1. Đưa ta tới gặp Cha Bề trên.

Je vais voir le Père supérieur.

2. Nghe chỉ thị của đấng bề trên đây.

Contemplez la voix de Dieu.

3. Cứ như thể Dean được bảo vệ bởi bề trên.

Mais on aurait dit qu'une toute puissance le protégeait.

4. là " người đàn ông không gây ra sự xúc phạm bề trên "

" Un homme qui n'offense pas par la supériorité. "

5. ♫ ♫ Nếu không phải là có chút ra vẻ bề trên.

♫ ♫ Et ce ton moqueur ne m'aide pas à chanter.

6. Đây không phải là cách nói của các kẻ bề trên đó chứ?

C'est un peu condescendant, non?

7. Đức cha bề trên có biết về gia tài mật ong của cha không?

L'évêque est-il au courant de votre abondance de miel?

8. Ngài nghĩ Mẹ Bề Trên lần đầu đến với chúng ta như thế nào?

Comment la Mère nous est-elle apparue?

9. Ta thấy là ngươi cuối cùng cũng biết cách nói chuyện với người bề trên rồi.

je voie que tu as finalement appris comment t'adresser à tes supérieurs.

10. Quan tâm đến dân thì dân chúng thực hiện tốt mọi điều bề trên đề ra.

Ce sont les tantes qui, pour le bien de tous, décident de tout.

11. Cain giết em trai anh ta, giấu xác đi... và nói dối với Chúa bề trên.

Caà ̄ n a tué son frà ̈ re, il a dissimulé son corps et a menti au Seigneur.

12. Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.

Ça sonne à la fois passif, agressif et condescendant.

13. Ralph Waldo Emerson gọi ông ấy là "người đàn ông không gây ra sự xúc phạm bề trên"

Ralph Waldo Emerson l'appelait "Un homme qui n'offense pas par la supériorité."

14. Ông ta chỉ biểu lộ sự tôn kính và kính trọng dành cho vua, chủ và người bề trên.

Il ne faisait que témoigner à son maître, le roi, le respect qui lui était dû.

15. Khả năng kết nối với bề trên của ông... cũng có thể được dùng để giải phóng ma quỷ.

Ton abilité à canaliser le divin peut aussi être utilisé pour libérer le mal

16. Vậy cháu đoán cháu thuộc chi bị bỏ rơi, máu mủ không có nghĩa lý gì với bậc bề trên.

Faut croire que le sang, ça compte pas pour lui.

17. Bây giờ, hãy nói với nàng bề trên bé nhỏ ngọt ngào rằng những bức hình an toàn trong tay tôi.

Dites à cette petit prétentieuse que les photos sont en sécurité avec moi.

18. Ngày đầu tiên sống trong hoàng cung, Thái tử và Thái tử phi phảI đến vấn an các bậc bề trên.

Sur le pont, le roi et le prince héritier attendaient.

19. Các ngươi là cú loài Tyto, là bề trên tự nhiên của chúng... và cũng là một phần của kế hoạch này.

Vous, chouettes Tyto, êtres supérieurs par nature, vous participez au projet.

20. Ngày 26 tháng 2 năm 1952, Ngài được đặt làm bề trên của Thừa sai Hải ngoại Paris Vùng Bắc Đông Dương.

Le 26 février 1952, il est nommé supérieur régional des Missions étrangères de Paris pour le Nord-Indochine.

21. Trong một số ngôn ngữ, “trung tín” thường dùng để chỉ thái độ thích đáng của người dưới đối với bề trên.

Dans certaines langues, le mot “ fidélité ” désigne souvent l’état d’esprit qu’un subordonné doit adopter envers un supérieur.

22. Tôi không cần cô lòng vòng phun toàn ba thuật ngữ sách vở như mấy kẻ biết-tuốt ra vẻ bề trên.

Je n'ai pas besoin que vous me lanciez ces grands mots condescendants, Mme Je-sais-tout.

23. Và rằng mặc cho cậu ta nói gì, thực sự thì, cậu ta coi mình là kẻ bề trên so với mọi người.

Et malgré tout ce qu'il peut dire, les faits sont là, il se considère en premier parmi ses égaux.

24. Chàng trai, tao nghĩ đây là lúc để dạy dỗ một con chồn biết thế nào là kính trọng một kẻ bề trên của hắn

Il est temps d'apprendre à Weas-nul à respecter ses supérieurs.