1. Đừng cô lập.

Ne vous isolez pas.

2. Tự cô lập, thật vậy!

“Replié sur lui- même” n’était pas peu dire.

3. Cô đồng ý ngay lập tức.

Elle accepte immédiatement.

4. Bị cô lập lúc gần chết chăng?

La mort dans la solitude ?

5. Tín đồ Đấng Christ không sống cô lập

Les chrétiens ne sont pas asociaux

6. Ta cần giải quyết sự cô lập này.

Il faut inverser ce système d'isolation.

7. Như thế sẽ cô lập thận của cậu ta.

Ses reins ne le supporteront pas.

8. Barry, cậu cần phải cô lập tên bản gốc.

Barry tu dois isoler le premier.

9. Cháu vẫn đang cố gắng cô lập con bé chứ?

Tu fais tout pour l'isoler?

10. “Mỗi lần buồn, mình phải tránh tự cô lập bản thân.

“ Quand je suis triste, il ne faut pas que je m’isole.

11. Cô lập mình là ích kỷ và không khôn ngoan (1)

S’isoler est égoïste et insensé (1)

12. Một điều cũng giúp ích là không tự cô lập mình.

De plus, je ne me suis pas isolée.

13. Dường như tránh tiếp xúc và tự cô lập thì dễ hơn.

Il serait bien plus commode d’éviter tout contact et de nous isoler.

14. Tôi thấy mình vừa bị cô lập vừa bị vạch trần cùng lúc.

Je me sens isolé et exposé en même temps.

15. Hey, ông đang lấy quá nhiều năng lượng từ ống dẫn cô lập.

Vous pompez trop de puissance du collecteur.

16. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

J'ai échoué à isoler et inverser les mutations.

17. Cô ta đang bắt tù binh để lập quân đội trên Vịnh Nô Lệ.

Elle cherche une armée dans la Baie des Esclaves.

18. Vì đã biến con trở nên cô lập, Lo sợ chính bản thân mình

De faire de moi l'être isolé et apeuré que je suis.

19. Chúng tôi sẽ mang nó trở lại Geneva để kiểm tra, cô lập nó.

Nous allons le ramener à Genève pour faire des tests et le mettre en quarantaine.

20. Cậu sẽ lập tức biết ngay cô ấy chỉ là rắc rối mà thôi.

Tu vas savoir direct qu'elle a des soucis.

21. Họ vẫn còn dốt nát, nghèo khổ, và cô lập ở miền thôn quê.

Maintenant ils sont nus, pauvres et misérables. / Où sont maintenant leurs richesses ?

22. Cần tôi nhắc lại ai là người sáng chế ra ống dẫn cô lập không?

Dois-je te rappeler qui a inventé le collecteur?

23. Một dịp khá hiếm hoi khi Liên từ đẳng lập không cần cô giúp đỡ.

C'est une des rares occasions où une conjonction n'a pas besoin de l'aide d'une virgule.

24. Cô là cháu cố của Conrad Hilton, người sáng lập tập đoàn khách sạn Hilton.

C'est l’une des arrières-petites-filles de Conrad Hilton, fondateur de la chaîne des hôtels Hilton.

25. 7 Tín đồ đấng Christ không tự cô lập hóa xa lánh người đồng loại.

7 Les chrétiens ne s’isolent pas des gens.

26. Swartz ngày càng bị cô lập& lt; br / & gt; khỏi gia đình và bạn bè.

Swartz s'éloigne de plus en plus de ses amis et à sa famille.

27. Cô ngay lập tức tình nguyện tham gia cứu hộ và trở về Trung Quốc.

Elle est devenue célèbre après son sauvetage et son retour en France.

28. Có một thế hệ doanh nhân mới những người đang kiệt quệ vì sự cô lập.

Il y a une nouvelle génération d'entrepreneurs qui se meurent de la solitude.

29. Trong cuộc đời đầy biến động, có một thời gian cụ Fernand đã bị cô lập.

Au cours de sa vie mouvementée, Fernand a connu la prison. Il a été en quelque sorte “ encagé ”.

30. Động vật lớn lên trong sự cô lập không thể phát huy được hết khả năng.

Les animaux élevés en isolement ne sont jamais les plus équilibrés.

31. Ta muốn bà cô lập và tăng tốc nhưng đặc tính năng lượng của nó cho ta.

Je veux que tu isoles et accélères leurs propriétés énergétiques pour moi.

32. Nó sẽ đáp trên đường băng do tôi chỉ định.Nơi nó sẽ được cô lập ở đó

Il se posera sur la piste que j' aurai désignée et restera à l' isolement

33. Sau đó bà giáo sư ngỏ lời xin lỗi cô Nhân-chứng và nói rằng bây giờ thì bà hiểu lập trường trung lập của Nhân-chứng rồi.

Plus tard, l’enseignante qui avait fait des ennuis s’est excusée auprès de la jeune fille Témoin de Jéhovah et lui a dit qu’elle comprenait maintenant la position de neutralité des Témoins de Jéhovah.

34. Sau đó cô đóng vai chính trong phim truyền hình độc lập Martha Marcy May Marlene (2011).

2012 : Online Film & Television Association de la meilleure performance féminine dans un thriller dramatique pour Martha Marcy May Marlene (2011).

35. Chúng tôi vui mừng biết bao là ‘tin mừng’ được lan ra đến vùng cô lập này!”

Quelle joie de voir la ‘ bonne nouvelle ’ pénétrer dans cette région isolée ! ”

36. Hãy chống lại tinh thần tự cô lập của thế gian, tiếp tục chung vui với anh em.

Résistons à la tendance à nous replier sur nous- mêmes et continuons d’être joyeux avec nos compagnons.

37. Chúng tôi có thể cô lập Ma Trận Firestorm bên trong cấu trúc tế bào của đối tượng.

Nous avons été capable d'isoler la matrix Firestorm à l'intérieur de la structure cellulaire du sujet.

38. Khi thời gian trôi qua, người ấy càng trở nên thất vọng và sống cô lập nhiều hơn.

Avec les années, sa déception et son isolement augmentèrent.

39. Có phải chúng ta mắc kẹt với sự cô lập xã hội hay sự phân cực chính trị?

Sommes-nous coincés dans un isolement social ou la polarisation politique ?

40. Bà ta sẽ không bao giờ có mặt trong Cánh Tả, và bị cô lập ở Phòng Bầu dục.

Elle ne verra jamais le bureau ovale.

41. Nó không thể cô lập dưới dạng chất rắn, nên cần phải điều chế ngay trước khi sử dụng.

Il ne peut pas toutefois réparer les dommages déjà causés dans l'organisme, et doit donc être injecté le plus tôt possible.

42. Sau một vụ mưu sát, họ sẽ cô lập các mục tiêu giá trị cao, đó là giao thức.

Suite à une tentative d'assassinat, on regroupe les cibles importantes. C'est le protocole.

43. Ron nhớ lại: “Chúng tôi hoàn toàn bị cô lập, nhưng chủ tịch đã không phải lo lắng về chúng tôi.

Ron se souvient : « Nous étions totalement livrés à nous-mêmes, mais le président n’avait pas besoin de se faire du souci à notre sujet.

44. Cô thán phục đạo của em và lập trường can đảm của em cả bên trong lẫn bên ngoài trường học”.

J’admire votre religion et votre position courageuse tant à l’extérieur qu’à l’intérieur de l’école.”

45. Khu vực có thể bao gồm những thị trấn nhỏ cô lập nằm rải rác khắp các vùng nông thôn rộng lớn.

Le territoire peut être composé de petites villes isolées au milieu de vastes zones rurales, et la Salle du Royaume se trouver à des kilomètres de là.

46. Năm 1984, cô trở thành biên tập viên quốc tế của Grupo Radial Colombiano(một mạng được thành lập bởi Cali Cartel).

En 1984, elle devient l'éditrice internationale de Grupo Radial Colombiano (en) (un réseau créé par le cartel de Cali) et dirigé par Carlos Lemos Simmonds.

47. Vào thời điểm nó được xuất bản, cô là Chủ tịch của Liên đoàn Phụ nữ Gambia, mà cô ấy đã giúp thành lập từ các hiệp hội phụ nữ trong Khu vực Banjul.

Au moment où cette œuvre est publiée, elle est présidente de l'association Gambia Women's Federation (Fédération des femmes de Gambie), qui s'efforce de venir en aide aux femmes à Banjul.

48. Thấu hiểu bản thân mình, thấu hiểu chính nỗi đau của mình và sự cô lập chính là những người thầy tốt nhất.

La compréhension de moi-même, la compréhension de ma propre douleur, de ma propre solitude, voilà quel fut mon plus grand professeur.

49. Năm 1798, Vauquelin phát hiện ra rằng ông có thể cô lập crom kim loại bằng cách nung ôxít trong lò than củi.

En 1798, Vauquelin découvrit qu'il pouvait isoler le chrome métallique en chauffant l'oxyde dans un fourneau à vent avec du charbon actif.

50. Họ có thể dụ dỗ để khiến quân lính của kẻ thù đánh lẫn nhau hoặc tự cô lập khỏi đội quân chủ lực.

Il incitera peut-être des soldats à se battre contre leur propre camp et à s’isoler du reste des troupes.

51. Loài đã đến cô lập tại đảo ở bắc Đại Tây Dương kết thúc thời kỳ băng hà cuối cùng, băng qua biển đông lạnh.

Il est venu sur cette île isolée de l'Atlantique Nord à la fin de la dernière glaciation en marchant sur la mer gelée.

52. Chúng ta cần phải ổn định lại đã cô lập với tất cả các chất có thể gây dị ứng, để cơ thể được nghỉ ngơi.

Il faut la stabiliser et l'isoler pour qu'elle se repose.

53. Do đó, sạt lở xảy ra thường xuyên, thường cô lập các đô thị nông thôn và các làng khỏi các trung tâm đô thị lớn.

En conséquence, les glissements de terrain sont fréquents, isolant de nombreuses petites villes et villages des grands centres urbains.

54. Ngoài ra, vào ngày đầu tiên cô gái đầy tớ - đó là không hoàn toàn rõ ràng những gì và bao nhiêu cô biết về những gì đã xảy ra trên đầu gối của cô đã cầu xin của mình mẹ để cho cô ấy đi ngay lập tức, và khi cô nói chia tay khoảng mười lăm phút sau, cô ấy cám ơn họ vì bị sa thải với những giọt nước mắt trong mắt cô, như thể cô đã nhận được ủng hộ lớn nhất mà người đã cho thấy cô có, và, mà không cần bất cứ ai đòi hỏi từ cô ấy, cô đã thề một lời tuyên thệ sợ hãi không phản bội bất cứ ai, thậm chí không nhỏ bit.

En outre, sur le premier jour de la servante - il n'était pas complètement clair quoi et combien elle savait ce qui s'était passé - sur ses genoux avait supplié son la mère de la laisser aller tout de suite, et quand elle a dit au revoir une quinzaine de minutes plus tard, elle les a remerciés pour le licenciement avec des larmes dans ses yeux, comme si elle recevait la plus grande faveur que les gens lui avait montré là- bas, et, sans que personne c'est exigeant d'elle, elle fit le serment peur de ne pas trahir personne, pas même les soit peu.

55. Diclomêtan lần đầu được nhà hóa học người Pháp Henri Victor Regnault tổng hợp năm 1839, cô lập nó từ hỗn hợp của clorometan và clo được phơi sáng.

Le dichlorométhane a été isolé pour la première fois en 1840 par le chimiste français Henri Victor Regnault, qui l'a isolé d'un mélange de chlorométhane et de chlore précédemment exposé à la lumière.

56. Lập công sự!

Aux barricades!

57. Độc lập chính thức được thiết lập vào 25 tháng 6 năm 1975, nhân kỷ niệm 13 năm thành lập của FRELIMO.

L'indépendance est finalement signée le 25 juin 1975, soit treize ans après la création du FRELIMO.

58. Phụ gia cô lập là một loại phụ gia thực phẩm mà vai trò của nó là cải thiện chất lượng và độ ổn định của các loại thực phẩm.

Un séquestrant est un additif alimentaire dont le rôle est d'améliorer la qualité et la stabilité de produits alimentaires.

59. Nhưng sự cô đơn của những phụ nữ chưa bao giờ lập gia đình hoặc của những góa phụ hay những người ly dị có thể đặc biệt sâu sắc.

Mais la solitude que ressent une femme restée célibataire, une veuve ou une divorcée peut être particulièrement douloureuse.

60. Chiều dài, trong cuộc chiến năm 1812, ở cô đã được thiết lập trên lửa bởi người lính Anh, tù nhân trên tạm tha, khi cô đi, và con mèo của bà và con chó và gà mái đều bị đốt cháy với nhau.

Enfin, dans la guerre de 1812, sa demeure a été incendiée par des soldats anglais, prisonniers sur parole, quand elle était loin, et son chat et de chien et des poules étaient tous brûlés ensemble.

61. Nina quyết định thiết lập chiến dịch tiếp thị lại để thu hút những khách hàng này quay lại cửa hàng của cô và hy vọng hoàn tất việc bán hàng.

Elle décide donc de configurer une campagne de remarketing pour les attirer de nouveau sur son site, en espérant que cette fois ils finaliseront leur achat.

62. Thiết lập cục bộ

Paramètres généraux

63. Cô là một cô giáo.

Quelle institutrice!

64. Phòng biệt lập đấy.

L'étage d'isolement.

65. Đai học Quốc gia Lào là đại học công lập, thành lập vào năm 1996.

L'Université nationale du Laos, fondée en 1996.

66. Cô rất tử tế, cô Cuddy.

C'est très gentil, Mlle Cuddy.

67. Trong chương đầu tiên của loạt sách truyện tranh Batgirl mang tên Silent Running, Cassandra Cain gặp một nhà tâm linh đã "tái lập trình" não của cô, cho phép cô hiểu được ngôn ngữ bằng lời nói, trong khi đồng thời mất khả năng dự đoán chuyển động .

Pendant la premier arc narratif de la série de comics Batgirl intitulé "Silent Running", Cassandra Cain rencontre un psychiatre qui «reprogramme» son cerveau, lui permettant de comprendre le langage verbal, mais simultanément elle perd la capacité à prédire les mouvements.

68. Lập một Bản Liệt Kê

Faire une liste

69. Cô ngã, tôi sẽ đỡ cô.

Si tu tombes, j'te retiens.

70. Lập các bản liệt kê.

Faire des listes.

71. Bóng ma của cô là của cô.

Ton fantôme est à toi.

72. Cô ta có gia đình, vậy mà cô ép tôi móc mắt cô ta.

Elle avait une famille et tu m'as fait lui enlever les yeux.

73. Cô đã cực khổ nhiều, cô Bergerman.

Vous avez eu des moments difficiles.

74. Khi Miến Điện tuyên bố độc lập năm 1948, Lý thành lập một nhà nước Shan độc lập làm chỗ dựa cho "Quân chống cộng cứu quốc" của ông.

Lorsque ce pays déclare son indépendance en 1948, Li établit un régime shan indépendant pour son « armée anti-communiste pour le salut national ».

75. Voyager 1 cũng cho thấy các dòng chảy được hình thành bởi chất lưu có độ nhớt thấp, cùng những ngọn núi cao cô lập nhưng lại không giống núi lửa trên Trái Đất.

La sonde observe également des trainées caractéristiques formées par des fluides à faible viscosité et de hautes montagnes isolées qui ne ressemblent pas aux volcans terrestres.

76. Và cô đưa cô bằng cách đẩy cánh tay và một nửa, một nửa kéo cô lên một đoạn văn và xuống khác cho đến khi cô đẩy cô vào cửa phòng riêng của cô.

Et elle lui prit le bras et la moitié poussé, tiré vers le haut la moitié de son et d'un passage sur une autre jusqu'à ce qu'elle l'a poussée à la porte de sa chambre.

77. Cô nói cô có các bản in.

Tu as des empreintes.

78. Cô cũng vậy nếu cô đồng ý.

Et toi non plus si tu dis simplement " oui ".

79. Cô nghĩ tôi ca tụng công trình của cô sẽ làm cô thích tôi?

J'aurais loué votre travail pour me faire aimer de vous?

80. Mẹ cô có bao giờ cho cô biết cha cô là một nhà thơ không?

On ne t'a jamais dit que ton père était un poète?