1. " Không, " Mary cau mày.

" Non, " a déclaré Mary fronçant les sourcils.

2. Sao anh lại cau mày?

Pourquoi tu fronces les sourcils?

3. Làm gì mà phải cau mày thế!

Arrêtez de froncer les sourcils.

4. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Elle fronçait les sourcils et tenait un morceau de papier.

5. MẸ Tôi cau có nói với tôi: “Nếu mày cứ khăng khăng làm theo ý mày thì mày phải ra khỏi nhà này”.

Ma mère m’a dit en fronçant les sourcils : “ Si tu maintiens ta décision, tu devras quitter cette maison.

6. Liệu nụ cười của người này có là cái cau mày với người kia?

Est-ce que le sourire de quelqu'un est la grimace de quelqu'un d'autre ?

7. Đừng cất cao giọng hay cau mày, nhưng nói một cách bình tĩnh.

Si on vous rembarre, efforcez- vous de redoubler de bonté.

8. Cau mày, nhăn trán... những hành động nhỏ nhất có thể cho biết rất nhiều.

La détresse dans un regard, une crispation du front... ces petites choses peuvent dire beaucoup de choses.

9. Và vẻ ngoài của bề mặt là -- giống như Astroturf ở đây-- khiến tôi cau mày.

Et leur simple apparence est comme le gazon artificiel ici -- me fait grincer les dents.

10. Người đàn ông mở cửa, nhìn tôi, cau mày, và sau đó hét đuổi tôi đi.

L’homme a ouvert la porte, m’a regardé, puis d’un air menaçant m’a crié de m’en aller.

11. Mỗi lần anh dồn trọng lực về mông bên trái, anh cau mày, chỉ một chút thôi.

Chaque fois que vous mettez votre poids sur votre fesse gauche, vous grimacez, juste un peu.

12. Bà chỉ vào lịch trình trận đấu và quay sang Miranda với một cái cau mày lo lắng.

» Elle a pointé du doigt le calendrier des matchs et s’est tournée vers Miranda en fronçant les sourcils d’un air anxieux.

13. Tôi sẽ cau mày, ngoan cố, và nói ngươi nay, ngươi héo woo nhưng khác, không phải cho thế giới.

Je vais froncer les sourcils, et d'être pervers, et te dire non, donc tu veux séduire: mais d'autre, pas pour le monde.

14. Mọi chi tiết, mỗi cái cau mày, mọi cung bậc cảm xúc dù là nhỏ nhất trên khuôn mặt em.

Chaque follicule, chaque froncement. Toutes les micro expressions sur ton visage.

15. " Và tôi chưa bao giờ thấy ", anh hét lên, sau đó đột nhiên cắn môi mình và cau mày.

" Et je n'avais jamais vu ", il a crié, puis soudain, se mordit les lèvres et fronça les sourcils.

16. Đó là ý chí của tôi, mà nếu tôn trọng ngươi, Hiển thị một sự hiện diện công bằng và đưa ra những cau mày,

C'est ma volonté, le qui, si le respect toi, montrer une présence équitable et mis hors de ces froncements de sourcils,

17. Alice nhìn lên, và có đứng Nữ hoàng trước mặt họ, với cánh tay gập lại, cau mày giống như một trận bão sấm sét.

Alice leva les yeux, et il y avait la reine en face d'eux, les bras croisés, fronçant les sourcils comme un orage.

18. Khi ở tuổi thiếu niên, tôi từng mang theo rất nhiều cau, vì thế tôi trông giống cây cau!

Adolescente, j’en avais toujours des tonnes sur moi. Une vraie marchande ambulante !

19. Đây không phải mặt cau có sao.

Notre vieux Grincheux!

20. Và giờ là cho mặt cau có.

À présent, Grincheux.

21. Khi tất bật đi qua đi lại, thấy em gái đang ngồi mà chẳng giúp gì, cô có hơi biến sắc mặt, thở dài hoặc cau mày không?

Alors qu’elle passe et repasse sans cesse devant sa sœur qui est assise là et ne remue pas le petit doigt, Marthe rougit- elle, soupire- t- elle ou fronce- t- elle les sourcils ?

22. Ừ, nhưng mẹ Iại chấm thằng cau có.

Oui, mais elle aime le grincheux.

23. Em bé ngưng cười và cau mặt lại.

Le sourire de l’enfant se figea et son visage refléta le chagrin.

24. Thôi cau có đi trước khi chị phá hỏng khuôn mặt.

Arrêtez fronçant les sourcils avant vous cassez votre visage.

25. Cau có, ta ban cho ông một thứ mà ông mong muốn nhất

Grincheux, je t'offre ce dont tu as le plus besoin.

26. Violet lê bước chậm chạp hướng tới Emma với vẻ mặt cau có.

Violette s’est avancée lentement vers Emma en fronçant les sourcils.

27. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

On n'aime pas une voix qui réprimande ou des visages qui boudent,

28. Anh chàng gật gù và cặp đôi cau có cùng đến gặp tôi.

L'endormi et le couple grincheux sont venus me voir.

29. Bà ta như 1 con quỷ cau có từ khi Octavian bỏ đi.

Elle est infernale depuis le départ d'Octave.

30. Trong số các khán giả luôn có những người gật gù những người cau có.

Il y a des assoupis dans chaque public, beaucoup de grincheux dans chaque public.

31. Trong khi đó, nét mặt cau có có thể gây ra tác dụng ngược lại.

À l’opposé, froncer les sourcils peut avoir l’effet inverse.

32. Bà ấy ra ngoài hành lang và cau có mỗi lần anh lên cầu thang.

Elle sort me crier dessus à chaque fois que j'emprunte les escaliers.

33. Bạn của mày, Bạn chí cốt của mày, Bucky của mày.

Ton pote, ton ami d'enfance, ton Bucky.

34. Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

Cette préparation rougit la salive et en stimule la sécrétion.

35. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

On peut ne pas être d’accord mais on ne doit pas être désagréable.

36. Chúng sẽ đẩy lui chúng ta tới đây, người sống sót sau cùng sẽ phá hủy cây cau.

En cas de repli, le dernier fait sauter le pont.

37. Vậy là chú mày có cho mày biết.

C'est ce que ton oncle t'a dit.

38. Khi mày bảo tao đỡ đầu con mày

quand tu m'as demandé d'être le parrain de ton fils,

39. Mày đã cố sát hại con gái mày.

Tu voulais tuer ta fille.

40. Trong một thời gian, họ trú sau “hòn đảo nhỏ gọi là Cau-đa” cách Cảng Bình An khoảng 65km.

Pendant un temps, le navire s’est mis à couvert derrière une “ petite île appelée Cauda ”, à 65 kilomètres de Beaux-Ports.

41. Nếu mày không ăn, mày sẽ bị bệnh.

Si tu ne manges pas, tu vas être malade.

42. Tao hiểu con gái mày hơn mày đó.

Je connais ta fille mieux que toi.

43. Tao sẽ tìm mày và cắt chim mày.

Je vous trouverai et vous étriperai.

44. Mày thua rồi, mày để một thằng lừa đảo dối trá cứt gà chơi đểu mày.

Tu as perdu, tu as laissé un putain d'escroc mytho t'avoir.

45. Sao, mày nghĩ mày bá đạo vì họ trả tiền mày để đeo súng, Mr. FBI.

Tu te prends pour un gros dur parce qu'on te paie pour porter une arme, M. F.B.I.?

46. Tốt hơn là mày lui lại trước khi tao bắt mày ước mày chưa từng chạm mặt tao.

Dégage avant que je te fasse regretter de m'avoir croisé.

47. Họ chỉ mới bắt đầu viết xuống trên thảo phí chung cư của họ, khi Thỏ Trắng bị gián đoạn: " không quan trọng, Majesty của bạn có nghĩa là, tất nhiên, " ông cho biết trong một tôn trọng giai điệu, nhưng cau mày, khuôn mặt anh khi anh nói.

Ils commençaient à peine à écrire cela sur leurs ardoises, lorsque le Lapin Blanc interrompue: " sans importance, Votre Majesté veut dire, bien sûr, dit- il dans un très ton respectueux, mais fronçant les sourcils et en faisant des grimaces à lui comme il parlait.

48. Mày nên dạy con gái mày bắn thẳng vào

Tu aurais dû lui apprendre à tirer droit.

49. Mày nghĩ mày thông minh trộm bạn gái tao?

Tu crois que c'est malin de me voler ma petite amie?

50. Tao thấy mày với thằng lính bạn trai mày.

Je t'ai vu avec ton petit copain soldat.

51. Mày cũng chả tốt hơn ba mày là mấy.

Tu n'es pas mieux que ton père!

52. Mày có ba cái thứ luật lệ đó, và mày cho rằng chúng sẽ cứu vớt mày.

Tu crois que tes régles te sauveront.

53. Mày muốn tao nhấc mày ra khỏi bùn lầy Và giúp mày trở thành 1 người đàn ông

Tu m'as voulu pour te sortir de la panade et t'aider à devenir un homme.

54. Mày chẳng những biết cha mày là ai nữa mà

Tu ne sais même pas qui est ton père!

55. Đôi khi mày chạy trước khi mày có thể đi.

Parfois vous avez obtenu de courir avant vous peut marcher,

56. Tao phải chôn sống mày trong đó, cho mày thời gian để nghĩ về việc mày đã làm.

Je devrais t'enterrer vivant. Pour te donner le temps de réfléchir à ce que tu as fait.

57. Tao sẽ cắt cụt cái mũi của mày rồi nhét vào mông mày để lúc nào mày cũng phải ngửi...

Je vais vous trancher le nez et vous le fourrer dans le cul pour que vous sentiez...

58. Chúng tao sỡ hữu mày và trả tiền cho mày.

On t'était seulement reconnaissant, et on te le rend.

59. Cau là quả của cây thuộc họ cọ, một loại cây nhiệt đới ở vùng Thái Bình Dương và Đông Nam Á.

C’est un masticatoire qui doit son nom à l’un de ses ingrédients : la feuille d’une variété de poivrier appelée bétel.

60. Chào buổi sáng, tôi nghĩ, như một người Đông Âu cau có, sáng nay tôi sẽ đóng vai một người bi quan.

Je crois que c'est parce que je suis un Européen de l'Est grognon, qu'on m'a amené ici pour jouer les pessimistes ce matin.

61. Mày trông như cái lúc lắc khi mày đi qua cánh cửa.

J'ai cru entendre une paire de maracas quand t'es entré.

62. Mày cứ ca hò nhảy múa đến khi nào mày muốn, Blade.

Continue ton petit numéro, Blade.

63. Mày quan tâm đến phần của mày đi, đồ chuột nhắt!

Occupe-toi de tes fesses de rat famélique!

64. Nếu tao thả mày ra, mày sẽ chơi đẹp chứ, Billy?

Si on te lâche, tu es sage, Billy?

65. Mày biết không, mày cũng cùng tuổi các cô gái đó.

Tu sais, t'as presque le même âge que ces filles.

66. Con mẹ mày!

Va te faire!

67. Mẹ mày, Bo.

Fichu Bo.

68. Tao sẽ bắn cháy hết cả lũ chúng mày, ngay cạnh mày.

J'alignerai tous tes amis à tes côtés!

69. Mày được cắt ra từ cùng một giuộc với bố của mày

Tu es de la même trempe que ton papa

70. Mày thấy dễ chịu khi nhìn những di vật của mẹ mày?

Alors tu te sens mieux en regardant les affaires de ta mère morte?

71. Nếu mày còn nói nữa, tao sẽ cái đệt bóp nát mày.

Si tu me parles encore, je t'écrase.

72. Mày biết tình đồng chí của bọn tao với mày thế nào mà.

Tu sais qu'on t'aime à la folie.

73. Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

Si vous vous remémorez ces moments heureux, il vous sera plus facile de combattre la rancœur et l’irritation au cas où elles viendraient à se manifester.

74. Mày bắt thầy phải chịu do sự bất cẩn của mày à?

Je dois souffrir de ta négligence?

75. Mày may mắn là mẹ mày có họ hàng với mẹ tao.

T'as de la chance que ta mère était la cousine de ma mère.

76. Mày được cắt ra từ cùng một giuộc với bố của mày.

Tu es de la même trempe que ton papa.

77. Ước gì cha mẹ mày tặng mày tấm bia đá nhân ngày Noel.

J'espère que ta tombe est prête pour Noël.

78. Mày bị bắt.

Vous êtes en état d'arrestation.

79. Mày cũng thế!

Il n'en sera pas de même pour celle-ci.

80. Chúng mày dùng nhà tắm, tất cả mọi người nhìn thấy chúng mày.

Tu utilises les toilettes et tout le monde te voit.