1. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ Drôle □ Axé(e) sur des objectifs

2. Ông David* cũng theo chí hướng tương tự.

David* était lui aussi bien parti pour faire fortune.

3. anh nhận ra một tâm hồn đồng chí hướng.

en vous, je reconnais une âme sœur.

4. Vậy thì chúng ta cùng chung chí hướng, Vince.

Dans ce cas, on veut la même chose, Vince.

5. Tôi gọi nó là "Đồng chí hướng trong công việc."

Je l'ai appelé "Travailler dans la même direction".

6. Tôi gọi nó là " Đồng chí hướng trong công việc. "

Je l'ai appelé " Travailler dans la même direction ".

7. Và loại chí hướng này không hẳn là quá thiếu hấp dẫn.

Et leur politique n'est pas dénuée d'attrait.

8. Lúc chúng ta chung chí hướng không có gì mà không thể giải quyết.

Quand nos esprits travaillaient ensemble, aucun problème n'était insoluble.

9. Từ nhỏ, cậu bé Hiền đã có chí hướng theo con đường tu hành.

Le jeune homme paraît sur la bonne voie.

10. Những người trẻ ngày nay có cùng một chí hướng trung thành giống như thế không?

Les jeunes témoignent- ils aujourd’hui de la même disposition d’esprit?

11. Vậy, vì Hòm được đặt ở nơi Chí Thánh của đền tạm, hướng về phía đông, nên các đòn khiêng phải nằm theo hướng bắc-nam.

Par conséquent, une fois l’Arche déposée dans le Très-Saint du tabernacle, lequel faisait face à l’est, les barres devaient être orientées selon un axe nord- sud.

12. Tuy vậy, vì không có một sự hướng dẫn rõ rệt nào, cho nên trong tuổi thanh niên, tôi sống một cuộc đời vô chí hướng.

Cependant, livré à moi- même, je passais le plus clair de mon adolescence à errer sans but défini.

13. Chí Tôn Ca, cuốn sách chứa đựng những hướng dẫn về luân lý, là một phần của Mahabharata.

La Bhagavad-Gita, sous-partie du Mahabharata, contient un code de moralité.

14. Adrian thậm chí đề nghị diễn thử một màn đánh đấm nhằm đánh lạc hướng ở ngoài sảnh.

Adrian a même offert de feindre une bagarre pour détourner l'attention.

15. Giáo Hội được coi là thiểu số ngay cả khi được liên kết với những người cùng chí hướng.

L’Église constitue une minorité relativement petite même lorsqu’elle est reliée à des gens qui pensent comme elle.

16. Chắc chắn Sa-tan và Giê-su không có “cùng một chí hướng”, họ hoàn toàn đối chọi nhau.

Loin d’être “du même bord”, Satan et Jésus sont ennemis jurés.

17. Maxine rất đam mê với sự nghiệp của mình, và cô ta muốn có một người đồng chí hướng.

Maxine est passionnée par sa propre carrière, et elle veut un partenaire qui soit pareil.

18. Và nhờ nỗ lực quét sạch du kích cộng sản... nhà Castaños được bạn đồng chí hướng chú ý đến.

En essayant d'éradiquer la guérilla communiste... les Castaño ont attiré l'attention de leurs semblables.

19. Với thời gian, tôi gia nhập tổ chức bảo vệ quyền động vật và đã gặp những người cùng chí hướng.

J’ai d’ailleurs adhéré à une association de défense des droits des animaux, où j’ai rencontré des gens qui partageaient mes idées.

20. Thực sự, định hướng là điều cốt lõi trong niềm tin của tôi mà thậm chí công đồng TED cũng như vậy.

Eh bien cette orientation de l'esprit est bien au cœur de ce en quoi je crois que même les communautés TED devraient s'engager.

21. Nếu hai người không thỏa thuận theo đuổi cùng một chí hướng, đời sống chung của họ sẽ có thể khó khăn.

En effet, si un homme et une femme ne sont pas faits pour vivre ensemble, leur vie commune sera très difficile.

22. Thậm chí chúng tôi còn còn hướng mục tiêu tới người của mình khi mà họ dám thắc mắc tới chính đảng.

Nous visons même les gens de notre côté quand ils questionnent la ligne du parti.

23. Người bạn trai mà tôi quen tám năm không cùng chí hướng với tôi, nên tôi quyết định chấm dứt mối quan hệ này.

” (Matthieu 6:24). Comme celui qui était mon compagnon depuis huit ans ne partageait pas mes convictions, j’ai choisi de mettre un terme à notre relation.

24. Và chính là phần động mạch chủ hướng thượng đó, co giãn và đỉnh điểm là nổ ra, điều này, tất nhiên, là chí mạng.

Et c'est cette partie, l'aorte ascendante, qui se dilate et, finalement, éclate, ce qui, bien sûr, est fatal.

25. Chúng ta đều trang bị quá nghèo nàn để hình dung những diễn biến bên trong và chí hướng vô hình của một người khác."

Nous sommes tous si mal équipés pour imaginer la vie intérieure et les objectifs invisibles les uns des autres."

26. Khi những sự việc trở nên tồi tệ, thì người ta có khuynh hướng đổ lỗi cho người khác hoặc thậm chí cả Thượng Đế.

Quand les choses tournent mal, nous avons tendance à tenir les autres, ou même Dieu, pour responsables.

27. Tình bạn: Người ta thường thích làm bạn với những người có chí hướng, những người biết mình muốn gì và nỗ lực đạt được.

Amitiés : On aime généralement la compagnie de ceux qui, tout en étant raisonnables, sont déterminés, c’est-à-dire qui savent ce qu’ils veulent et qui sont prêts à travailler pour l’obtenir.

28. Chúng ta thường thích làm bạn với những người có chí hướng, biết đặt ra những mục tiêu thực tế và nỗ lực đạt tới.

On aime la compagnie de quelqu’un qui est entreprenant tout en étant raisonnable, de quelqu’un qui sait ce qu’il veut et qui est disposé à travailler pour l’obtenir.

29. Những người đồng chí hướng cùng vai sát cánh làm việc có thể hữu hiệu hơn nhiều so với những người làm việc riêng lẻ.

Plusieurs personnes bien d’accord entre elles, qui collaborent étroitement, peuvent accomplir une tâche beaucoup plus efficacement que des personnes qui travaillent chacune de leur côté.

30. Ông đã kết hôn với một người có cùng chí hướng là Claudia Keysor, vào ngày 27 tháng Bảy năm 1978, trong Đền Thờ Los Angeles.

Il a épousé son âme-sœur, Claudia Keysor, le 27 juillet 1978 au temple de Los Angeles (États-Unis).

31. Thật rõ ràng,vì là một tạp chí công nghệ, các xu hướng công nghệ là những thứ mà chúng tôi viết và cần phải biết.

Évidemment, en tant que magazine technologique, les tendances technologiques sont des choses sur lesquelles nous écrivons et que nous devons connaître.

32. Một yếu tố là quyền cai trị ấy không chuyển sang người có chí hướng khác mà chính Đức Giê-hô-va sẽ là Đấng Cai Trị.

Déjà, puisque Jéhovah sera le Chef, le pouvoir ne passera pas à d’autres dirigeants ayant des visées différentes.

33. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Les lignes vont dans trois directions : horizontalement, verticalement ou avec un angle de 45 degrés.

34. Chúng tôi tin tưởng các bạn, những Hướng đạo sinh của Thế giới giúp mang đến sự ngự trị của hòa bình và thiện chí trong cả thế giới.

Nous avons confiance en vous, Scouts du Monde, pour aider à instaurer le règne de la paix et la volonté de Dieu à travers le monde.

35. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Erreur liée à des redirections : l'URL comportait une erreur de redirection.

36. Đồng chí đã có vợ chưa, đồng chí Đại úy?

Avez-vous une femme capitaine?

37. Chí khí?

La morale?

38. 12 Tâm thần, hay chí hướng nội tâm, của người tín đồ đấng Christ sống độc thân thúc đẩy người phục vụ đắc lực, không phân tâm cho Nước Đức Chúa Trời.

12 L’esprit ou inclination mentale d’un serviteur de Dieu célibataire l’incite à servir le Royaume sans distraction.

39. Ký giả Kate Legge phát biểu chí lý: “Đàn ông có khuynh hướng phục vụ cộng đồng thường chọn các nghề cứu mạng hoặc chữa cháy hơn là trách nhiệm dưỡng dục...

Kate Legge, journaliste, tient ces propos judicieux : “ Les hommes qui aiment se dévouer au bien public choisissent généralement d’être sauveteurs ou pompiers plutôt que de se consacrer à des tâches éducatives. [...]

40. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 Car voici ce que dit celui qui est haut et élevé,

41. Mạnh mẽ trong tiềm năng nhưng yếu đuối trong ý chí, Ca In đã cho phép tính tham lam, ganh tị, không vâng lời, và thậm chí giết người làm kẹt cái bánh lái cá nhân mà đáng lẽ đã hướng dẫn ông đến nơi an toàn và sự tôn cao.

Doté d’un grand potentiel mais manquant de volonté, Caïn a permis à la convoitise, à l’envie, à la désobéissance et même au meurtre de bloquer ce gouvernail personnel qui l’aurait guidé vers la sécurité et l’exaltation.

42. Chí ít thì...

Au moins...

43. Có chí khí.

C'est ça, l'idée.

44. Chọn hướng đi

Quelle carrière choisir ?

45. Nơi Chí Thánh

Très-Saint

46. Chí Tôn Bảo

Zhi Zunbao!

47. Và mọi người đều nói, báo chí, không phải các tạp chí quy hoạch, báo chí nói rằng đó là do chiếc cầu.

Tout le monde dit, les journaux, pas les magazines de planification, les journaux disent que c'est grâce à ce pont.

48. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.

49. Ngài nói chí phải.

Vous avez absolument raison.

50. , đồng chí Chính Uỷ

Par ici, camarade commissaire.

51. 1 Gian Chí Thánh

1 Très-Saint

52. Chí khí đấy, Burrows.

T'es gonflé, Burrows.

53. Có chí khí đấy.

C'est bien.

54. Không phải chí mạng.

Elle n'a pas été mortelle.

55. Thậm chí ít hơn.

Voire moins.

56. Vì tình đồng chí.

Soyons amis.

57. Ông nói chí lý.

Affirmation somme toute logique.

58. Thậm chí đến chết

Ou même battus à mort.

59. Đồng chí Đại úy!

Camarade capitaine!

60. Phóng viên báo chí.

Une journaliste.

61. Bà nói chí phải.

Vous avez parfaitement raison.

62. Chí-lý biết bao!

Et il avait raison.

63. Thông qua báo chí?

Grâce à la presse?

64. " Cố gắng Bền chí. "

" S'efforcer de persévérer. "

65. Thậm chí nếu cháu có thiện chí, nó có thể phản tác dụng trầm trọng.

Même si tes intentions sont bonnes, elles risquent d'avoir un effet inverse.

66. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

Le convoi fait route au Nord-ouest, coordonnées 2.8.9, vers San Francisco.

67. Tôi tớ phụ trách tạp chí có thể cho biết tổng số tạp chí hiện có.

Le total des périodiques disponibles sera communiqué par le serviteur aux périodiques.

68. Trường tiểu học Chí Nhân.

Réglisse, réglisse!

69. Có chí thì nên mà.

Quand on veut, on peut.

70. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Oui, camarade capitaine.

71. Có chí khí lắm, Pete!

T'as du punch, Pete!

72. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

Attribution de redirection 1

73. Chuyển hướng iframe không đúng.

URL de redirection inappropriées dans des cadres iFrame.

74. Thậm chí thú vị hơn.

Encore plus excitant.

75. Anh trọc nói chí phải.

C'est vrai, cabeza de huevo.

76. Nên tôi đã chuyển hướng.

Donc j'ai changé.

77. Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

Si la conversation dérape, l’hôte devrait la réorienter avec tact.

78. Đồng chí số 4, tôi không hiểu phải thực hiện mệnh lệnh của đồng chí như thế nào?

Je ne comprends pas comment exécuter votre ordre, Numéro 4.

79. Xin chào, Đồng chí Đại úy.

Mes respects, Capitaine.

80. Chí ít thì... ăn sáng đã.

Ou au moins, partager le petit dejeuner.