1. Hãy nhớ lại trận sóng thần ở Nhật Bản 400 dặm bờ biển bị tàn phá hoàn toàn, lớn gấp đôi khu vực bờ biển bị phá hoại bởi bão Katrina ở Mỹ.

Prenez le tsunami au Japon -- 650 km de côtes totalement dévastées, deux fois l'étendue ravagée par Katrina aux États-Unis.

2. CON út của Simon bị bệnh và cần thuốc men gấp.

LE PETIT dernier de Simon est malade, et il lui faut vite des médicaments.

3. Tôi bị giằng co đôi ngã: tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô vì thật là điều tốt gấp bội”.

Je me sens pressé par ces deux choses; mais ce que je désire vraiment, c’est la libération et être avec Christ, car, évidemment, c’est de beaucoup préférable.”

4. Tôi không muốn bị chôn vùi ở đây, giữa cái đám biển báo khốn nạn này.

Je ne veux pas être enterré de ce côté, entouré de panneaux publicitaires.

5. (Cười) Người nghèo ở Kenya có khả năng bị cảnh sát, người lẽ ra phải bảo vệ họ, bắn chết cao gấp 5 lần tội phạm.

(Rires) Les pauvres au Kenya sont 5 fois plus susceptibles d'être tués par la police, censée les protéger, que par des criminels.

6. Năm 1994, khoảng 800.000 người ở Rwanda bị giết trong cuộc diệt chủng giữa các bộ lạc.

En 1994, un génocide tribal au Rwanda a provoqué la mort d’au moins 800 000 personnes et entraîné des troubles dans plusieurs pays d’Afrique centrale.

7. Và bạn bị hút vào các email của tôi ở chính giữa như những ngôi sao chính.

Et mes adresses mail, qui sont au milieu, vous attirent comme une étoile centrale.

8. và ở giữa biển khơi.

au milieu de l'océan.

9. “Lương-nhân tôi ở giữa đám con trai như cây bình-bát ở giữa những cây rừng”.

” “ Comme un pommier parmi les arbres de la forêt, tel est parmi les fils celui qui m’est cher.

10. Ở Ai Cập, kiều hối nhiều gấp ba lần doanh thu từ kênh đào Suez.

En Egypte, les versements correspondent à trois fois le montant des revenus du canal de Suez.

11. Nó không gấp lại được, nó là một tấm ảnh Và nó bị cắt theo đường chéo

Elle n'est pas pliée.

12. Gấp ba lần!

Trois fois !

13. Bệnh phù phổi gấp?

Œdème pulmonaire éclair?

14. cần chi viện gấp!

Envoyez des renforts!

15. Tôi đang ở giữa một buổi diễn tập.

Je suis au milieu d'une répétition.

16. Ở giữa: Hành vi cắt xén (không có).

Au centre : comportement de recadrage (aucun)

17. Ở tông giữa là cỏ tươi vươn cao.

Le léger bruit est l'herbe haute et fraîche.

18. Đối mặt với đột quân đông gấp 10 lần, quân Mạc phủ bị đánh bại với thương vong 179 người.

À un contre dix, les forces du Shogunat ont été défaites avec 179 victimes.

19. Ở giai đoạn giữa của bệnh Alzheimer, chúng ta có những chỗ bị viêm và bị rối và cuộc chiến toàn diện tại khớp thần kinh và tế bào chết.

En phase intermédiaire d'Alzheimer, il y a une forte inflammation, des nœuds, une guerre ouverte envers la synapse et la mort de la cellule.

20. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

C'est une sculpture en origami: une feuille, pas de découpage, juste du pliage, des centaines de plis.

21. Theo Bộ Y tế và Dịch vụ Xã hội Hoa Kỳ: “Từ năm 1980 đến 2002, số thanh thiếu niên thừa cân tăng gấp ba lần, và tình trạng này tăng hơn gấp đôi ở trẻ em”.

SELON le ministère américain de la Santé, entre 1980 et 2002, le nombre d’adolescents en surpoids a triplé et celui des préadolescents dans le même cas a plus que doublé.

22. Nàng nói: “Lương-nhân tôi ở giữa đám con trai như cây bình-bát [cho bóng mát và quả] ở giữa những cây rừng”.

“ Comme un pommier [qui produit de l’ombre et des fruits] parmi les arbres de la forêt, dit- elle, tel est parmi les fils celui qui m’est cher.

23. Tôi sẽ ở ngay giữa chờ cậu chuyền bóng.

Je serai au milieu, à attendre ta passe.

24. 4 Các lãnh thổ ngươi ở giữa biển cả;

4 Tes territoires sont au cœur de la mer.

25. giữa biển và đường ray đã hoàn toàn bị cuốn trôi.

Le bidonville construit le long de la voie ferrée entre la mer et la voie a été complètement balayé.

26. Theo một nghiên cứu ở Pháp, bệnh nhân bị viêm gan siêu vi C (VGSV-C) mà uống nhiều rượu thì có nguy cơ mắc bệnh xơ gan cao gấp hai lần so với bệnh nhân bị VGSV-C nhưng uống rượu điều độ.

D’après une enquête menée en France, la fréquence de la cirrhose est deux fois plus élevée chez les grands buveurs infectés par le virus de l’hépatite C (VHC) que chez les buveurs modérés infectés par le VHC.

27. Thứ được tăng công lực gấp 1 triệu lần, sẽ có mặt ở cuộc cách mạng công nghiệp lần hai.

Et ceci, multiplié des millions de fois, sera la seconde Révolution industrielle.

28. Ông ta cập bến ở cánh đồng Marathon... với đội quân xâm lược... gấp ba lần số vệ binh Hy Lạp.

Il accoste la plaine de Marathon avec une armada trois fois plus imposante que la défense grecque.

29. Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

Deux fois plus nombreux le week-end.

30. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

Vous allez voir une sorte d" éclosion de la grippe au milieu.

31. Phi-e-rơ, tay bị xiềng, đang ngủ giữa hai lính canh.

Pierre, les mains enchaînées, s’était endormi entre deux gardes.

32. Bị chia cắt giữa hai ngôn ngữ đúng là một trở ngại.

Ça doit être déstabilisant d'être entre 2 langues.

33. Gấp trang này lại ở mỗi hàng có dấu chấm chấm để những hình ngôi sao ở cuối trang chạm vào nhau, che giấu những vùng tô đậm.

Plie la page le long des pointillés afin que les étoiles en bas se touchent, cachant les zones sombres.

34. Phát huy công phá tăng gấp 3 lần.

La mortalité a plus que triplé.

35. Hãy suy nghĩ điều này: Đôi cánh siêu mỏng của con chuồn chuồn có nếp gấp, nhờ đó cánh không bị cong vẹo.

Considérez ceci : L’aile ultrafine de la libellule est nervurée, conformation qui l’empêche de se tordre.

36. Cô phải tăng cường an ninh gấp đôi.

Doublez votre sécurité.

37. Sức công phá mạnh gấp 10 lần C4.

10 fois plus puissant que du C-4.

38. Đảo lớn nhất là Ometepe, tọa lạc ở chính giữa hồ.

La plus grande des îles est celle d’Ometepe, au centre du lac.

39. 12 Chẳng phải sự khôn ngoan ở giữa bậc cao niên+

12 La sagesse ne se trouve- t- elle pas chez les vieillards+,

40. Con mẹ ở giữa ở hai bên có lẽ là hai con con, và một quả trứng ở bên phải.

Vous voyez la mère au milieu et deux enfants, probablement à droite et à gauche, et un seul œuf sur le coté droit.

41. Chúa Giê-su, vị vua được chọn, đang ở chính giữa họ.

Et Jésus, le Roi désigné, était au milieu d’eux.

42. Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

Au milieu du siècle, la polio a été éradiquée et la variole éliminée.

43. Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

Géographie : surtout des montagnes ; un plateau central

44. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

La ligne au milieu est la frontière est de la réserve.

45. Vậy Caesar danh giá sẽ ở đâu giữa những vinh quang đó?

Et où se trouvera le grand César au milieu de telles gloires?

46. Tôi có thể vấp chân các người và bị chà đạp giữa đám đông.

Je pourrais trébucher et être piétiné par la foule.

47. Ông sẽ trả gấp đôi công ty đường sắt?

Vous offrez deux fois plus que les chemins de fer?

48. Thật vậy, các nhà nghiên cứu chọn địa điểm này bởi vì băng và tuyết tích tụ ở đó nhanh gấp 10 lần bất kì điểm nào khác ở Nam Cực.

En fait, les chercheurs ont choisi ce site parce que la glace et la neige s'accumulent ici 10 fois plus vite que partout ailleurs en Antarctique.

49. Đó là Troy VII, nằm vùi trong những địa tầng văn hóa ở giữa, giờ bị tàn phá thêm lần nữa bởi sự khai quật bất cẩn của Schliemann.

C'était Troie VII, contenue dans les couches centrales et ravagée pour la deuxième fois par l'excavation irréfléchie de Schliemann.

50. Này, tôi phái anh em đi như cừu con ở giữa muông sói.

Je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups+.

51. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

Ce verbe signifie ‘ persévérer à faire quelque chose ’.

52. Có 6 đạo quân đang đóng ở giữa kinh thành và ven sông.

Il y a six troupes d'hommes entre nous et le canal.

53. Chúng ta có thể tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

Nous pouvons créer Sion au milieu de Babylone.

54. Từ gấp bội có ý nghĩa đặc biệt trong việc chuẩn bị cho những người nắm giữ chức tư tế khi họ cần phải được sửa chỉnh.

Le mot redoublement a une signification particulière dans la préparation des détenteurs de la prêtrise quand ils ont besoin d’être corrigés.

55. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

En hiver, 3 fois plus de personnes meurent.

56. Biểu ngữ cổ động mùa thi: "Bước vào nếp gấp".

Speedrun Terme anglais, « parcours accéléré ».

57. Chị Ilaria, người được đề cập ở trên, cho biết: “Lúc ở tuổi thanh thiếu niên, tôi bị giằng co giữa việc đi theo sự thật với việc dành nhiều thời gian hơn cho bạn bè cùng lớp.

Ilaria, déjà citée, déclare : « Durant mon adolescence, j’ai été partagée entre l’envie de marcher dans la vérité et celle de passer plus de temps avec mes camarades de classe.

58. Bản đồ ở giữa sách mỏng (trang 18, 19) cho thấy nhiều làng và thành ở Đất Hứa nhất.

La carte au centre de l’ouvrage (pages 18 et 19) détaille au maximum les sites et les villes de la Terre promise.

59. Một cặp vợ chồng phụng sự tại Bê-tên nhỏ ở Trung Mỹ được mời đến phụng sự ở Bê-tên Mexico có số thành viên gần gấp 30 lần Bê-tên cũ.

Un couple appartenant à la petite famille d’un Béthel d’Amérique centrale a été invité à rejoindre celle du Mexique, presque 30 fois plus nombreuse.

60. Lần này, Anh Cả Aoba đặt đất sét ở ngay chính giữa của bàn xoay và sau đó bắt đầu xoay cái bàn xoay, tạo thành một cái lỗ ở giữa số đất sét.

Cette fois-ci, il a placé l’argile exactement au centre du tour et a commencé à le faire tourner, en faisant un trou au milieu de l’argile.

61. Nơi đó, ở giữa những chiếc lá mỏng manh, tôi thấy những cái gai.

Là, au milieu des feuilles fragiles, je vois les épines.

62. Bà có 3 con nhưng bà ưu tiên đứa ở giữa. Con trai bà...

Vous avez 3 enfants, mais vous favorisez celui du milieu, votre fils.

63. Tôi thì lớn lên ở một nơi nằm giữa "phiền phức" và "cay độc"

J'ai grandi quelque part entre « embêtant » et « cynique ».

64. Tuy thế có sự khác biệt giữa những đám mây ở mỗi bán cầu.

Néanmoins il y a des différences entre les nuages de chaque hémisphère.

65. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

Il t’offre au centuple des frères accueillants,

66. LG-Ericsson là công ty liên doanh giữa tập đoàn Ericsson ở Thụy Điển và LG Electronics ở Hàn Quốc.

LG-Ericsson (précédemment LG-Nortel) est une entreprise commune du groupe suédois Ericsson et du groupe sud-coréen LG Electronics.

67. Ông có lưu ý sự mất cân đối giữa số người chết và bị thương không?

Vous remarquerez la disproportion entre nos morts et nos blessés.

68. Vào giữa ngày, da người không được che phủ sẽ bị bỏng trong vòng 4 phút.

Vers midi, la peau humaine découverte va brûler en quatre minutes.

69. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

Ces chiffres font dire aux scientifiques qu’“ actuellement on sous-évalue la future hausse du niveau des mers ”.

70. Họ ngồi ở đầu bàn, trong những ngày trước đó người mẹ, cha, và Gregor đã ăn, gấp khăn ăn của họ, và chọn dao và nĩa.

Ils s'assirent à la tête de la table, où dans les premiers jours de la mère, le père, et Gregor avait mangé, déplié leurs serviettes, et ramassé leurs couteaux et fourchettes.

71. Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

Pourtant, elle est 3 000 fois plus résistante que son homologue géologique.

72. Đàn ông chính là gấp gáp, luôn thích xé cổ áo.

Les hommes sont si impatients, ils arrachent toujours mon col.

73. Cân bằng giữa thời gian ở một mình và thời gian ở cùng người khác tùy theo nhu cầu của bạn.

En fonction de vos besoins, trouvez l’équilibre entre les moments passés avec les autres et les moments passés seul.

74. Ý chính của tác giả thường được nằm ở giữa cách đảo đổi câu văn.

L’idée principale de l’auteur est souvent située au centre du chiasme.

75. 33 Và nếu họ trung thành thì ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho họ và dòng dõi họ sau này, ngay cả là phước lành gấp bội.

33 Et s’ils sont fidèles, je multiplierai les bénédictions sur eux et sur leur postérité après eux, oui, une multiplicité de bénédictions.

76. Điều gì đã gây ra tranh cãi và chia rẽ ở giữa dân Nê Phi?

Quelle est la cause du conflit et des divisions parmi le peuple néphite ?

77. Và điều hấp dẫn tôi tới Bắc Cực là sự dữ dội ở giữa biển.

Et ce qui me fascine à propos du Pôle Nord géographique, c'est qu'il est en plein milieu de l'océan.

78. Cha muốn thấy cái cột điện đó ngay ở giữa khi nhìn ra cửa sổ.”

Je veux voir ce poteau électrique en plein milieu de la fenêtre panoramique. »

79. Nó gấp 2 lần rưỡi chu vi Trái Đất, bên trong bạn.

C'est deux fois et demie la circonférence de la Terre, en vous.

80. Tin mừng được thông báo công khai “giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời”.

La bonne nouvelle est annoncée “dans toute la création qui est sous le ciel”.