

66. Ở tận phía nam, một chòm sao sáng tên Thập Tự Nam giúp họ định vị Nam Cực.

Dans l’hémisphère austral, une constellation brillante connue sous le nom de Croix du Sud permet de localiser le pôle Sud.

67. Kepler-10b nằm cách Hệ mặt trời khoảng 560 năm ánh sáng, thuộc chòm sao Thiên Long.

Kepler-10 est située à 560 années-lumière de notre système solaire et a une taille proche de celle du Soleil.

68. Ở Bắc Bán Cầu, một trong những chùm được thấy rõ nhất là M13, trong chòm sao Hercules.

L’un des plus beaux amas observables dans l’hémisphère Nord est M13, dans la constellation d’Hercule.

69. Có lẽ cha mẹ của Gióp đã dạy ông về những định luật chi phối các chòm sao

Les parents de Job lui ont vraisemblablement parlé des lois régissant les constellations.

70. Người nào bị con quay chạm vào má ba lần thì mất trí nhớ.

Celui qui est frappé avec ce bâton trois fois sur la joue perd ses souvenirs.

71. Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

Elle était pauvrement vêtue, avait les joues creuses et n’était pas coiffée.

72. Nhưng sau đó, càng nghĩ thì mình càng thấy ba má nói quả không sai”.

Mais à force d’y réfléchir, j’ai compris qu’ils avaient raison. ”

73. Đéo có thằng chó nào ở cái bang đụ má này biết làm ăn sao?

Personne s'y connaît en business dans cet Etat à la con!

74. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

“ Après le divorce, raconte Denny, j’étais malheureux et déprimé.

75. Có lẽ mọi người trong cái cõi đời chó má này e sợ lẫn nhau.

Peut-être qu'on a tous trop les jetons les uns des autres.

76. Trong Chiêm tinh học phương Tây, đó là một chòm sao được quyết định bởi ngày sinh của bạn.

En astrologie occidentale, c'est une constellation correspondant à votre date de naissance.

77. Ví dụ như chiêm tinh học: cũng như những người duy lý khác, tôi thuộc chòm sao song ngư.

L'astrologie, par example : comme beaucoup de rationalistes, je suis Poissons.

78. Anh biết tiếng Đức trước cả khi chúng ta tham gia cuộc chiến chó má này!

Tu parlais allemand avant cette foutue guerre.

79. Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

Leur barbe sera “ coupée ”, ce qui montrera l’immensité de leur chagrin et de leur humiliation (Isaïe 15:2b-4).

80. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

Quand cette huile était versée sur la tête d’Aaron, elle coulait sur sa barbe et jusqu’au col de son vêtement.