1. Bể bơi đẹp đấy.

Belle piscine.

2. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Bassin d’accumulation des boues résiduelles.

3. Có đột nhập tại bể nước.

Il y a eu une brèche dans l'aquarium!

4. Kaylee cứ ở mãi trong bể bơi.

Kaylee ne quitte pas l'eau.

5. Một bữa tiệc bể bơi ban đêm.

Une fête nocturne au bord de la piscine.

6. Đây là khi nó ở trong bể bơi.

Ici il est dans la piscine.

7. Anh đang ở trong bể bơi chữa bệnh

Vous récupérez dans ma piscine de guérison.

8. Chester hát ở trong một chiếc bể nước.

John se réveille au fond d'un puits.

9. Đêm qua ta đã ra bể bơi à?

Étions-nous à la piscine hier soir?

10. Không được gây tổn hại cho các bể chứa.

N e touchez pas le réservoir.

11. Tưởng tượng bạn đang bơi trong một bể bơi.

Imaginez que vous êtes train de nager dans une piscine.

12. Đâu có bể bơi của ai bẩn đến vậy.

Aucune piscine ne nécessite autant de nettoyage.

13. Và có thể chơi bóng chuyền trong bể bơi nữa.

Peut-être du volleyball dans la piscine.

14. Như là cậu nuôi mấy con bò sát trong bể.

Du genre, tu garde des lézards dans un vivarium.

15. Cảnh sát xông tới và suýt làm bể cửa kiếng.

Ils ont failli casser la vitrine.

16. thằng già đó vừa xuất hiện ở bể bơi.

Le vieux est à la piscine.

17. Trong nước, chúng tôi được xem là bể chứa carbon.

Donc, à l’intérieur de notre pays se trouve un puits net de carbone.

18. Và lái con Bentley của một gã xuống bể bơi.

Il a envoyé la Bentley du Boss dans sa piscine.

19. đó là lí do tôi chỉ bơi trong bể bơi.

C'est pourquoi je ne nage qu'à la piscine.

20. Tôi không nhớ rõ là có bể chứa ở đó không.

Je n'ai jamais vu de bassins là-bas.

21. Bồ của hắn ở trong bể bơi khi hắn bị giết.

Sa gonzesse était dans la piscine quand il s'est fait fumer.

22. Sau đó họ xả nước thừa vào các bể chứa này.

Puis ils déversent l'excès d'eau dans ces bassins.

23. Giờ lại bày đặt tức giận vì bể kế hoạch hả?

Et là, tu râles parce qu'elle a capoté?

24. Bóc Trần Hampton...

La vérité sur les Hamptons...

25. Ông ấy có biệt danh Mông Trần bởi đánh nhau trần chuồng.

Il a gagné son surnom en combattant complètement nu.

26. Cõi Trần Gian.

Le royaume des mortels.

27. Tớ định dán chúng vào phía sau cái bể nước trong toilet.

Je les mettais derrière la chasse d'eau de mes WC

28. Koko từng đổ lỗi cho thú cưng làm tràn nước bể chứa.

Une fois, Koko a accusé son chaton d'avoir arraché un évier du mur.

29. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm.

Rien n'est plus sensuel qu'un bain chaud.

30. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm

Il n' y a rien de plus sensuel qu' un bain bien chaud

31. Trường tiểu học, và có 1 bể chứa benzen rò rỉ dưới đó.

École élémentaire, avec un réservoir de benzène défectueux.

32. Tôi chỉ đập bể cái cổ lọ và chơi điệu blue guitar thép.

Je casse seulement un autre bouchon de bouteille et joue du blues avec la guitarre seche.

33. Cởi trần cơ à?

Dans la peau.

34. Cất công tới đây chỉ để nhẩy vào bể bơi cùng lũ cá thôi sao?

Vous n'étiez venu que pour patauger avec les baleines?

35. Anh ấy đang ở phía xa của bể bơi, gần cuối chỗ sâu nhất.

Il se tient à l’autre bout de la piscine, du côté du grand bain.

36. Khi cô từ chối, các quan chức "ra lệnh cô Trần phải chạy chân trần trên tuyết.

Quand elle a refusé, les responsables ont « ordonné à Madame Chen de courir pieds nus dans la neige.

37. Chỉ có một việc cậu có thể làm... cho một con cá sống trong bể.

Il n'y a qu'une seule chose que tu puisse faire pour un frère dans un bocal.

38. Uống rượu say và đập bể bàn ghế là đủ tệ rồi, nhưng bom, Joe!

Vous soûler et casser des chaises, passe encore, mais des bombes, Joe!

39. Muốn là VĐV bơi nghệ thuật nên cô bé tập ở bể bơi của PGE.

Pour devenir nageuse, elle passait son temps dans la piscine.

40. Tôi vẫn nghe thấy cởi trần.

J'entends toujours topless.

41. Rồi trần máy bay biến mất.

Le toit de l'avion s'est arraché.

42. Ai sắp cởi trần ra vậy?

Qui veut du topless?

43. Không phải cởi trần, là tapas.

Pas topless, tapas.

44. Vì không con cá voi nào được sinh ra trong bể chứa mà sống sót được.

Aucune baleine à bosse née en captivité n'a survécu.

45. Sau cùng thì ý đồ tiếp thị của công ty dược phẩm này đã đổ bể.

Au final, les déclarations marketing de la société n'ont pas abouti.

46. * Đi thăm một viện bảo tàng, nơi trưng bày bể nuôi cá, hoặc vườn bách thú.

* Visitez un musée, un aquarium ou un zoo.

47. Ông nói " cõi trần tục " là sao?

Qu'est-ce que tu veux dire par " réalité temporelle "?

48. Màng bảo vệ hóa chất... cần phải được phục hồi trong cái bể chứa cũ như thế.

Les films de protection en oxyde doivent être réparés dans des cuves aussi vieilles.

49. Khi có lũ lớn, các đường ống nước thường bị bể; nước lũ lẫn nhiều chất bẩn.

En général, lors de pluies torrentielles, les conduites d’eau sont endommagées, et l’eau fortement contaminée.

50. Nó bị vạch trần là chuyện tào lao.

C'est une légende urbaine qui a été discréditée.

51. tôi đang yêu cầu buổi điều trần mới.

En attendant, j'ai re-déposé une demande de caution.

52. Trần Chân, ngươi cũng quá bất cẩn rồi!

Chen Zhen, tu es trop imprudent.

53. Và bà đang nhận ra mối nguy hiểm của sự trần tục và tại sao bà cần thoát khỏi sự trần tục.

Et elle reconnaît les dangers de la mortalité et pourquoi elle devrait s'éloigner de la mortalité.

54. Nếu bạn hoạt động trong ngành cá cảnh bạn sẻ biết công năng làm sạch các bể bẩn.

Si vous avez un aquarium, vous l’utilisez pour nettoyer votre aquarium sale.

55. 1991. Phụ Chính Đại thần Trần Tiễn Thành.

1991 : P'tit père la douceur.

56. Xin Đấng Chí Thánh giáng lâm cõi trần

Par-mi nous, sois le bien-ve-nu,

57. Rồi những người Mỹ gốc Phi tìm ra chỗ cổ chai bể, chỉ vậy -- một Merlot hoạt động tốt.

Et puis les Afro- américains ont trouvé qu'on pouvait prendre le col d'une bouteille cassée, juste comme ça -- un simple Merlot va très bien.

58. Rồi những người Mỹ gốc Phi tìm ra chỗ cổ chai bể, chỉ vậy-- một Merlot hoạt động tốt.

Et puis les Afro-américains ont trouvé qu'on pouvait prendre le col d'une bouteille cassée, juste comme ça -- un simple Merlot va très bien.

59. Tháng 7 năm 1942, ở tuổi 11, tôi được làm báp-têm trong bể nước tại một trang trại.

En juillet 1942, à l’âge de 11 ans, je me suis fait baptiser dans la citerne d’une ferme.

60. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới 'trần', hay hôn nhân 'trần'.

Ainsi, dans l'image suivante, vous voyez un phénomène très populaire appelé le mariage "nu".

61. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới ́trần', hay hôn nhân ́trần'.

Ainsi, dans l'image suivante, vous voyez un phénomène très populaire appelé le mariage " nu ".

62. Mình thích Todd hơn khi anh ta cởi trần.

Todd était mieux torse nu.

63. Tôi nhìn bằng mắt trần bầy cào cào, nhưng....

Je devrais être nu pour cela, mais...

64. Canberra có nhiều sân vận động, sân golf, công viên trượt băng, và bể bơi mở cửa cho công chúng.

Canberra a de nombreux terrains de rugby, parcours de golf, parcs à patins, courts de tennis et piscines ouverts au public.

65. Bàn thắng đó không được tính bởi vì em chơi sai luật, ác ý và làm bể mũi người khác.

Ce but ne comptait pas... car tu m'avais spectaculairement et sauvagement cassé le nez.

66. " tim nàng đập thình thịch bên trong bộ ngực trần.

" la poitrine découverte.

67. Sau đó chúng tôi cởi giày, chân trần nghịch sóng.

On enlevait nos chaussures et on mettait les pieds dans l'eau.

68. Khi Ramayan lìa xa cõi trần thì Mahabharata tái sinh.

Quand le Ramayana touche à sa fin, le Mahabharata débute.

69. Than ôi, anh ấy đã rời cõi trần ai này.

Hélas, il a quitté ce monde.

70. Và những gì chúng ta đang làm là phá hủy bể chứa cacbon này, biến nó thành một quả bom cacbon.

Ce que nous faisons, c'est détruire ce réservoir de CO2 pour en faire une bombe au CO2.

71. Tôi nhìn chằm chằm vào trần nhà trong ba tiếng.

J'ai fixé le plafond cette nuit-là.

72. Cô ta cọ xát cơ thể trần truồng lên anh ấy

Elle a frotté son son corps nu sur lui.

73. Tạ ơn Chúa đã cho vị tiên tri đến cõi trần

Seigneur, merci pour le prophète

74. Chắc chắn nhiều người sẽ nghĩ đó là chuyện (mò kim đáy bể) giống như sự tìm cây kim trong đống rơm.

Beaucoup pensent sans doute que la rechercher reviendrait à essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin.

75. Ông làm đúng như thế, đi trần truồng* và chân không.

» Et c’est ce qu’il fit, circulant nu* et pieds nus.

76. Còn đây là văn bản từ phiên điều trần của BRAC.

Et voici les transcriptions de l'audition brac.

77. * Xem thêm Bố Thí; Của Cải; Tiền Thập Phân; Trần Tục

* Voir aussi Aumône; Dîme; Matérialisme; Richesse, richesses

78. Họ ngồi, họ nhìn những con cá vàng trong bể cá họ đọc những số báo rất cũ của tạp chí Good housekeeping.

Ils sont assis, ils regardent le poisson rouge dans l'aquarium, ils lisent de très vieux numéros d'un magazine féminin.

79. Anh phải bay ở trần bay 250 bộ khi anh nhảy dù.

Tu sauteras de 80 m.

80. Tối nào cũng có 1 chiếc xe tải dừng lại chỗ hàng xóm của tôi và đổ hàng đống bột xuống bể ngầm.

tous les soirs, un camion s'arrête devant le magasin de bagels... et envoie de la farine au sous-sol.