1. Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

Beaucoup l’étaient pour atténuer le frottement sur le cou.

2. Hai bên thanh quản sẽ bị chà xát vào nhau mà không được làm ướt.

C'est lorsque les cordes vocales se frottent à des taux au-dessus de la moyenne sans lubrification.

3. Khi một người chà xát một ống thủy tinh, việc chà xát, hay sạc điện này, tạo ra một dòng chất lỏng, hay một dòng điện, để di chuyển từ người đó tới ống thủy tinh.

Si, par exemple, une personne frotte une éprouvette de verre, ce frottement, ou charge, fait circuler ce fluide, ou un courant électrique, de la personne au verre.

4. Anh ta quay đầu, bị kích thích và đau đớn, và chà xát nó trên thảm.

Il tourna la tête, irrité et dans la douleur, et il frotte sur le tapis.

5. Cậu có thể chà xát chúng với nhau, nhưng chúng không sinh ra thêm được đâu.

Les frotter les fera pas proliférer.

6. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Selon lui, lorsqu'on frotte un cristal avec un chiffon, il devient un objet électrique.

7. Ông phát hiện ra rằng một mảnh hổ phách, khi chà xát với lông thú, có thể nâng những mẩu rơm nhỏ.

Il découvrit qu'un morceau d'ambre, frotté sur de la fourrure, pouvait attirer de petits morceaux de paille.

8. Mọi người trong đất nước bạn đều bị chà xát bởi bạo lực, máu, và vế thương, nỗi sợ hãi, mọi người.

Tout le monde dans votre pays a été touché par la violence, l'effusion de sang, la douleur, l'horreur, tout le monde.

9. Chà, đến và tóm cậu ta đi.

Bien, viens et attrape le.

10. Bây giờ tôi nằm trên bãi cỏ và chà xát cơ thể tôi, và tôi yêu cái thứ bùn dính trên chân và bàn chân mình.

Maintenant je suis couchée sur l'herbe et je m'y roule, j'adore la boue sur mes jambes et sur mes pieds.

11. Rằng tôi vừa chà đạp lên luân lý đi?

Que je piétine l'essence de la Constitution?

12. Bị thiêu đốt bởi mặt trời, bị chà xát bởi gió bụi, đá sa mạc hình thành một vùng đất với hình thù kỳ lạ, siêu thực.

Scorched par le soleil et récuré par le sable windblown, désert de roche est façonné en étranges, des paysages d'un autre monde.

13. Chà, đi và tìm những gì anh ta muốn

Va voir ce qu'il veut.

14. Để Giê-rê-mi có thể lót dưới nách hầu không bị chà xát khi được kéo lên từ hố bùn sâu.—Giê-rê-mi 38:11-13.

Afin d’atténuer le frottement des cordes sous les aisselles de Jérémie pendant qu’on le remontait. — Jérémie 38:11-13.

15. Và chúng tôi mua chà là, và đi về nhà.

Et donc nous achetions les dates et nous rentrions à la maison.

16. Chà, mẹ tưởng hắn ta chả bao giờ đi chứ.

J'ai cru qu'il ne partirait jamais.

17. Hãy cọ xát

Des frictions.

18. Dickon nhìn bối rối hơn bao giờ hết và thậm chí chà xát bàn tay của mình trên đầu thô của mình một lần nữa, nhưng ông đã trả lời khá tốt humoredly.

Dickon regardé plus perplexe que jamais et même se frotta les mains sur la tête rugueuse nouveau, mais il répondit assez bonne humeur.

19. Khi chúng cọ xát, mỗi con gấu để lại mùi riêng biệt và dễ nhận ra.

Comme ils frottent, chacun laisse un parfum particulier et reconnaissable.

20. Anh sẽ cần phải chà nhám và đánh bóng bức tường này lại.”

Il faudra poncer et polir ce mur.

21. Hitler chỉ bị sây xát chút ít.

Hitler n'est que légèrement blessé.

22. Bác sĩ nói là hãy cọ xát

Doc a parlé de frictions

23. Anh ta nói " anh muốn trở thành người chà đạp hay người bị chà đạp? ".

Il disait " Tu veux être un cul ou celui qui le botte? "

24. Tôi chà đạp công lý?

Moi la déshonorer?

25. “Tay cầm nhành chà-là”

“Des palmes dans leurs mains”

26. Ông đã cọ xát đùi tôi hôm qua mà.

Tu t'es frotté à mon entrejambe pendant une demi-heure hier.

27. Chà, tôi bị bắt bẻ rồi.

Elle m'a eu.

28. Chà là, nho và vả

Dattes, raisins, figues

29. Chà, cậu... bị bất động

Tu es devenu tout raide!

30. Chà, tôi không thể tưởng tượng nổi tại sao em lại cần sử dụng bùa chú trong lớp học này.

Cela ne vous servirait à rien dans ma classe.

31. Bài học từ cây chà là

Tirons leçon du palmier

32. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

La salade du jour semble bien.

33. Cô ta cọ xát cơ thể trần truồng lên anh ấy

Elle a frotté son son corps nu sur lui.

34. Chà là ngọt và hồ trăng đây.

Dattes et pistaches!

35. Hắn ghét thấy nó bị chà đạp.

Il déteste le voir bafoué.

36. Chà, và họ có dùng nó thật.

Eh bien, ils l'ont utilisé.

37. Một tác giả ước lượng rằng “cả đời cây chà là sẽ sinh hai hay ba tấn chà là cho chủ”.

Un encyclopédiste a calculé que “ chaque [palmier dattier] donne deux ou trois tonnes de dattes à ses propriétaires au cours de son existence ”.

38. Cố tiếp tục lý luận có thể đưa đến việc xô xát.

Il arrive qu’une personne que l’on essaie de raisonner devienne violente.

39. Chà, là bạn tốt Galloway của chúng ta.

C'était notre bon ami, Galloway.

40. Lọn tóc như cành chà là phất phơ,*

Ses cheveux sont comme des feuilles de palmier qui ondulent* ;

41. Tôi vay ostlers một bàn tay chà xát xuống ngựa, và nhận được trong trao đổi có hai bên hông, một ly của một nửa và một nửa, hai đầy thuốc lá lông rậm, và càng nhiều thông tin như tôi có thể mong muốn về Hoa hậu

J'ai prêté les palefreniers une main en frottant le bas de leurs chevaux, et reçu en échange deux pence, un verre de moitié et demi, deux remplit de tabac shag, et autant informations que je pouvais désirer de Miss

42. Chà, đừng lấy trên danh nghĩa của tôi.

Laissez tomber les poursuites.

43. Chà, Oliver và anh đang gặp... một tình huống

Oliver et moi, on a... un problème.

44. 7 Vóc dáng nàng tựa thân cây chà là,

7 Tu as la hauteur d’un palmier,

45. Chà, nếu như cô thích chuyển chuyên ngành thì....

Si tu veux changer de discipline...

46. Cậu có thể đạt giải Nobel đầu tiên về việc cọ xát đấy.

Tu vas remporter le 1 er prix Nobel de massage.

47. Dù lớn tiếng phản đối, em bị mẹ đẩy trở lại phòng tắm, dùng nhiều xà phòng và nước cọ xát bàn tay và mặt mũi cho em!

Elle le ramène dans la salle de bains et lui frotte les mains et le visage avec une bonne dose de savon et d’eau malgré ses bruyantes protestations !

48. để xem, có việc như sự cọ xát thân thể hay ôm ấp

Il est des choses comme le rapport sans pénétration.

49. Ông Thẩm phán nói anh chà đạp công lý.

Juge dit vous déshonorer justice.

50. Chà, thực ra là con riêng của mẹ bác.

Demi-frère, en fait.

51. Nhưng đây sẽ là một cuộc cọ xát, một bài huấn luyện bên ngoài

Mais voici le hic. ca se passe sur un des nos sites extérieurs

52. Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

Singapour bafoue la liberté de culte

53. Cuộc bao vây thành Ty-rơ ở lục địa căng thẳng, nhọc nhằn đến độ đầu những người lính của Nê-bu-cát-nết-sa bị trọc vì nón chà xát và vai của họ bị mòn vì khiêng vật liệu xây tháp và công sự.—Ê-xê-chi-ên 26:7-12.

Le siège de la ville continentale de Tyr fut si acharné et si pénible que les têtes des soldats de Neboukadnetsar furent rendues chauves à cause du frottement de leurs casques, et que leurs épaules furent dénudées à force de transporter des matériaux pour la construction de tours et de fortifications. — Ézékiel 26:7-12.

54. Tôi cảm thấy như bị người ta chà đạp lên”.

C’est comme si on vous piétinait.”

55. Con có tin là họ có chà là từ Morocco? "

Tu le crois qu'ils ont une date importée du Maroc?

56. Chà cô biết việc kinh doanh này thế nào mà.

Bah, tu sais ce que c'est ce milieu.

57. Cũng có thể là “cành chà là và cây sậy”.

Ou p.-ê. « la feuille de palmier et le roseau ».

58. Anh không thể để họ chà đạp lên lịch sử được.

Je ne peux pas laisser leur samba écraser son histoire

59. Cũng có thể là “cành chà là hay cây sậy”.

Ou p.-ê. « la feuille de palmier ou le roseau ».

60. Bị chà đạp tại cổng thành,+ không ai giải cứu.

et ils sont écrasés à la porte de la ville+ sans que personne les sauve.

61. 19 Vì hắn đã chà đạp và bỏ rơi người nghèo,

19 Car il a écrasé et abandonné les pauvres ;

62. Chậm lại đi!

Doucement.

63. Chiếu lại đi.

Reviens en arrière.

64. Bắn lại đi.

Refaites-le.

65. Nếu chúng ta không gánh ách đó đúng cách thì nó có thể cọ xát.

Mais si nous ne le plaçons pas convenablement, il risque de nous irriter.

66. Tôi như con mèo ở kỳ động dục muốn cọ xát vào bất cứ thứ gì.

J'étais comme une chatte en chaleur qui voulait se frotter contre quelque chose.

67. Đừng có chà cái băng cao su đó nữa, đồ bóng.

Lâche tes élastiques, pédale!

68. Gà xào lá chanh và Sa lát chà là cho cô.

Poulet au citron et une salade fraiche pour vous.

69. Phải chăng ông đề nghị chúng tôi để bọn kia chà đạp?

Suggérez-vous que nous devons les laisser nous marcher dessus?

70. Chà, sản phẩm chúng tôi đang làm, vẫn bán ra ổn định.

Ouais, eh bien, le produit que nous faisons, il se vend très bien.

71. Chà đạp họ bằng đôi giày cao gót mê hồn của cô!

Écrase-les avec tes superbes talons!

72. Chà, những ngày này cứ càng ngày càng tốt đẹp hơn, phải không?

Cette journée n'arrête pas de s'améliorer, n'est-ce pas?

73. 5 Chẳng mấy chốc, Bên-xát-sa lãnh hậu quả do việc uống rượu quá độ.

5 Il ne fallut pas longtemps pour que l’abus de boisson produise son effet sur Belshatsar.

74. Bằng cách cọ xát hai tay, kem trở thành keo khi hấp thu bụi bẩn cơ học.

Se frotter les mains; la crème se transforme alors en gomme qui absorbe les salissures mécaniques.

75. Ông cười thầm với chính mình và cọ xát dài của mình, thần kinh tay với nhau.

Il eut un petit rire de lui- même et se frotta longtemps, mains nerveuses ensemble.

76. Chào lại đi chứ.

Dis bonjour.

77. Bắn lại đi Dahl!

Vas y encore, Dahl!

78. Bỏ túi lại đi.

Laisse le sac.

79. Bỏ lại đi, cưng!

Rends-moi la monnaie, chérie.

80. Câm họng lại đi.

La ferme.