1. Ôi chao, ờ, Ôi chao -

Oh, c'est vrai, oh-

2. Chao ôi.

Des hommes.

3. Men say khiến họ chao đảo.

les boissons alcoolisées les font tituber.

4. Và họ chao đảo vì men say;

et ils titubent sous l’effet de l’alcool ;

5. Cậu chỉ đang bị chao đảo thôi.

Tu tournes en boucle.

6. Ôi chao cái lũ Người Lùn này!

La peste soit de ces Nains!

7. Ôi chao, một sự sắp đặt thật tiện lợi.

Un arrangement fort pratique.

8. Anh kể: “Căn nhà cũ kỹ của chúng tôi chao qua chao lại như ngọn dừa trước gió, nhưng vẫn không bị sụp.

“ Notre vieille maison a oscillé comme un cocotier, mais elle est restée debout, rapporte Ron.

9. Bởi đôi mắt nàng làm ta chao đảo. +

car je ne peux pas leur résister.

10. Ôi chao, đừng quan trọng hóa như vậy, Stepan.

D'où te vient cette probité soudaine, Stepan?

11. Thông Thiên Phù Đồ chao đảo như muốn ngã.

Le bouddha menace de s'écrouler.

12. Ôi chao, chúng ta nóng tính giống nhau đấy.

Eh bien... on est aussi téméraire.

13. Trái tim em chao đảo khi nhìn thấy anh ấy.

Mon coeur a vascillé en le voyant.

14. Con mọt trong tôi nghĩ: "ôi chao, thật tuyệt vời!"

Mon côté nerd a pensé "Wahou, c'est fou.

15. Ôi chao, cô ta là một kẻ già đời đấy.

Oh, eh bien, c'est une vieille Ménade.

16. Cuộc sống của ta tóm lại trong cái chao đèn này.

Ma vie sur ce globe est très brève.

17. Chao ôi, giờ anh đứt gánh trong tay của SS bọn tôi

Hélas tu es maintenant dans les mains de la S.S.

18. Los Carayos (1986-1994), với François Hadji-Lazaro (Les Garçons Bouchers, Pigalle), Manu Chao (Hot Pants, Mano Negra), Antoine Chao, Alain Wampas (Les Wampas, Mano Negra), và Schultz (Les Porte Mentaux, Parabellum).

Los Carayos (1986-1994), avec François Hadji-Lazaro (Les Garçons Bouchers, Pigalle), Manu Chao (Hot Pants, Mano Negra), Antoine Chao, Alain Wampas (Les Wampas, Mano Negra), et Schultz (Les Porte Mentaux, Parabellum).

19. Thầy tế lễ và kẻ tiên tri của Giu-đa chao đảo (7-13)

Les prêtres et les prophètes de Juda titubent (7-13)

20. Ôi chao! tại sao những người khác không có được hạnh phúc như thế?

pourquoi tout le monde ne peut pas être aussi heureux que moi?

21. Bồ-đào-nhaName

PortugaisName

22. Nó thường được thấy ở các bồ hồ, bồ sông, khi đang gội đầu.

Elle est généralement observée sur une rive en train de se laver les cheveux.

23. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

Le vieux prospecteur s’approcha du tas de pierres et dit : « Oh si, il y a de l’or.

24. Và bạn có thể tưởng tượng rằng giới y khoa cũng bị chao đảo về điều này

Vous pouvez imaginer que le monde médical est devenu fou également.

25. Vì thế, đôi khi chúng ta có thể bị vướng, rồi chao đảo và mất đà.

C’est ce qui nous fait parfois trébucher, puis chanceler et ralentir l’allure.

26. Hắn là một Bồ Tát.

C'est un bodhisattva.

27. NGƯỜI BỒ ĐÀO NHA TRẮNG

PORTUGAIS BLANC

28. Nghe này, không phải mình không cảm kích những gì bọn bồ làm, tất cả các bồ nhưng mình khiến các bồ dính vô đủ rắc rối rồi.

J'apprécie tout ce que vous avez fait, mais je vous ai causé assez d'ennuis.

29. Chao ôi, 111 năm vẫn thấy là ngắn khi sống giữa... những người Hobbit tuyệt vời và đáng yêu.

Hélas, 111 années, c'est bien peu à vivre parmi de si admirables Hobbits.

30. Được rồi, loài họ hàng gần nhất của bồ câu viễn khách là loài Bồ câu đuôi quạt.

OK, le plus proche parent de la tourte voyageuse c'est le pigeon à queue barrée.

31. Họ sẽ làm việc trên bộ gen của loài bồ câu viễn khách và bồ câu đuôi quạt.

Ils vont travailler sur les génomes de la tourte voyageuse et du pigeon à queue barrée.

32. Chao ôi, cha mẹ các em yêu thương các em biết bao, họ cầu nguyện biết bao cho các em.

Combien vos parents vous aiment ! Combien ils prient pour vous !

33. Các bậc cha mẹ nên làm gì nếu người con đã báp-têm bắt đầu chao đảo về thiêng liêng?

Si ton enfant baptisé commence à avoir des doutes, comment devrais- tu réagir ?

34. Có đáp án rõ ràng cho vấn đề này, nhưng điều ông Jobs nói đã khiến các nhà báo chao đảo.

» Il y a une réponse évidente à cela, mais ce que Jobs a dit a stupéfié le journaliste.

35. Quả là một vị bồ tát sống.

C'est un bouddha vivant.

36. Tôi không cặp bồ với ai cả.

Je ne trompe pas ma femme.

37. Về di truyền, chim bồ câu đuôi quạt thực sự là loài giống bồ câu viễn khách nhất còn tồn tại.

Génétiquement parlant, le pigeon à queue barrée est déjà en grande partie une tourte voyageuse vivante.

38. Các bồ thấy chặng cuối thế nào?

Ça vous plaît, ce bouquet final?

39. Chừng nào con bồ anh bay đi?

Combien de temps avant que ta petite amie décolle?

40. Các trưởng lão phải ở trong tư thế sẵn sàng để giúp anh chị nào đang chao đảo về đức tin.

Tenez- vous prêts à aider tous ceux dont la foi est actuellement chancelante.

41. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

en portugais.

42. Con trai của ông Won Bunnag đã kế tục ông làm Samuha Kalahom và cũng đã nắm giữ danh hiệu Chao Phraya Surawongse.

Son fils Won Bunnag lui a succédé comme Samuha Kalahom et a également occupé le titre Chao Phraya Surawongse.

43. Vấn đề là, ta nghĩ cô ấy có bồ.

Le problème, c'est que je pense qu'elle voit un autre gars.

44. Loukas, một người cha ở Hy Lạp, châm biếm: “Chao ôi, tội cho ông nào mà có hai hoặc ba cô con gái”.

“ Malheur au père qui a deux ou trois filles ! ” ironise Loukas, un père de famille grec.

45. Chó chăn cừu Bồ Đào Nha (tiếng Bồ Đào Nha: Cão de Castro Laboreiro) hoặc Chó từ Castro Laboreiro là một giống chó có nguồn gốc từ Castro Laboreiro ở vùng núi phía bắc của Bồ Đào Nha.

Le chien de Castro Laboreiro (cão de Castro Laboreiro en portugais) est une race de chiens originaire du village de Castro Laboreiro au Portugal.

46. Lúc đó tôi chỉ đang cặp bồ với ảnh.

J'étais simplement amoureuse de lui, ou je croyais l'être.

47. Bồ câu có thể đo lường độ ô nhiễm

Des pigeons pour mesurer la pollution

48. Trải qua mọi thử thách, Phao-lô không hề chao đảo trong quyết tâm trở thành một người nhiệt thành rao giảng tin mừng.

À travers tous ces ennuis, Paul n’a jamais chancelé dans sa détermination à être un zélé prédicateur de la bonne nouvelle.

49. Nếu bạn là người Bồ Đào Nha, phải không?

Si vous étiez portugais, n'est- ce pas?

50. Con robot này đang di chuyển với tốc độ 2-3 mét/giây, chao liệng và quay tròn liên tục khi nó thay đổi hướng.

Ce robot se déplace à deux ou trois mètres par seconde, et il tangue et roule agressivement quand il change de direction.

51. Khi trải qua hệ thống đầy bão tố và hiểm nguy này, chúng ta cũng phải đương đầu với những thử thách gây chao đảo.

Alors que nous traversons ce système de choses agité et dangereux, nous rencontrons des difficultés déstabilisantes.

52. Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

Sans cette lune “ taillée sur mesure ”, notre planète tournoierait en vacillant comme une toupie, et pourrait même basculer ou se retourner !

53. Điều này đặt ra câu hỏi, nếu không có bồ câu viễn khách bố mẹ để dạy chúng cách trở thành một con bồ câu viễn khách.

Tout cela soulève la question suivante: elles n'auront pas de parents tourtes voyageuses pour leur apprendre à être des tourtes voyageuses.

54. Gã Bồ Đào Nha Trắng không mang theo bom bẩn.

Le portugais blanc ne transporte pas une bombe radiologique.

55. " rồi bạn xuống đi dạo dưới gốc cây bồ đề. "

On va sous les tilleuls verts de la promenade.

56. “Bạn bè ép em cặp bồ với một bạn trai.

“ On me poussait à sortir avec un garçon.

57. Ngạc nhiên khi thấy cô ấy và Pike cặp bồ nhỉ?

Surpris de la voir sortir avec Pike, hein?

58. Anh ta cũng là người Bồ Đào Nha như Cha vậy.

C'est un Portugais, tout comme vous.

59. Ngài nghĩ Lex Luthor là " gã Bồ Đào Nha Trắng " ư?

Lex Luthor serait le Portugais blanc?

60. Ý em là đôi vợ chồng người Bồ Đào Nha hả?

Tu parles de ce couple de portugais?

61. Bồ của hắn ở trong bể bơi khi hắn bị giết.

Sa gonzesse était dans la piscine quand il s'est fait fumer.

62. Năm đầu đại học, tớ và Marty đã từng cặp bồ.

On s'aimait bien à la fac.

63. “Bây giờ anh ấy không còn cặp bồ với cô ta nữa”.

“ Ils ne sont plus ensemble.

64. Nhưng lúc đó anh đã cặp bồ với Andie rồi, phải chứ?

Mais tu étais déjà avec Andie à ce moment, non?

65. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque,

66. Đứa nào cũng nói: ‘Chừng nào cậu mới chịu cặp bồ?’”.—Alexandria.

À l’école, tout le monde me dit : ‘ Combien de temps tu vas rester célibataire ? ’ ” — Alexandria.

67. Và anh là người Bồ Đào Nha... đã bị bắt ở Bertioga.

Tu es le Portugais... capturé à Bertioga?

68. Cuối cùng, Philip III đã cố gắng biến Bồ Đào Nha thành một tỉnh Tây Ban Nha, và các quý tộc Bồ Đào Nha đã mất hết quyền lực của họ.

En fin de compte, Philippe III tente de faire du Portugal une province royale et les nobles portugais perdent tous leurs pouvoirs.

69. Thông qua 1 chuỗi các sự kiện: anh ấy sẽ đặt các gen của bồ câu đuôi quạt và bồ câu viễn khách vào cùng nhau, và anh ấy sẽ sử dụng các công nghệ của giáo sư George Church và nhận được DNA chim bồ câu viễn khách, sử dụng công nghệ của Robert Lanza và Michael McGrew, để đưa DNA này vào tuyến sinh dục gà, và qua đó có được trứng và chim bồ câu viễn khách non, và bây giờ bạn đã có một đàn chim bồ câu viễn khách.

La séquence des événements : il reconstitue les génômes du pigeon à queue barrée et de la tourte voyageuse, il utilise les techniques de George Church pour obtenir l'ADN de la tourte voyageuse, les techniques de Robert Lanza et Michael McGrew, pour transformer cet ADN en gonades de poulet et à partir de ces gonades de poulet, il obtient des œufs de tourte voyageuse, des poussins et maintenant vous avez une population de tourtes voyageuses.

70. ( Tiếng Bồ ) Không thì ta đem các người cho cá mập ăn.

On peut vous envoyer nourrir les requins!

71. Có một sự khác nhau giữa cặp bồ, và yêu và thích.

Il y a une différence entre être amoureux et aimer et chérir.

72. Sự kiện Ma-ri dâng hai chim bồ câu cho biết điều gì?

Qu’indique le fait que Marie a offert deux pigeons ?

73. Người Brasil (tiếng Bồ Đào Nha: brasileiros, IPA: ) là công dân của Brasil.

Hongro-Brésiliens Les Hongro-Brésiliens (en hongrois : Brazíliai magyarok, en portugais : Húngaro Brasileiro) sont les citoyens brésiliens d'origine hongroise.

74. Ngày nay mặc dù trên hầu hết bàn ăn người ta thay thế thịt chim bồ câu bằng thịt gà, người ta vẫn còn thấy những chuồng chim bồ câu kiểu xưa.

Aujourd’hui, bien que sur la plupart des tables la viande de poulet ait remplacé celle du pigeon, on rencontre encore d’anciens colombiers.

75. Có anh bồ cũ điên khùng nào mà tôi nên đề phòng không?

A-t-elle des ex psychotiques?

76. Đối với giới trẻ bây giờ, không có bồ là chuyện lạ đời.

Aujourd’hui, pour des ados, ne pas sortir avec quelqu’un, c’est impensable.

77. Chúng tôi cũng sẽ tiếp tục đẩy mạnh với loài bồ câu viễn khách.

Nous allons aussi continuer sur la tourte voyageuse.

78. Đệ nhất Cộng hoà Bồ Đào Nha (Tiếng Bồ Đào Nha:Primeira República) kéo dài 16 năm trong thời kỳ hỗn độn của Lịch sử Bồ Đào Nha, giữa sự chấm dứt giai đoạn nhà nước quân chủ lập hiến đánh dấu bởi Cách mạng ngày 5 tháng 10 năm 1910 và Đảo chính ngày 28 tháng 5 năm 1926.

La Première République portugaise (Portugais : Primeira República) est le régime politique en vigueur au Portugal entre la fin de la monarchie constitutionnelle marquée par la révolution du 5 octobre 1910 et le coup d'État militaire du 28 mai 1926.

79. Bồ Đào Nha không công nhận chủ quyền của Tây Ban nha đối với Olivenza.

L'Espagne ne pouvait concéder à personne le droit de s'emparer de Gibraltar.

80. Chỉ là vài phản xạ còn lại từ khi tụi tớ cặp bồ thôi.

C'était juste un vieux reflex de quand on était en couple.