1. Đưa ta cây đèn.

La lampe!

2. Thần... của Cây Đèn!

Le Génie de la lampe!

3. Dave, đưa cây đèn đây.

Dave, va chercher l'échelle.

4. Nó đã có cây đèn, lago.

Il a la lampe, Iago.

5. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Et c'est une petite ampoule d'une lampe torche cassée.

6. Chúng ta sẽ bật cây đèn này.

On va laisser cette lampe allumée.

7. Cho học sinh thấy một cây đèn pin.

Montrez aux élèves une lampe de poche.

8. Ta nghĩ nó biết cây đèn ở đâu.

Il sait où elle est!

9. Peder, đưa tôi cây đèn pin của anh.

Peder, donne-moi ta lampe torche.

10. Sam, hãy nhìn cây đèn dầu cũ này.

Sam, regarde cette vieille lampe.

11. Nhưng ngươi sẽ lấy cây đèn từ tay nó.

Mais tu vas l'en délester.

12. Sẽ nhìn được nếu ta có một cây đèn

Essayez de trouver une torche.

13. Sam, đốt một cây đèn đem treo ngoài cửa.

Sam, accroche une lampe dehors.

14. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

On les remplissait habituellement d’huile d’olive.

15. Mấy cây đèn dầu được nhanh chóng dẹp vào căn gác.

Les lampes ont été remisées dans le grenier.

16. Cô có nghĩ là mình muốn mở cây đèn bàn không?

Cela vous ennuierait beaucoup d'éclairer la table?

17. Vậy nên cây đèn không chỉ cho ánh sáng, nó còn cho bóng tối.

Donc la lampe ne crée pas seulement la lumière, elle crée aussi l'obscurité.

18. May mắn thay, ông có và đưa cây đèn pin cho vị thuyền trưởng.

Heureusement, il en avait une et l’a offerte au capitaine.

19. Trên tàu chú ý, tôi đã xác định được cây đèn để lắp ráp.

J'ai localisé ma torche.

20. Cây đèn thần rơi từ chiếc mũ vào bàn tay mềm rũ của anh.

Il éteignit la lampe de chevet de sa mauvaise main.

21. Thế nên, nếu bạn nhìn thấy đèn đỏ nằm trên đèn vàng và xanh lá cây trên một cột đèn trên đường, bạn biết bằng bối cảnh này nó biểu trưng cho" dừng lại ".

Donc, si vous voyez un feu rouge au- dessus d'un feu orange et un feu vert sur un mât au- dessus de la route, vous savez de ce contexte que la lumière représente stop.

22. Có thêm màu sắc, đèn đường, vỉa hè mới không có ổ gà, cây cối.

Il y a des couleurs, de l'éclairage public, un nouveau trottoir sans trous, des arbres.

23. Sau khi một cây cột đèn bay qua, tôi và gia đình chạy xuống hầm

Après avoir vu voler un lampadaire, ma famille et moi nous sommes précipités à la cave.

24. Nhiều truyền thống Giáng Sinh đáng nhớ và lâu dài của chúng ta gồm có nhiều loại ánh đèn---ánh đèn trên cây, ánh đèn trong nhà và trên nhà của chúng ta, ngọn nến trên bàn của chúng ta.

Beaucoup de nos plus anciennes traditions de Noël ont trait à différents types de lumière : les lumières sur les arbres, les lumières dans nos foyers, les bougies sur nos tables.

25. Khi còn nhỏ, tôi đã khám phá ra quyền năng kỳ diệu nơi một cây đèn pin nhỏ.

Quand j’étais jeune, j’ai découvert un pouvoir stupéfiant dans une petite lampe de poche.

26. Ông đi lên gác, lấy một cây đèn dầu, mang nó xuống để trên bàn và thắp nó lên.

Il est monté au grenier, a descendu une lampe à huile qu’il a mise sur la table et l’a allumée.

27. Ngày 18 tháng 4 năm 2012, trong buổi diễn tập cho lễ Independence Day, một cây cột đèn điện giảm xuống.

Le 18 avril 2012, pendant les répétitions pour la cérémonie du jour de l'Indépendance, un lampadaire électrique est tombé.

28. Khi chỉ còn lại cây đèn dầu, họ khó có thể tin rằng trước đó nhà của họ đã tối như vậy.

Quand il n’y a plus eu que la lampe, ils ont eu du mal à croire qu’il avait fait si sombre avant.

29. Người sẽ không bẻ cây sậy bị giập, không tắt tim đèn sắp tàn, cho đến khi đưa công lý đến toàn thắng.

Il n’écrasera pas le roseau abîmé et il n’éteindra pas la mèche qui fume, jusqu’à ce qu’il établisse la justice.

30. 20 Người sẽ không bẻ cây sậy bị giập, không tắt tim đèn sắp tàn,+ cho đến khi đưa công lý đến toàn thắng.

20 Il n’écrasera pas le roseau abîmé et il n’éteindra pas la mèche qui fume+, jusqu’à ce qu’il établisse la justice.

31. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

Ce que nous devons faire c'est remplacer ces ampoules à incandescence inefficientes, ces ampoules fluorescentes, par cette nouvelle technologie de LED [diode électroluminescente], des ampoules à LED.

32. Và chúng tôi phát hiện ra là khi đổi những đèn này thành màu xanh lá cây, các loài chim đã tìm được đúng hướng.

Et on a découvert que, quand on fait ces lumière en vert, les oiseaux retrouvent réellement le bon chemin.

33. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Toutes les lampes sont des ampoules à lumière naturelle.

34. Bật đèn lên nào.

Lumières.

35. bật đèn phòng 12

Lumière pour la 12.

36. Bật đèn lên, Charlie!

Déleste-le, Charlie!

37. Xin bật đèn lên.

Lumières s'il vous plaît.

38. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Lorsque vous êtes au lit, ayez toujours une lampe mobile ou de table à portée de main.

39. Tôi vặn đèn pha lên lại, chụp lấy cây đèn pin, và sau khi xem xét chiếc xe, tôi quyết định rằng hành động đúng nhất của tôi là trở lại rừng và rồi nhanh chóng trở ra con đường mà chúng tôi vừa đến từ đó.

J’ai rallumé les phares, saisi notre lampe de poche et, après avoir fait le tour de la voiture, jugé que ce que j’avais de mieux à faire était de reculer dans la forêt pour repartir rapidement par où nous étions venus.

40. Bật đèn tín hiệu lên.

Allumez vos feux de signalisation.

41. Người Karaite cấm việc để đèn cháy dù người ta châm đèn trước ngày Sa-bát.

Les Karaïtes interdisaient de laisser brûler une lampe ou toute autre source lumineuse, même allumée avant le sabbat.

42. Chiếu đèn xuống dưới này!

Pleins phares vers le bas!

43. Thay bóng đèn nhà bạn.

Changer ses ampoules.

44. Làm ơn bật đèn lên

Je peux ravoir les lumières?

45. Uh, cột đèn tiếp theo.

Au prochain feu.

46. Đội trưởng, bật đèn sáng lên!

Sergent, mettez les pleins phares!

47. Phải có đèn báo an toàn.

Est-ce qu'on a besoin de cette lampe de sécurité?

48. Cơn bão tàn phá thành phố San Angelo vào ngày 28-5-1995, nhổ bật rễ cây, làm gãy các cột đèn và quăng những dây còn tải điện giữa đường.

Les tornades qui ont ravagé San Angelo le 28 mai 1995 ont déraciné les arbres, arraché les poteaux électriques et projeté les lignes sous tension sur les routes.

49. Tại vài nơi, các buổi họp của hội thánh được tổ chức dưới bóng râm của những cây lớn, và vào buổi tối có ánh sáng của các ngọn đèn dầu.

Dans certaines contrées, les réunions se tenaient à l’ombre de grands arbres ; le soir venu, on s’éclairait avec des lampes à huile.

50. Ông cứ như cái bóng đèn.

Il a eu une épiphanie.

51. Rẽ phải cột đèn kế tiếp.

À droite au prochain feu.

52. Bố, cái đèn này không bật.

Papa, cette lumière ne fonctionne pas.

53. Chính quyền buộc dân chúng tắt đèn, và chúng tôi phải tắt hết đèn khi màn đêm buông xuống.

Les autorités ont imposé un black-out. Autrement dit, la nuit, il fallait éteindre toutes les lumières.

54. Các dây cắm điện của đèn bàn và những thứ tương tự nên gắn vào tường hay vào bàn ghế để trẻ nhỏ không thể kéo đổ đèn và bị đèn rơi vào người.

Attachez les fils des lampes (par exemple) aux murs ou aux meubles pour éviter que l’enfant ne tire dessus et que la lampe ne le blesse.

55. Đèn chiếu xuống con rối Cookie Monster.

La lumière brille sur Macaron.

56. Cúp điện rồi, mau đem đèn đến.

Une panne d'électricité!

57. Chúng ta đã được bật đèn xanh.

Feu vert pour l'attaque.

58. Con rải bóng đèn ra à Henry?

C'est toi qui as fait ça?

59. Lucy, ta vẫn chưa cần đèn đâu.

Lucy, N'allume pas encore.

60. Vậy là ta được bật đèn xanh?

Donc, avons nous le feu vert?

61. Anh ta thích đèn cực tím mà.

Il adore la lumière noire.

62. Tôi cần nhíp nhổ. Bóng đèn điện.

J'ai besoin, d'une pince à épiler, un briquet.

63. Edison phát minh ra bóng đèn điện.

Edison inventa l'ampoule électrique.

64. Rồi ông giơ tay chỉ một cái đèn điện và nói: “Nhưng quí vị hãy nhìn vào bóng đèn điện kia!”

” Puis, montrant du doigt une lampe : “ Pourtant, regardez cette ampoule !

65. Vậy em cần thấy anh trong ánh đèn

Tu dois me voir à la lumière.

66. Crimson Six, Anh đã được bật đèn xanh.

Crimson 6, vous avez le feu vert.

67. 4 bóng đèn, 2 cái ra- đi- ô.

4 ampoules et 2 radios.

68. Tôi không thích đèn to để bàn giấy.

Je n'aime pas les grosses lampes de bureau.

69. Chúng ta không bật đèn lên được à?

On peut allumer les lumières?

70. Ngọn đèn chiếu trên hắn sẽ tắt ngấm.

et la lampe au-dessus de lui s’éteindra.

71. Tên bắn súng đã trốn sau cột đèn.

Le tireur était derrière les spots.

72. Nếu không, thì hãy cất đèn ở chỗ khác.

Sinon, proscrivez ces lampes.

73. Bắn cho cái đèn rớt trúng đầu tao hả?

Tirer sur le lustre pour m'assommer?

74. Và Nelson vẫn phải học dưới bóng đèn đường.

Et Nelson est coincé à étudier sous les lampadaires.

75. 3 Khi ngọn đèn ngài chiếu rọi đầu tôi,

3 quand il faisait briller sa lampe sur ma tête,

76. Đèn neon, nhạc rock, đầu tư một sòng bạc.

Lumières néon, musique rock, dans une maison pleine à craquer.

77. Mang mấy cái bóng đèn đó qua đây ngay!

Ramène ces ampoules ici!

78. WK: 4 bóng đèn, 2 cái ra-đi-ô.

WK : 4 ampoules et 2 radios.

79. Và thế là show diễn được bật đèn xanh.

Et donc le spectacle a reçu le feu vert.

80. Cái hộp này được chiếu ánh sáng đèn điện.

La flasque est éclairée par lumière artificielle.