1. " Không thể cam chịu được,

Oui, et elle m'a répondu:

2. Em hầu như cam chịu nó.

Je l'ai presque fait.

3. Ta không bao giờ cam chịu.

Nous n'avons jamais renoncer.

4. Và người thua thì không cam chịu.

Et le perdant refuse le résultat.

5. Ông dường như cam chịu thực tế này.

Vous semblez vous y être résigné.

6. Bạn phải cam chịu sự xa cách đó không?

Devez- vous vous résigner à ce “ refroidissement atmosphérique ” ?

7. Còn tôi phải cam chịu phận Lọ Lem ư?

Je travaillerai juste comme un forçat sur le gril comme Cendrillon.

8. Rằng chúng ta sẽ không bao giờ cam chịu bất công.

Nous rejetons l'injustice à jamais.

9. Sao ta cứ phải cam chịu tác phẩm của Chúa nhỉ?

Pourquoi me soummettrai-je à quoi que ce soit de la création de Dieu?

10. Tất cả những gì mẹ con cam chịu, đều chỉ vì con.

Elle a enduré tout cela pour toi.

11. Anh ta chính là lý do cho mọi sự cam chịu của chúng ta.

Il est la raison de notre souffrance.

12. Tôi đã chắc chắn rằng tôi phải cam chịu thất bại trong cuộc đời.

J’étais certaine que ma vie était vouée à l’échec.

13. Nó bắt nguồn từ từ " patior " trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Au départ il vient du latin patior, endurer ou souffrir.

14. Theo nghĩa trong Kinh Thánh, kiên nhẫn bao hàm nhiều hơn là cam chịu thử thách.

Au sens biblique, être patient signifie plus que simplement supporter une situation difficile.

15. Người đàn ông ta đã kết hôn và cam chịu làm cha của các con ta.

L'homme que j'avais épousé, que j'ai supporté pour élever mes enfants.

16. Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Au départ il vient du latin patior, endurer ou souffrir.

17. Tôi phải cam chịu nếu tôi đánh mất nó, phải giải thích nếu tôi lạm dụng nó.

Je dois souffrir si je la perds, me justifier si je la gâche.

18. Thế nên các người chìm đắm vào cái tương lai khủng khiếp này và cam chịu nó.

Vous vous morfondez, vous êtes résignés.

19. Một số cặp vợ chồng cam chịu sống chung vì áp lực gia đình hoặc xã hội.

Certains couples se sentent obligés de rester ensemble à cause de la pression sociale ou familiale.

20. Tin tưởng vào số mạng thường khiến những người nghèo cam chịu cuộc sống khó khăn của mình.

Le fatalisme pousse souvent les pauvres à se montrer résignés.

21. Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

L’un est un condamné de droit commun qui purge sa peine avec résignation et rancœur.

22. Sau khi chứng kiến cuộc chiến đấu, chim cánh cụt phải cam chịu, đội quay cũng phải đối diện cùng một vấn đề.

Après avoir assisté aux batailles que les manchots doivent livrer l'équipe fait face au même problème...

23. Những người tin vào nghiệp chướng thường cam chịu và coi sự đau khổ của mình cũng như của người khác là điều tất yếu.

Elles acceptent généralement leurs souffrances et celles des autres sans en être trop perturbées.

24. Tuy nhiên, cũng có người nghĩ rằng mọi việc trong đời sống đều do số mệnh hay ý Trời nên đành phải cam chịu số phận.

D’autres encore pensent que tout dans la vie est fixé par le destin ou la providence et qu’on ne peut rien y faire.

25. Từ ngữ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đứng vững một cách can đảm, chứ không phải buồn bã cam chịu những sự gian khổ không tránh né được.

Le terme grec rendu par “endurance” signifie fermeté accompagnée de courage, et non résignation et morosité devant une épreuve à laquelle on ne peut se soustraire.

26. Có một khái niệm quan trọng ở đây: tính kiên nhẫn không phải là việc thụ động cam chịu, cũng như không phải là không hành động vì nỗi sợ hãi của chúng ta.

Voici un concept important : la patience n’est pas une résignation passive, ni une inaction causée par nos peurs.

27. Để tránh được sự đau khổ nếu phải chọn một trong hai điều đó, những cặp vợ chồng này đành cam chịu giữ một khoảng cách để cả hai được an toàn về mặt tình cảm.

Pour s’épargner la peine qui résulte de l’une ou l’autre possibilité, ces couples se résignent à garder leurs distances afin de ne pas se heurter.

28. Giáo vụ trên trần thế của Ngài đã kết thúc, và Giáo Hội nhỏ bé đang gặp khó khăn do Ngài thiết lập dường như cam chịu cảnh bị coi thường và trên đường dẫn tới sự tiêu diệt.

Son ministère mortel est terminé et la petite Église en difficulté qu’il a établie semble vouée au mépris et condamnée à disparaître.

29. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nói: “Tính kiên nhẫn không phải là việc thụ động cam chịu, cũng như không phải là không hành động vì nỗi sợ hãi của chúng ta.

Uchtdorf, deuxième conseiller dans la Première Présidence, « la patience n’est pas une résignation passive, ni une inaction causée par nos peurs.

30. Bà viết bài thơ này vào năm 1888 khi bà 18 tuổi, và tôi coi bài thơ này như một lời tuyên ngôn về nữ quyền rất ngọt ngào pha chút ngang bướng và đôi nét cam chịu lẫn tiếc nuối.

A composé ce poème quand elle avait 18 ans, en 1888, et ce poème est pour moi une sorte de manifeste féministe très tendre avec une touche de défiance et un peu de résignation et de regret.

31. Vì tin rằng định mệnh là ý muốn của thần thánh mà nhiều người thụ động cam chịu hoàn cảnh của mình—dù nó bất công hay áp bức đến đâu—như thể là số phận đời mình không thể thay đổi được.

Pensant que leur situation, aussi injuste et oppressive soit- elle, est voulue par les dieux, beaucoup l’acceptent passivement, comme s’ils étaient voués à ne rien pouvoir y changer.