1. Mọi bờ cõi trên bầu trời xanh thẳm đều là của ta!

Toutes les terres surplombées par ce ciel bleu nous appartiennent!

2. (b) Dân Đức Chúa Trời được ban phước với “bờ-cõi... đều làm bằng đá quí” theo nghĩa nào?

b) En quel sens les serviteurs de Dieu bénéficient- ils de “ frontières en pierres ravissantes ” ?

3. Chỉ cần thoáng thấy bóng dáng của nó cũng đủ làm cho kẻ thù xâm chiếm toàn bộ bờ cõi.

Sa seule vue ne ferait qu'encourager un ennemi à s'emparer de tout le pays.

4. Si-ru phối hợp phong tục và luật lệ của hai dân tộc, thống nhất vương quốc, và mở rộng bờ cõi.

Cyrus mêla les coutumes et les lois des deux peuples, unit leurs royaumes et étendit leurs conquêtes.

5. “Đức Chúa Giê Su đang lên thành Giê Ru Sa Lem, trải qua bờ cõi xứ Sa Ma Ri và Ga Li Lê.

« Jésus, se rendant à Jérusalem, passait entre la Samarie et la Galilée.

6. Ês 26:15—Chúng ta có thể ủng hộ ra sao trong việc Đức Giê-hô-va “mở-mang bờ-cõi đất nầy”?

Is 26:15 : Jéhovah recule « tous les confins du pays » : quel rôle pouvons- nous jouer ?

7. Nhờ thắng người Ả-rập trong trận chiến sáu ngày năm 1967, người Do-thái đã mở rộng bờ cõi của họ thêm lên.

En 1967, lorsqu’ils ont remporté la victoire sur les puissances arabes à l’issue de la guerre des six jours, ils ont encore repoussé les limites de leur territoire.

8. Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi vừa kế vị vua cha, Clovis đã bắt tay ngay vào việc mở rộng bờ cõi xứ sở.

Il n’est guère surprenant qu’après avoir succédé à son père, Clovis ait cherché à étendre les frontières de son royaume.

9. Cõi tiên?

Le paradis?

10. Ta sẽ lấy hồng-ngọc làm tường xép ngươi, lấy san-hô làm các cửa ngươi, và cả bờ-cõi ngươi đều làm bằng đá quí.

Oui, je ferai tes créneaux en rubis, tes portes en pierres d’un rouge ardent et toutes tes frontières en pierres ravissantes.

11. b) Xem qua Báo cáo cho năm công tác 1994, bạn thấy các lãnh vực nào đang được “mở-mang bờ-cõi” một cách xuất sắc?

b) D’après votre examen du rapport pour l’année de service 1994, dans quels domaines ‘les frontières se sont- elles étendues’ de façon remarquable?

12. Cõi Trần Gian.

Le royaume des mortels.

13. Trong cõi đời này...

D'un autre monde.

14. 12 Và ta sẽ lấy mã não làm cửa sổ cho ngươi, lấy hồng ngọc làm cửa lớn cho ngươi, và cả bờ cõi ngươi đều làm bằng đá quý.

12 je ferai tes créneaux de rubis, tes portes d’escarboucles, et toute ton enceinte de pierres précieuses.

15. Trở về từ cõi chết.

Retour d'entre les morts.

16. Người về từ cõi chết.

Ressuscité d'entre les morts.

17. Koroku trở về từ cõi chết!

Kouroku est de retour des morts, sur la plage!

18. Bạn thấy không, người Ấn Độ cũng có một con sông ngăn cách giữa cõi dương và cõi âm.

Voyez- vous, les Indiens aussi avaient une rivière qui séparait le monde des vivants de celui des morts.

19. Người trở về từ cõi chết.

L'homme revenu d'entre les morts.

20. Những bà già còm cõi 5.

Les Clowns Noirs sont au nombre de 5.

21. 12 Lời tiên tri nói tiếp: “Ta đã nghe lời Mô-áp chế-báng, lời con-cái Am-môn sỉ-nhục, chúng nó xỉ-vả dân ta, khoe mình nghịch cùng bờ-cõi nó”.

12 La prophétie poursuit : “ J’ai entendu l’outrage de Moab et les paroles injurieuses des fils d’Ammôn, par lesquels ils ont outragé mon peuple et prenaient de grands airs contre leur territoire.

22. Ông nói " cõi trần tục " là sao?

Qu'est-ce que tu veux dire par " réalité temporelle "?

23. Cõi lòng ngươi tan nát rồi, Castiel.

Tu es brisé, Castiel.

24. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Ses parents ont eu le cœur déchiré.

25. Tôi có mặt trên cõi đời mà!”

Moi aussi j’existe !

26. Harold cũng đã quay lại từ cõi chết...

Harold a ressuscité...

27. Xin Đấng Chí Thánh giáng lâm cõi trần

Par-mi nous, sois le bien-ve-nu,

28. Cõi lòng người mẹ hoàn toàn tan nát.

La mère, elle, est anéantie.

29. Em thì đã trở về từ cõi chết.

Je suis revenu de l'au-delà.

30. Và vị Hoàng đế tan nát cõi lòng.

L'empereur avait le cœur brisé.

31. Hamacher, tôi đã trở về từ cõi chết!

Hamacher, je suis revenu des morts!

32. Thánh Lazarus đã trở về từ cõi chết.

Lazare est revenu d'entre les morts.

33. Địt mẹ người hùng trở về từ cõi chết.

Revenu des morts.

34. Em không phải sinh ra cho cõi đời này.

Tu n'étais pas faite pour ce monde.

35. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Ne me laissez pas seul dans ce monde.

36. Vẫn còn phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

Il y a de bonnes sorcières dans le monde.

37. Cô là một quà tặng cho cõi đời này.

Tu es la fille la plus gentille du monde.

38. Toàn cõi nước Nhật bị binh lửa tàn phá.

Toute la scène japonaise est choquée.

39. Giống như cậu đã trở về từ cõi chết.

C'est comme si tu avais ressuscité.

40. Có phải em tan nát cõi lòng đúng không?

Comme un cœur brisé.

41. Cõi chết đang bị hút dần vào hư vô.

Les morts rompent le voile du néant.

42. Tôi 37 tuổi và trở lại từ cõi chết.

J'avais 37 ans et je revenais d'entre les morts.

43. Than ôi, anh ấy đã rời cõi trần ai này.

Hélas, il a quitté ce monde.

44. Còn có những phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

Il y a de bonnes sorcières dans le monde.

45. Nếu ở đúng hoàn cảnh, sẽ như cõi tiên vậy.

Dans les bonnes circonstances, ce pourrait être le paradis.

46. Hôm nay là ngày cõi âm phủ mở rộng cửa

Aujourd'hui est un bon jour en enfer.

47. Khi Ramayan lìa xa cõi trần thì Mahabharata tái sinh.

Quand le Ramayana touche à sa fin, le Mahabharata débute.

48. 23 Vì con biết ngài sẽ đem con xuống cõi chết,

23 Car je sais que tu me mèneras à la mort,

49. À không, còn hay hơn thế... trò chơi từ cõi chết.

Non, mieux que ça: un jeu post-mortem.

50. Tạ ơn Chúa đã cho vị tiên tri đến cõi trần

Seigneur, merci pour le prophète

51. Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

Nous serons les deux seuls survivants.

52. Hãy hình dung người mẹ tan nát cõi lòng thế nào.

Imagine le désespoir de la mère !

53. Các tập huấn luyện không tồn tại ở cõi hư vô.

Les jeux de tests n'apparaissent pas par magie.

54. Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

Un chagrin d’amour, c’est un peu comme un deuil.

55. Con Gái Giai Ru Được Làm Cho Sống Lại từ Cõi Chết

La fille de Jaïrus est ramenée à la vie

56. Tôi nghe nói nó giúp con người kết nối với cõi âm.

J'ai entendu dire que l'on pouvait se connecter avec l'au-delà.

57. Cái gã đã suýt đẩy anh trai ta tới cõi chết đó.

Un homme qui a condamné mon frère.

58. Mi phải dạy ta, nếu mi còn sống trên cõi đời này,

Tu dois me l'enseigner, si tu vis assez longtemps.

59. Mà Trường Giang lại là cửa ngõ dẫn tới toàn cõi Trung Hoa.

Et le Yang-Tsé est la porte vers la Chine.

60. Nhưng cho phép tâm hồn bạn được tự do. Trong cõi mộng mơ.

Mais que votre esprit vagabonde à Géotopia.

61. Ngoài bờ sông.

Par la rivière.

62. Nó đã đày đọa mình vượt quá cõi đời ngắn ngủi của mình.

Ma vie, aussi courte soit-elle, en a été maudite.

63. Bờ biển Amalfi.

Sur la côte amalfitaine.

64. Ấn Độ giáo và Phật giáo tin rằng trời bao gồm nhiều cõi.

Les hindous et les bouddhistes croient que le ciel possède différents niveaux de spiritualité.

65. Đừng ngạc nhiên nếu cõi lòng bạn tan nát sau khi chia tay.

Ne soyez pas surpris si, après la rupture, vous êtes abattu pendant quelque temps.

66. Sự hoài nghi...... kết thúc...... khi bạn thức dậy ở cõi âm này.

Le scepticisme s'achève lors du réveil dans le monde spirituel.

67. một người mà Chúa Giê Su làm cho sống lại từ cõi chết

un homme que Jésus a ramené à la vie

68. 16 Và asự phục sinh từ cõi chết là sự cứu chuộc bản thể.

16 Et la arésurrection d’entre les morts est la rédemption de l’âme.

69. Ước gì hắn phải từ giã cõi đời để Tiberius có thể sống lại.

Puisse-t-il avoir été rayé de ce monde, pour que Tiberius puisse encore en faire partie.

70. Bạn có tin rằng Chúa đã thật sự phục sinh từ cõi chết không?

Est-ce que vous croyez que le Seigneur est littéralement ressuscité des morts ?

71. Hãy xuống bờ sông.

Allons sur la rive.

72. dọc theo bờ sông.

C'est la vieille usine chimique, sur le front de mer.

73. Ngắn gọn lại là hai người yêu quý anh nhất trên cõi đời này.

En bref, les deux personnes qui t'aiment le plus au monde.

74. Thật vui sướng biết bao khi đón mừng người thân yêu từ cõi chết!

Quel bonheur ce sera d’accueillir les êtres aimés qui sortiront de la tombe !

75. Trời chỉ là chốn dừng tạm thời, sau đó một người có thể đầu thai xuống dương thế hoặc chuyển lên cõi Niết bàn hay cõi Phật, tức một trạng thái cao hơn trời.

Le ciel est une étape après laquelle une personne renaît sur la terre ou bien atteint une condition supérieure au ciel — le nirvana ou l’état de bouddha.

76. Mẹ, tới bờ vực!

Maman, il y a un ravin!

77. Tôi tới bờ hồ.

J'ai réussi à aller au bord du lac.

78. Nhưng dù những viễn cảnh này về sao Hỏa giống như những sa mạc ở thế giới của chúng ta, những nơi gợi sự tưởng tượng về sự tiên phong, mở rộng bờ cõi, so với Trái Đất sao Hỏa là một nơi kinh khủng để sống.

Ces panoramas martiens ressemblent à nos déserts, des endroits qui, dans notre imagination, sont liés à un esprit pionnier et à des frontières, mais comparée à la Terre, Mars est un endroit plutôt terrible où vivre.

79. BỜ BIỂN BẮC PHI

CÔTE NORD-AFRICAINE

80. Không thể có hai con giống như vậy trong toàn cõi đời này. Mose!

Il n'y en a pas deux au monde.