1. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Il existe trois types de gestes dans TalkBack : les gestes de base, les gestes aller-retour et les gestes formant un angle.

2. Đó là cử chỉ cầu xin.

C'est un geste suppliant...

3. Để biết các cử chỉ hỗ trợ tiếp cận, hãy tìm hiểu về cử chỉ TalkBack hoặc phóng to.

En savoir plus sur les gestes TalkBack et sur l'agrandissement

4. Tìm hiểu cách bật cử chỉ nhanh.

Découvrez comment activer les commandes gestuelles.

5. Tìm hiểu cách bật hoặc tắt cử chỉ.

Découvrez comment activer ou désactiver les gestes.

6. Hắn thực hiện hai cử chỉ riêng biệt.

Il fait deux mouvements distincts.

7. Camera bám sát mọi cử chỉ của bạn.

La caméra suit tous vos gestes.

8. cử chỉ của hắn đúng như trong sách.

Son comportement est typique.

9. Chúng tôi chủ yếu có 4 cử chỉ tay.

Nous utilisons quatre principaux gestes de la main.

10. Bà ấy xử lý mọi việc chỉ với một cử chỉ rất lâu đời.

Elle y arrive grâce à seulement un geste maîtrisé par les personnes âgées.

11. đó là 1 cử chỉ đẹp phải không, đúng không?

La galanterie n'est pas morte.

12. Đó là một cử chỉ thông thường của người Nga.

C'est une gestuelle russe.

13. Căn bản là ổng chỉ cử động được cái đầu.

En gros, il ne peut bouger que la tête.

14. Hãy cự tuyệt những cử chỉ trìu mến không đúng đắn

Ne vous laissez pas contraindre à des témoignages d’affection indécents.

15. Adam đá mắt, một cử chỉ nhẹ nhằm vào bóng tối.

Adam nous apparaît, une silhouette pâle devant un arrière-plan foncé.

16. Thường thì chỉ cần những lời nói tử tế hoặc những cử chỉ ân cần là đủ.

Souvent, quelques paroles de gentillesse ou témoignages d’attention suffisent.

17. Nhưng còn phụ thuộc vào thái độ và cử chỉ các cậu.

Mais si vous êtes sage, je vous laisserai tirer dessus.

18. Cử chỉ này dùng được với hầu hết các ứng dụng nhạc. Ngoài ra, cử chỉ này vẫn có tác dụng nếu ứng dụng hiện không mở hoặc màn hình đang tắt.

Ce geste fonctionne avec la plupart des applications musicales, même si l'application n'est pas ouverte ou si votre écran est éteint.

19. Chỉ tay vào cử tọa có thể làm họ cảm thấy khó chịu.

Les montrer du doigt peut les mettre mal à l’aise.

20. Và những phiếu bầu này không chỉ quan trọng trong bầu cử tổng thống.

Ces votes ne comptent pas seulement dans les élections présidentielles.

21. Đôi khi, cử chỉ chạm và giữ còn được gọi là "nhấn và giữ".

Notez que ce geste peut être appelé différemment selon le système que vous utilisez ("pression longue", par exemple).

22. cũng như chúng không có cử chỉ đẹp và không cần tắm rửa hả.

Ou leurs bonnes manières, ou leur hygiène.

23. Ưu điểm: Thấy mọi sắc thái của nét mặt, giọng nói và cử chỉ.

Avantage : Comporte toutes les nuances des expressions du visage, du ton de la voix et des gestes.

24. Quan điểm của tôi, là chúng ta nên thoát khỏi cái suy nghĩ rằng chỉ có một hệ thống chính trị duy nhất -- bầu cử, bầu cử, bầu cử -- mới có thể đáp ứng được.

Ce que je veux dire, c'est qu'il faut qu'on se libère de la pensée selon laquelle il n'y a qu'un seul système politique -- élections, élections, élections -- qui puisse faire en sorte d’être attentif aux opinions des citoyens.

25. Ở Afghanistan, không phải chỉ có một hay hai cuộc bầu cử, mà có tổng cộng đến ba cuộc bầu cử tổng thống và quốc hội.

On est passé par trois élections, présidentielles et parlementaires.

26. • Những người đi trong lẽ thật chỉ cử hành lễ tôn giáo duy nhất nào?

• Quelle est la seule observance religieuse de ceux qui marchent dans la vérité ?

27. Đừng sử dụng lời lẽ hay cử chỉ thô tục, thô bỉ, hay thô lỗ.

N’utilisez pas de vocabulaire ou des gestes profanes, vulgaires ou grossiers.

28. Đôi khi một người thề với Đức Giê-hô-va bằng một cử chỉ kèm theo.

Celui qui faisait un serment devant Jéhovah accompagnait parfois ce serment d’un geste.

29. Nhưng như cử chỉ đẹp, họ cử thêm một nhà vật lý trị liệu người dạy tôi những kỹ năng cơ bản nhất của việc thêu chữ thập.

ils m'ont envoyé un thérapeute de métier qui m'a enseigné une compétence très importante : la broderie au point de croix.

30. Phóng to để xem chi tiết bằng cách sử dụng cử chỉ chụm trên hình ảnh.

Effectuez un zoom avant pour voir les détails via un geste de pincement sur l'image.

31. Các thiếu nữ trang điểm đơn giản; các thanh niên có những cử chỉ lịch sự...

Sa matière et son énergie se seraient formées spontanément au cours d’une période initiale d’expansion” et tireraient leur origine d’un “germe” minuscule.

32. Vì vậy tôi đã cố gắng làm đôi mắt mình to hơn với cử chỉ này.

J'ai donc essayé d'agrandir mes yeux avec mes doigts.

33. Cha thấy những cử chỉ thân mật thiếu đứng đắn giữa con và cha chồng con

Je vois de grossières et indécentes familiarités entre toi et ton beau-père.

34. Hãy gọi đó là một cử chỉ thân thiện của chúng tôi giành cho các vị.

Voyez-y la preuve de la bonne foi impériale.

35. Người lớn có cần người khác thể hiện sự quan tâm qua cử chỉ trìu mến không?

Les adultes ont- ils également besoin de démonstrations physiques d’affection ?

36. Chỉ còn 2 chỗ trên 10 ứng cử viên cho công ty, 1 vị trí cuối cùng.

Seulement deux stagiaires sur dix auront un emploi à la fin.

37. Giữa năm 1919 và năm 1988, tổng thống được bầu cử trực tiếp bởi một trường đại cử tri bầu cử gồm các cử tri được bầu cử trong cuộc bầu cử tổng thống.

De 1919 à 1988, le Président était élu indirectement par un collège électoral composé d'électeurs choisi par les électeurs aux élections présidentielles.

38. Không có những cử chỉ khiếm nhã, không có thuốc lá, không có vỏ lon nước giải khát.

Que des bibles ouvertes, des gens prenant des notes, des enfants assis sagement.

39. Và bạn có thể-- bạn có thể dùng cử chỉ tay thật tự nhiên giống như thế này.

Et vous pouvez - vous pouvez utiliser des gestes de la main vraiment naturels pour faire, genre, comme ça.

40. Nó cũng hơi giống với Microsoft Kinect, mà các bạn có thể tương tác với các cử chỉ.

Donc c'est un petit peu comme Kinect de Microsoft, qui permet d'interagir avec les mouvements dans le monde [ réel ].

41. Hãy tưởng tượng cả cơ thể bạn đều bất động, chỉ còn đôi mắt cử động mà thôi!

Imaginez que vous n’ayez aucune maîtrise de votre corps, excepté de vos yeux.

42. Hơn nữa, những cử chỉ âu yếm nhỏ nhặt có thể biểu lộ tình yêu thương của bạn.

Par ailleurs, des petits gestes d’affection peuvent être révélateurs de l’amour que vous ressentez.

43. Tôi nghĩ cô ta có bằng sau đại học, trong khi mẹ tôi chỉ mới là cử nhân.

Elle avait un diplôme de troisième cycle, je pense, alors que ma mère avait un diplôme de premier cycle.

44. Tôi đã sẵn sàng nhận trong những cái cử chỉ truyền thống thể hiện sự biết ơn của loài người.

Je suis prêt à accepter un geste de gratitude coutumier chez les humains.

45. Người góa phụ này vui lòng trước cử chỉ tử tế nhỏ bé ấy và không bao giờ quên điều đó.

» La veuve s’est réjouie de ce petit acte de gentillesse et ne l’a jamais oublié.

46. Năm 1525, Henry cử Mary đến biên giới xứ Wales để chủ tọa, chỉ trên danh nghĩa, Hội đồng xứ Wales.

En 1525, Henri VIII envoya Marie au Pays de Galles pour présider, au moins nominalement, le conseil chargé de gouverner la région et l'Ouest de l'Angleterre,.

47. Cấm cử động.

Ne bouge pas.

48. Ông là một ứng cử viên không thành công khi tái tranh cử.

Il n'est pas candidat pour une réélection.

49. Đừng cử động!

Ne bougez pas!

50. Đừng cử động.

Bouge pas.

51. Ta sẽ đi hỏi lí do hắn được cử giết ta và ai cử.

Je vais lui demander pourquoi on l'a envoyé me tuer. Et qui l'a envoyé.

52. Qua tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), các hội thánh được chỉ thị bãi bỏ việc bầu cử trưởng lão và chấp sự.

Par l’intermédiaire du périodique La Tour de Garde, les congrégations ont reçu l’instruction de ne plus élire les anciens et les diacres.

53. Đừng có cử động!

Pas de bêtise!

54. Không được cử động!

Pas un geste!

55. Tư cách một ứng cử viên chính trị cho Cuộc bầu cử Lok Sabha: Bạn sẽ được hỏi về việc bạn có phải là ứng cử viên chính trị cho Cuộc bầu cử Lok Sabha hay không.

Identification en tant que candidat politique aux élections de la Lok Sabha : vous devrez indiquer si vous êtes un candidat politique aux élections de la Lok Sabha.

56. Từ năm 1964, đã có 538 cử tri trong mỗi cuộc bầu cử tổng thống.

Depuis 1964, chaque élection présidentielle compte 538 électeurs.

57. Tôi ấn tượng với cử chỉ ga lăng của một anh nhân viên khi giúp chúng tôi tìm chỗ đỗ xe tối hôm đó.

J'ai été impressionnée par le côté théâtral de l'homme qui nous a trouvé une place de parking ce soir-là.

58. Không được cử động.

Ne bougez plus!

59. Ai cử tôi đến?

Qui m'envoyait la?

60. Sau đó ông được cử sang mặt trận phía tây, thay thế von Kluge chỉ huy Cụm tập đoàn quân B và OB West.

Il se voit immédiatement transféré à l'ouest où il remplace von Kluge en tant que commandant en chef du groupe d'armées B et de l'OB West.

61. Bạn đồng hành tranh cử.

Colistier.

62. Ai cử ông đến, Ospina?

Qui t'a envoyé là-bas, Ospina?

63. Đừng có mà cử động.

Bouge pas.

64. “MỘT NGHĨA CỬ CAO ĐẸP”

“ UN GESTE MAGNIFIQUE ”

65. Cử động nữa là chết!

Vous bougez, vous mourrez.

66. Không ai được cử động!

Personne ne bouge.

67. Sau khi được đảng Cộng hòa đề cử ra tranh cử tổng thống Hoa Kỳ, Reagan chọn một đối thủ của ông từ cuộc bầu cử sơ bộ là George H.W. Bush đứng chung liên danh tranh cử với ông.

Après avoir obtenu la nomination républicaine, Reagan choisit l'un de ses principaux opposants, George H.W. Bush, pour devenir son colistier.

68. 2 Chính chúng ta được lợi ích: Trong hầu hết các hội thánh chỉ có độ chừng một phần ba cử tọa học bài trước.

2 Tirons- en profit: On estime que, dans la plupart des congrégations, seul un tiers des assistants préparent leur étude.

69. Ít nhất thì chúng ta cũng có thể giao trả hài cốt của cha hắn cho hắn như là 1 cử chỉ của lòng tin.

Rends-lui la dépouille de son père, au moins comme geste de bonne foi.

70. Cử viện binh đến mau!

Besoin de renforts!

71. Bà cử tạ mỗi sáng.

Elle commence sa journée en soulevant des altères.

72. Nam có, nữ có, trẻ có, già có không chỉ từ quân đội mà còn từ các tổ chức khác nhau, rất nhiều người được chúng tôi cắt cử chỉ qua một cái bắt tay.

C'était des hommes, des femmes, des jeunes, des vieux - pas seulement de militaires; ils venaient de différentes organisations, beaucoup d'entre eux nous détaillaient à partir d'une poignée de main.

73. Chúng ta cũng có thể cố tình lừa gạt những người khác bằng một cử chỉ hoặc bằng một cái nhìn, bằng sự im lặng, hay bằng cách chỉ nói ra một phần sự thật.

Nous pouvons aussi tromper les autres intentionnellement par un geste ou un regard, en gardant le silence ou en ne disant qu’une partie de la vérité.

74. Một nghĩa cử cao đẹp.

Un noble geste.

75. Như cuộc bầu cử năm 2004, số cử tri trong đại cử tri đoàn cho mỗi tiểu bang được phân chia theo cuộc điều tra dân số năm 2000.

Tout comme lors de l'élection présidentielle de 2004, la répartition du collège électoral par État est en partie basée sur le recensement de 2000.

76. Tuy nhiên, khi người ấy thấy cử chỉ tử tế được biểu lộ giữa hai người truyền giáo, người ấy lập tức cảm thấy mềm lòng.

Mais en voyant la gentillesse que se manifestent les deux missionnaires, son cœur s’adoucit instantanément.

77. Anh đã nói cử ai đi.

J'ai dit d'envoyer quelqu'un.

78. Cử tri là người địa phương.

Leurs électeurs sont locaux.

79. Bao lâu cử hành một lần?

À quelle fréquence célébrer le Mémorial ?

80. Tôi sẽ không cử ai cả.

J'envoie personne.