1. " Cố gắng Bền chí. "

" S'efforcer de persévérer. "

2. Niềm tin cậy bền vững

Une confiance durable

3. Sàn: bền vững, tái chế.

Le sol: durable et recyclable.

4. Bền lòng cầu nguyện.

Persévérez dans la prière.

5. cho lứa đôi tình bền lâu.

Et honorer leurs vœux.

6. Vậy bền chí là thiết yếu.

D’où l’importance de la persévérance.

7. Mà đó là sự bền bỉ.

C'était la ténacité.

8. Bền vững, ta không bao giờ lui;

Restons loin du monde instable.

9. Có một giải pháp bền lâu không?

Y'a-t-il une solution viable ?

10. ‘Môi chân-thật sẽ bền vững mãi mãi’

‘ Les lèvres de vérité demeureront pour toujours ’

11. Đây là nơi khởi đầu cho sự bền vững.

Le début de quelque chose durable.

12. Tại sao một số hôn nhân được bền lâu?

Qu’est- ce qui fait que des mariages durent ?

13. Đó là tương lai bền vững duy nhất.

C'est le seul futur durable.

14. b) Những điều đó có bền lâu không?

b) Ces bons résultats furent- ils de longue durée?

15. Vậy làm sao để canh tác hỗn hợp bền vững?

Et pourquoi ces fermes mixtes sont-elles durables, alors?

16. Cũng có của cải bền lâu* và sự công chính.

fortune durable* et justice.

17. Có cơ hội cực lớn trong phát triển bền vững.

Il y a des opportunités extraordinaires dans le développement durable.

18. Họ còn “gìn-giữ, và kết-quả một cách bền lòng”.

Ils “ la retiennent et portent du fruit avec endurance ”.

19. Vì thế, bền bỉ cầu nguyện thật quan trọng biết bao!

Il est donc indispensable de persévérer dans la prière!

20. Tương lai của người ấy sẽ bền lâu và thỏa nguyện.

Cet avenir sera pour lui long et heureux.

21. Nó có chiều sâu và sự bền vững và lành mạnh.

Sa vie est stable, lourde de sens...

22. Các công ty khác có chiến lược phát triển bền vững.

D'autres entreprises ont des stratégies de durabilité.

23. Điều gì giúp chúng ta bền lòng sinh hoa kết quả?

Qu’est- ce qui nous aidera à continuer de produire du fruit avec endurance ?

24. Cống nạp lính và hầu gái Sẽ không lâu bền đâu

L'envoi des soldats et des jeunes vierges ne durera que peu de temps.

25. 4 Một số hôn nhân thành công, được bền lâu.

4 Pourquoi certains mariages durent- ils ?

26. Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

Pourtant, elle est 3 000 fois plus résistante que son homologue géologique.

27. 16 Bạn có để ý thấy bí quyết để bền lòng không?

16 Avez- vous noté le secret de l’endurance ?

28. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 En persévérant dans la prière, nous montrons la profondeur de notre attachement pour Jéhovah.

29. Liên kết của ta với họ bền chặt hơn với bất kì ai.

Notre relation est un lien plus profond que ce que j'ai jamais connu.

30. Có một vài thứ bền lâu, nhưng hầu hết thì không.5

Quelques-unes sont durables mais la plupart ne le sont pas5.

31. Nhưng sự bền chí của anh Jennings đã làm tôi lên tinh thần.

Toutefois, la persévérance de frère Jennings m’a fortifié.

32. Tại sao chúng ta phải bền lòng chịu đựng và tỏ ra can đảm?

Pourquoi devrions- nous endurer et prendre courage?

33. Dù bị ở tù, họ bền lòng làm chứng cho những tù nhân khác.

Même en détention, ils ont continué à donner le témoignage.

34. “Nhưng bây giờ,” Sa Mu Ên nói, “nước ngươi sẽ không bền lâu”12

Mais « maintenant, lui dit-il, ton règne ne durera point 12 ».

35. Đức tin người lành châm rễ bền vững chẳng khác nào một cây mạnh mẽ

Tel un arbre robuste, la foi du juste est solidement enracinée.

36. Tương lai của năng lượng thực sự bền vững và không có carbon là gì?

Quel est l'avenir d'une énergie vraiment durable sans carbone?

37. Bỏ nó xuống rồi chúng ta có thể xây dựng tình bằng hữu siêu bền!

Pose ça pour qu'on puisse bosser sur notre amitié très forte!

38. 12 Đức Giê-hô-va yêu thương những ai “bền lòng sinh hoa kết quả”

12 Jéhovah aime ceux qui « portent du fruit avec endurance »

39. Buồn thay, nền hòa bình và an ninh của nước ấy không bền lâu.

Malheureusement, la paix et la sécurité de la nation furent de courte durée.

40. Có bằng cớ nào cho thấy Đa-ni-ên đã bền chí đến cuối cùng?

Qu’est- ce qui indique que Daniel endura jusqu’à la fin ?

41. Tôi không nói về những thứ miễn phí, bởi miễn phí thì không bền vững.

Je ne parle pas de trucs gratuits, parce que ce qui est gratuit n'est pas durable.

42. Hẳn chẳng nên bền chí trong nỗ lực tìm kiếm sự khôn ngoan tin kính sao?

Ne devrions- nous donc pas rechercher la sagesse divine avec persévérance?

43. Thật vui mừng khi thấy họ bền bỉ chịu đựng và tiến bộ về thiêng liêng.

Quelle joie je ressens aujourd’hui en repensant à leur endurance et à leurs progrès spirituels !

44. Tất cả điều này mang lại hạnh phúc và khiến hôn nhân được bền lâu.

Tout cela consolide les liens du mariage et contribue au bonheur.

45. Anh cũng có thể làm ăn theo kiểu khác, nhưng nó sẽ không bền lâu.

On peut s'y prendre autrement, mais ça ne dure pas.

46. Alicia, anh tự hỏi không biết mối quan hệ của chúng ta đã đủ bền chặt chưa?

Alicia, notre relation justifie un engagement à long terme?

47. Lòng tận tụy bền bỉ của bà đã củng cố chúng tôi là con cái của bà.

Son dévouement constant nous a stabilisés, nous ses enfants.

48. “Tất cả chúng ta hãy cùng làm việc với nhau một cách vững vàng và bền bỉ.”

« Tirer longtemps, tirer fort et tirer tous ensemble. »

49. Điều thứ 3 trong bốn luật tiêu thụ sau khủng hoảng là cuộc sống bền vững.

La troisième des quatre lois de la consommation post-crise concerne la vie durable.

50. Nó là biểu tượng lâu bền cho tình bạn giữa hai dân tộc của chúng ta.

C'est un symbole durable de l'amitié entre nos deux nations.

51. Chi phí hợp lý với cam kết bền lâu, phù hợp với mọi đối tượng khách hàng.

Ils sont prêtés gracieusement et pour une période convenant à chaque emprunteur.

52. Bây giờ vấn đề với mô hình này đó là nó không bền vững trên toàn cầu.

Mais le problème avec ce modèle, c'est qu'il n'est pas durable au niveau mondial.

53. Bài cũng giải thích tại sao và làm thế nào chúng ta vun đắp tình bạn vững bền.

Nous verrons également pourquoi nous avons besoin de nouer aujourd’hui des amitiés solides qui nous fortifient, et comment y parvenir.

54. AS: Họ đều có sự bền bỉ tuyệt đẹp nhưng điều đó cũng đúng với người độc thân.

AS : Ils rayonnaient tous, éblouissants dans leur endurance. Les célibataires aussi, au demeurant.

55. Ta có thể bắt đầu đưa ra những quyết định tốt hơn, sáng suốt hơn, bền vững hơn.

Nous pouvons prendre de meilleures, de plus sages et durables décisions.

56. Nghĩa là “người tranh đấu (người bền chí) với Đức Chúa Trời” hay “Đức Chúa Trời tranh đấu”.

Signifie « celui qui lutte (persévère) avec Dieu » ou « Dieu lutte ».

57. Hòa hợp bền vững có nghĩa là hiện tại chúng ta phải giảm thiểu bất bình đẳng.

Une harmonie durable débute par la réduction des inégalités, maintenant.

58. + 2 Con đã xây một nhà cao quý cho ngài, một nơi bền vững để ngài ngự muôn đời”.

2 Je t’ai construit une maison grandiose, un lieu fixe pour que tu y habites pour toujours+.

59. (Ma-thi-ơ 7:7) Vậy chúng ta cần phải “bền lòng mà cầu-nguyện”.—Rô-ma 12:12.

Il nous faut donc ‘ persévérer dans la prière ’. — Romains 12:12.

60. Khi hai vợ chồng càng đến gần Đức Giê-hô-va, hôn nhân của họ sẽ càng bền chặt.

Quand un mari et sa femme deviennent plus proches de Jéhovah, leur mariage devient plus solide.

61. Tuy nhiên, làm sao chúng ta có thể “châm rễ” và “lấy đức-tin làm cho bền-vững”?

Mais comment pouvons- nous être “ enracinés ” et “ stables dans la foi ” ?

62. Sự bền bỉ bao gồm lòng đam mê và sự kiên trì để đạt tới một mục tiêu dài hạn.

La ténacité, c'est la passion et la persévérance pour des objectifs à très long terme.

63. Điều đáng chú ý về loại cây bền bỉ này là nó mọc tại những nơi hết sức bất thuận.

Que les joubarbes puissent endurer est vraiment remarquable, car elles habitent les endroits les plus inhospitaliers.

64. b) Giê-su cho thấy thế nào rằng các đặc điểm vật chất của Luật pháp không bền lâu?

b) Comment Jésus a- t- il montré que les éléments matériels de la Loi étaient provisoires?

65. 11 Một trong những “khối đá” cốt yếu để xây dựng hôn nhân bền lâu là sự tha thứ.

11 Le pardon est une brique indispensable à la stabilité d’une union.

66. Cái tôi đang tìm kiếm chính là sự đột biến bền bỉ -- cũng chính là thứ ta đang tìm.

Ce que je cherche, c'est une mutation durable -- c'est ce que nous cherchons tous.

67. Nhưng xét cho kỹ, tiền bạc và sự giàu sang có đem lại hạnh-phúc thật sự và bền lâu không?

Mais, tout bien considéré, l’argent et l’opulence procurent- ils un bonheur réel et permanent?

68. Chính Nhân-chứng Giê-hô-va đã trung thành và bền bỉ công bố những điều đó trong tờ báo này.

Les Témoins de Jéhovah le font sans relâche et avec fidélité dans le présent périodique.

69. Đây là một điều lệ vững bền: Toàn bộ lễ vật phải được thiêu bốc khói cho Đức Giê-hô-va.

Ceci est une loi permanente : on la fera fumer pour Jéhovah en offrande totale.

70. Chính sự đòi hỏi đặt việc chung thủy lên trên hết này giúp hôn nhân bền chặt tựa keo sơn”.

Cette exigence impérative d’honnêteté est le ciment du mariage.”

71. 7. a) Khác hẳn với sự cai trị do bất cứ người phàm nào, tại sao chính phủ này sẽ bền lâu?

7. a) Pourquoi, contrairement aux dominations humaines, ce gouvernement subsistera- t- il?

72. Bền vững biết bao, sự dịu dàng bảo đảm chí mạng rằng tấm gương là sự ngay thẳng đang được tôi luyện.

qu’elle est durable notre assurance terne et fatale que la réflexion est la vertu qui s’achève.

73. Sự khôn ngoan nói: “Sự giàu-có, sự tôn-trọng, của-cải bền lâu, và sự công-bình, đều ở nơi ta.

“ Richesse et gloire sont avec moi, dit- elle, valeurs héréditaires et justice.

74. Nhưng một hôn nhân bền lâu không thể chỉ nhờ vào vẻ tốt tươi bề ngoài, vì sắc đẹp mau tàn phai.

Pourtant, la beauté ne peut à elle seule garantir la solidité d’un mariage, car elle est éphémère.

75. Bắn và móc rời theo sau là sợi dây. Độ bền cao được thiết kế để chịu được sức nặng của anh.

En tirant, vous faites sortir un piton, et un fil d'acier conçu pour supporter votre poids.

76. Tuy nhiên, chúng ta được cam đoan rằng nếu bền bỉ giữ sự trung kiên, Ma-quỉ sẽ lánh xa chúng ta.

Nous sommes toutefois assurés que, si nous endurons les difficultés avec intégrité, le Diable fuira loin de nous.

77. Vả, những người ấy bền lòng giữ lời dạy của các sứ-đồ” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:11; 2:41, 42).

Et ils étaient assidus à l’enseignement des apôtres.” — Actes 17:11; 2:41, 42.

78. Những cấp độ cung cấp nhỏ kết hợp tính kiên cường, bền bỉ cùng với trách nhiệm của những người khác,

Des petits niveaux de stock poussent la résilience vers la responsabilité d'autres personnes.

79. Bền bỉ nghĩa là sống như thể cuộc đời là một cuộc chạy marathon, chứ không phải một cuộc chạy nước rút.

La ténacité, c'est vivre sa vie comme si elle était un marathon, pas un sprint.

80. Hiệu quả năng lượng và năng lượng tái tạo được cho là “trụ cột đôi” của chính sách năng lượng bền vững.

Efficacité énergétique et énergie renouvelable sont souvent considérées comme étant les « deux piliers » d’une politique énergétique durable.