1. Liệu trưởng lão có nên bực tức hay không?

L’ancien devrait- il se mettre en colère?

2. Và khi cha leo lên, ông ấy rất bực tức

Son air dépité quand j'en suis sorti à la force de mes griffes.

3. Tôi đã bực tức và đã cư xử quá bốc đồng.

J'étais contrariée, et j'ai agi de manière impulsive.

4. Làm sao chúng ta có thể tránh làm khách hàng bực tức?

Comment ne pas agacer les clients ?

5. Bạn có thấy bực tức nếu không đạt được điểm thi cao nhất không?

Êtes- vous contrarié quand vous n’avez pas vingt sur vingt à un contrôle ?

6. Kohei thì hơi ngỗ nghịch, đôi khi còn tỏ vẻ bực tức khi tôi sửa trị nó.

” Kohei était un peu rebelle ; parfois il réagissait mal quand j’essayais de le corriger.

7. Nhưng khi đám đông kéo đến theo họ, Giê-su có bực tức và nóng nảy không?

Mais quand la foule l’a suivi, Jésus s’est- il irrité ou impatienté?

8. Mặt khác, cũng không nên quá bực tức mà không nhận thấy hành động ăn năn thành thật.

D’un autre côté, ne permettons pas à la rancune de nous empêcher de voir des actes de repentir sincère.

9. 21 Hỡi người làm cha, đừng làm cho con cái bực tức,*+ hầu chúng không bị ngã lòng.

21 Pères, n’exaspérez pas* vos enfants+, pour qu’ils ne se découragent pas.

10. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

Voyant que cela ne donne rien, il fracasse le pare-brise d’un terrible coup de poing.

11. Mặc dù chúng rất quý báu nhưng con cái cũng có thể làm bực tức, gây bực dọc, và đôi khi nghịch ngợm.

Les enfants sont précieux mais ils peuvent être exaspérants, contrariants, voire parfois méchants.

12. Đúng vậy, những ai dùng tất cả năng lực để theo đuổi sự giàu sang cuối cùng thường cảm thấy cay đắng và bực tức.

Effectivement, ceux qui consacrent toute leur énergie à poursuivre la richesse finissent souvent par se sentir amers et insatisfaits.

13. Là một người chống cộng nhiệt huyết, ông tái khẳng định dấn thân mình vào các nguyên tắc dân chủ và nói rằng "là một công dân tôi không bao giờ muốn thấy quốc gia này trở nên cấp bách vì sự e ngại hay bực tức với nhóm này, rằng chúng ta phải thỏa hiệp với bất cứ các nguyên tắc dân chủ nào vượt qua sự e ngại hay bực tức đó."

En fervent anti-communiste, il réaffirma son attachement aux principes démocratiques en déclarant, « En tant que citoyen, je ne veux pas voir notre pays, poussé par la peur ou la rancœur, négocier sur nos principes démocratiques du fait de cette peur ou de cette rancœur ».

14. Khi hoàn cảnh thay đổi, điều rất thông thường là người già cả hay bột phát sự bực tức chồng chất trong lòng bằng cách chỉ trích người khác, nhất là người chăm sóc họ.

Face à de tels changements, il est courant qu’une personne âgée exprime son irritation en critiquant les autres, surtout ceux qui s’occupent d’elle.

15. Tại một tiệm sách đông đúc, một bà mẹ đã bực tức lớn tiếng với cô bán hàng: “Cả một kho sách nhiều như thế này mà chẳng có cuốn nào giúp được con trai tôi!”.

UNE librairie où les clients se bousculent. Exaspérée, une mère lance à une vendeuse : “ Dans tous ces livres, vous n’avez rien pour mon enfant !

16. Tuy nhiên, nếu xét cho kỹ, chúng ta thấy rằng câu này nói lên cảm giác bực tức của nhiều người khi họ phải đối phó với một thế gian có vẻ ích kỷ, vô tình và không chút thân thiện.

Toutefois, à y regarder de plus près, elle reflète l’amertume qu’éprouvent bien des gens quand ils affrontent un monde qu’ils considèrent comme égoïste, sans pitié et hostile.

17. Theo sách Lange’s Commentary of the Holy Scriptures, câu Kinh-thánh này nói đến “sự sửa-phạt trẻ con một cách hấp tấp, hung bạo, tùy hứng, để rồi...chúng bực tức và đâm ra đối nghịch, khinh thường và cay đắng”.

Selon un ouvrage biblique (Lange’s Commentary on the Holy Scriptures), ce verset parle d’une “attitude inconsidérée, brutale et inconstante envers les enfants, de sorte (...) qu’ils sont écœurés et enclins à manifester un esprit de désobéissance et de rébellion, et à éprouver du ressentiment”.

18. Mặt khác, nếu một người không chịu làm phần việc của mình nhưng chờ đợi những người khác làm mọi việc cho mình, người sẽ không bao giờ biết sự hài lòng đó, và như Kinh-thánh nói lại còn gây bực tức cho người khác, giống “khói cay mắt” (Châm-ngôn 10:26; Truyền-đạo 3:12, 13).

En revanche, celui qui n’apporte pas sa contribution, mais qui compte sur les autres pour tout faire à sa place, celui-là non seulement ne connaîtra jamais ce plaisir, mais il sera une source d’irritation pour les autres ou, selon l’expression biblique, ‘de la fumée pour leurs yeux’.

19. Những hình ảnh đại diện cho một Cape- Horner trong một cơn bão lớn, nửa chìm tàu weltering có với ba cột buồm của nó bị tháo dỡ một mình có thể nhìn thấy, và bực tức cá voi, purposing mùa xuân sạch hơn thủ công, trong hành động rất lớn impaling mình khi ba cột buồm của người đứng đầu.

L'image représente un cap- Horner dans un grand ouragan, le navire a sombré une demi - baignant là, avec ses trois mâts démonté seuls visibles, et une exaspération baleine, se proposant de nettoyage de printemps sur la artisanat, est dans l'acte énorme de lui empaler sur les trois mâts- têtes.

20. Và khoảng harpooneer này, người mà tôi chưa nhìn thấy, bạn vẫn tồn tại nói với tôi hầu hết các câu chuyện bí ẩn và bực tức có xu hướng gây ra trong tôi một khó chịu cảm giác đối với người đàn ông mà bạn thiết kế cho ngủ chung giường của tôi - một loại của chủ nhà, có liên quan, mà là một thân mật và một trong bí mật ở mức độ cao nhất.

Et sur ce harponneur, que je n'ai pas encore vu, vous persistez à me dire le histoires les plus mystificatrices et exaspérante tend à engendrer en moi un malaise sentiment envers l'homme que vous concevez pour mon compagnon de lit - une sorte de connexion, le propriétaire, qui est un intime et une confidentialité au plus haut degré.