1. Lip đã bỏ học rồi.

Lip a arrêté l'école.

2. Mình có nên bỏ học không?

Devrais- je arrêter mes études ?

3. Sao anh biết tôi bỏ học?

Comment savez-vous que j'ai arrêté la fac?

4. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

Le taux d'abandon académique est incroyable.

5. Con đang suy nghĩ về việc bỏ học.

Je pense arrêter les études.

6. Mấy bạn, tôi bỏ học từ cấp ba đó.

Les gars, on comprend rien ici.

7. Bạn sẽ nói gì khi bạn muốn bỏ học.

De quoi tu parles quand tu dis que tu veux quitter l'école ?

8. Tại Canada, 5 nam bỏ học so với 3 nữ.

Au Canada, il y a cinq garçons qui abandonnent les études, pour trois filles.

9. Đến năm 13, 14 tuổi, chúng có khuynh hướng bỏ học.

Quand les enfants atteignent 13 ou 14 ans, ils quittent généralement l'école.

10. Đến lúc đó thì tớ sẽ phải bỏ học mất thôi.

Et je devrais alors quitter l'école.

11. " Các anh làm gì với tỉ lệ bỏ học ở Phần Lan? "

" Que faites- vous pour le taux de décrochage scolaire en Finlande? "

12. Tụi nhỏ bỏ học và lựa chọn tránh xa khỏi thế giới.

Ils abandonnent l'école et se retirent de la vie complètement.

13. Cô ta bỏ học nửa chừng trường luật, hiện tại không nghề nghiệp.

Elle n'a pas terminé son droit, elle n'a pas de travail.

14. Hay chị muốn nói là chị đã bỏ học để đi bán Hamburger?

Que t'as raté tes études, et que maintenant, tu vends des hamburgers?

15. Việc bỏ học giống như bạn nhảy khỏi tàu hỏa trước khi đến nơi.

Arrêter les cours, c’est comme sauter d’un train avant d’arriver à destination.

16. Tôi vẫn còn có ý định bỏ học đàn vì vậy tôi tiếp tục tập.

Ayant toujours l’intention d’abandonner, j’ai continué à m’entraîner.

17. Tôi vào trung học nhưng thỉnh thoảng mới đến lớp, và bỏ học sau một năm.

Je me suis inscrit au lycée, mais je n’y allais qu’occasionnellement et, au bout d’un an, j’ai arrêté.

18. Ở một số khu vực trên đất nước, 60 phần trăm trẻ em bỏ học trung học.

Dans certains coins du pays, 60 % des enfants abandonnent le lycée.

19. Khi được 10 tuổi, tôi phải bỏ học nhưng lúc đó tôi đã biết đọc biết viết.

À dix ans, j’ai dû quitter l’école. Mais j’avais tout de même appris à lire et à écrire.

20. [Vì cô ấy nghe không được rõ, không học giỏi trong trường và cuối cùng đã bỏ học.

[Parce qu’elle avait des problèmes d’audition, elle ne réussissait pas à l’école et elle finit par abandonner.

21. Nên họ phải nâng tỷ lệ bỏ học của bang ngay khi việc theo dõi hoàn tất lên trên 30%.

Ils ont dû remonter le taux d'abandon annoncé dès que ce suivi fut fait Ils ont dû remonter le taux d'abandon annoncé dès que ce suivi fut fait à plus de 30 %.

22. Cô bỏ học và làm phụ tá cho thượng nghị sĩ René Touzet (dân chủ cánh tả), một người bạn của anh cô.

Elle abandonne finalement le droit et devient assistante de René Touzet, sénateur pour l'Indre.

23. * Đến thế kỷ thứ nhất công nguyên, có sự xung đột sôi nổi giữa những người ủng hộ và những người bác bỏ học thuyết mới này.

Vers le Ier siècle de notre ère, de brûlants désaccords opposèrent partisans et adversaires du nouveau concept.

24. Tôi hiểu việc bị từ chối, khi tôi bỏ học -- thật ra, tôi bị đuổi khỏi trường tâm lý tôi quyết thành họa sĩ tranh biếm, một bước chuyển tự nhiên, từ 1974 đến 1977 tôi gửi 2. 000 tranh đến Tạp chí The New Yorker, vả cả 2. 000 tranh đều bị từ chối.

Le refus, ça me connaît, parce que quand j'ai abandonné l'école de psychologie -- enfin, quand j'ai été flanqué dehors -- et que j'ai décidé de devenir dessinateur de presse, un enchaînement logique, entre 1974 et 1977 j'ai soumis 2000 dessins au New Yorker, et le New Yorker m'a refusé 2000 dessins.

25. Tôi chỉ muốn nói rằng chúng ta đang áp dụng điều này cho rất nhiều vấn đề của thế giới: thay đổi tỉ lệ bỏ học ở lứa tuổi học đường, chống chọi các thói nghiện, tăng sức khỏe thanh thiếu niên, chữa trị rối loạn stress hậu sang chấn bằng các hoán dụ thời gian -- tìm ra thuốc chữa kì diệu -- quảng bá phát triển bền vững và bảo tồn, rút ngắn quá trình khôi phục chức năng cho bệnh nhân bị hư hỏng hệ vận động, quá trình mà tỉ lệ bỏ cuộc hiện nay là 50%, thay đổi kháng cáo từ những kẻ khủng bố liều mạng, và thay đổi xung đột gia đình khi các vùng thời gian xung khắc.

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.