1. Ngài đã sống cứng nhắc trong chỗ của mình.

Il se leva avec raideur dans son siège.

2. Tôi thấy mình cứ hoang mang cứng nhắc suốt.

Et je me sens folle de joie et confuse la plupart du temps.

3. Nhưng rốt cuộc mình vẫn phải cứng rắn với anh ta”.—Sarah.

Mais à la fin, j’ai dû être très ferme. ” — Sarah.

4. Tiền thì rủng rỉnh, cứ làm như mình là thanh niên cứng.

Ils ont de l'argent dans les fouilles, se prennent pour des gros durs.

5. Phải cứng rắn với những người lạ mặt vào xe mình mỗi ngày.

Ça doit être dur d'être toute la journée avec des inconnus.

6. Ông nằm trên lưng áo giáp cứng của mình và thấy, khi ông nhấc đầu lên một chút, màu nâu của mình, cong bụng chia thành các phần cứng nhắc giống như cây cung.

Il était couché sur son armure- dure retourna et vit, comme il levait la tête un peu, sa brune, l'abdomen arqué divisés en bow- rigides comme les sections.

7. Cô không thể tự chăm sóc mình trừ khi cô trở nên cứng cỏi hơn.

Vous pouvez apos; t prendre soin de vous sauf si vous endurcir.

8. Chị giải thích: “Tôi không cứng nhắc, chỉ tìm loại công việc mình đã làm.

Voici ce qu’elle dit : “ Je n’ai pas voulu à tout prix retrouver le même genre de travail.

9. 16 Bây giờ, anh em phải làm sạch lòng mình+ và đừng cứng cổ nữa.

16 Tu dois maintenant purifier* ton cœur+ et cesser d’être obstiné*+.

10. Anh lầm tưởng sự cứng đầu của mình là... định mệnh hay thứ gì đó.

J'ai confondu mon obstination avec une sorte de destinée.

11. Anh Splane nói: “Anh chị sẽ khám phá rằng anh chị cứng cỏi hơn mình nghĩ”.

“ Vous découvrirez que vous êtes plus endurants que vous ne le pensez ”, leur a dit frère Splane.

12. Bạn là người mẹ đang theo dõi con mình, tới ngày thứ sáu, mụn cóc cứng lại.

Vous êtes une mère et vous regardez votre enfant, et le 6ème jour, vous voyez des pustules qui deviennent dures.

13. Xây dựng danh tiếng của mình bằng cách trở thành một tay cứng cựa chống người nhập cư Mexico

Il a forgé sa réputation sur la lutte contre les illégaux

14. Ta phải là những người cứng rắn nhất, mạnh mẽ nhất, can trường nhất mà mình có thể trở thành.

Nous devons être l'homme le plus dur, le plus fort, le plus courageux que nous pouvons.

15. Đúng là cứng đầu.

Une mule!

16. Sáp đang cứng lại.

La cire durcit.

17. Râu thì cứng ngắc.

Il a les poils hérissés.

18. Nó cứng cáp lắm.

C'est une dure.

19. À, bộ cánh cứng.

Des scarabées.

20. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

(Éphésiens 4:18.) “Insensibilité” signifie ici endurcissement, comme lorsqu’on est en présence de callosités.

21. Nó cứng cỏi lắm.

Il est robuste.

22. Chào, gã cứng rắn.

Salut, gros dur.

23. Thần bị cứng lưỡi.

Langue attachée.

24. Con bé kể chúng tôi nghe, "Con ổn với nụ cười méo này và sự đơ cứng của khuôn mặt mình.

Elle nous disait : « Je vais bien avec mon sourire de travers et ce visage engourdi.

25. Trông vẫn cứng cáp phết.

Quelle classe!

26. Corrigan cũng cứng đầu lắm.

Corrigan est inflexible.

27. Đừng cứng đầu, bà già.

Ne sois pas si têtue!

28. Chân tôi cứng cáp hơn.

Mes pieds s'endurcissent.

29. Cứng đầu cứng cổ khiến anh không khá hơn được thành viên Phong trào Tiệc trà.

Ce genre d'entêtement vous situe au même plan que le Tea Party.

30. Anh cứng nhắc quá, John.

Tu es inflexible.

31. sợ đến cứng đờ lại

Une peur intense vous paralyse.

32. Cô bé rất cứng cáp.

Elle est exigeante envers elle-même.

33. Hơi thở đông cứng lại

# Ta respiration glacée.

34. Ngươi đừng cứng đầu thế.

Ne fais pas l'entêté.

35. Anh ta cứng rắn đấy.

Il était fort.

36. Tay cháu tê cứng lại.

J'avais les mains engourdies.

37. Liên kết dọc cứng nhắc.

Un lien si fort.

38. Cậu giúp tôi cứng cỏi.

Je suis tellement dur.

39. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Les lucioles sont des coléoptères, et les coléoptères communiquent par d'autres moyens aussi.

40. Lòng ngu muội và cứng cỏi

Des cœurs ignorants et insensibles

41. Giê-sa-bên vẫn cứng đầu.

Jézabel ne se laisse pas démonter.

42. Tôi không cứng cỏi, được chứ?

Je ne suis pas dur, d'accord?

43. Mày quá cứng rắn, đúng không?

T'es une dure, pas vrai?

44. Cứng cỏi trái với mềm mại

Dureté contre douceur

45. Ít cứng nhắc hơn một chút.

Un peu moins raide.

46. Mày là thằng cứng đầu hả?

Tu te prend pour un dur?

47. Cây ô-li-ve cứng cáp

Un arbre robuste

48. Chính trong hội đồng trưởng lão, một trưởng lão có thể rất cứng rắn và cố bắt các trưởng lão khác phải nghe mình.

Même au sein du collège, il peut se produire qu’un ancien ait une forte personnalité et qu’il essaie de prendre le pas sur les autres anciens.

49. Dự án lập dị, cứng nhắc.

Le programme hippie.

50. Đôi khi, chúng ta nên cứng rắn.

Il arrive que nous devions sévir.

51. " Đó là thứ " gió ", Martha cứng đầu.

" C'était du vent e'", a déclaré Martha obstinément.

52. Mày đúng là thể loại cứng đầu

T'es qu'un trou de cul d'ingrat.

53. Tôi gia nhập thế hệ cứng cổ.

J’ai rejoint la génération des cous roides.

54. Anh ấy là một gã cứng đầu.

Il est têtu.

55. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Tendre et fraîche Immaculée

56. Có thứ đó, Goldwater sẽ cứng họng!

Si on obtient ça, Goldwater ne pourra rien nous dire!

57. Một cách cứng đầu và khăng khăng,

Avec beaucoup d’acharnement,

58. Lại Phúc lớn tuổi, rất cứng đầu.

Chance Joyeuse est vieux et entêté.

59. Nó đặt ra luật pháp cứng nhắc.

Elle établit ses propres lois inflexibles.

60. Có chút gì cứng lại trong tôi.

Quelque chose s'est durci en moi.

61. Trông cứng cỏi lên rồi, thấy không?

Vous avez l'air dur maintenant, vous voyez?

62. Bà cứng rắn, nhưng cũng đắm thắm.

Et ma grand-mère était difficile, mais elle était également affectueuse.

63. Nhưng, quản lý Hwang thật cứng đầu!

Mais Senior Manager Hwang est si têtu!

64. Anh đúng là cứng đầu, khách lạ.

Tu es entêté, le pèlerin.

65. Không có gì cứng bằng kim cương.

Rien n'est dur comme le diamant.

66. Chúng ta được chữa lành bằng cách từ bỏ những thói quen và lối sống nào làm cứng lòng và cứng cổ.

Nous sommes guéris en abandonnant les habitudes et modes de vie qui endurcissent notre cœur et roidissent notre cou.

67. Em nghĩ gì vậy hả đồ cứng đầu!

Mais qu'est ce qui t'as pris, Crétin!

68. Nếu cô có gì đó cứng rắn hơn...

Si vous aviez quelque chose de solide...

69. Tại sao tôi lại cứng đầu như vậy?

Pourquoi étais-je si têtu?

70. Bình tĩnh đi nào, anh chàng cứng cỏi.

Relax, le dur à cuire.

71. Anh ta bị thương nhẹ nhưng cứng đầu.

Il est blessé mais coriace.

72. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Aussi tordu que la faucille, aussi dur que le marteau.

73. Cái đứa con gái ngoan cố, cứng đầu!

Obstinée, forte tête!

74. Thường lõi đạn nhỏ làm bằng thép cứng.

Les cartouches utilisent généralement des douilles en acier laqué.

75. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

Couvertures, tenue complète de vêtements chauds, chaussures solides.

76. Tôi có thể trở nên rất cứng đầu.

Je peux être très têtu.

77. Mừng là cô vẫn chưa bị đông cứng lại.

Ravi de constater que vous n'avez pas gelé.

78. Không phải viêm toàn não xơ cứng bán cấp.

C'est pas une PESS.

79. Tuy nhiên, Châm-ngôn 29:1 nói: “Người nào bị quở-trách thường, lại cứng cổ mình, sẽ bị bại-hoại thình-lình, không phương cứu-chữa”.

Toutefois, Proverbes 29:1 est sans équivoque : “ Un homme qui a été repris maintes fois, mais qui durcit son cou, sera brisé soudain, et cela sans guérison.

80. Cậu ấy giống như... bị đông cứng lại vậy?

Il est juste... figé?