1. Bặm trợn?

La résistance?

2. Bụi bặm quá, phải không?

Il y a trop de monde ici!

3. một tờ giấy cũ bụi bặm.

Un vieux bout de papier.

4. Chuyện này gọi là " Bặm trợn ".

Et ceci s'appelle " Résistance. "

5. Là 1 nhà thám hiểm bặm trợn, dữ dằn.

T'es censé être l'explorateur coriace.

6. Ông và lũ người bặm trợn này muốn gì thế hả?

Qu'est-ce que vous voulez?

7. Họ chẳng có vẻ gì là người bặm trợn, nhưng họ làm tôi rất vui.

Les gens les moins virils que j'aie jamais rencontré, ils m'ont fait ma journée.

8. Tôi đang chờ anh ta, tôi nghĩ anh là người bặm trợn và sống bằng nghề này.

J'attendais de Troy qu'il soit du plutôt du genre endurci.

9. Vài ngôi làng hẻo lánh, bụi bặm ở rất gần nhau trong vòng ít nhất 1 năm?

Un village retiré, poussiéreux, au moins un an...

10. Tôi đề nghị anh nên ra bên ngoài và rũ bỏ... cả mớ bụi bặm trên người anh ngay đi.

Je propose que vous sortiez et que vous vous débarassiez de toute cette poussière.

11. Tôi nghĩ những tràng pháo tay là hết sức nhiệt tình. theo cách bụi bặm và mềm mại của nó.

Je ne pensais pas entendre des applaudissement enthousiastes dans ces cours poussiéreux.

12. Trong tâm trí mình, tôi đã thấy những con đường bụi bặm ở Giu Đê và vườn Ghết Sê Ma Nê.

J’ai imaginé les routes poussiéreuses de Judée et le jardin de Gethsémané.

13. Các con bò mẹ biết rằng mặc dù bây giờ con đường nóng nực và đầy bụi bặm, nhưng lúc kết thúc sẽ tốt đẹp hơn lúc bắt đầu.

» Leurs mères savaient que, même si la route était brûlante et poussiéreuse, tout se terminerait mieux que cela avait commencé.

14. Những khi khoản chi phí cho việc đi lại không còn nhiều, mỗi ngày chúng tôi phải đi bộ đến 20km trên những con đường bụi bặm hoặc bùn lầy, dù tiết trời nóng bức hoặc lạnh giá.

Quand nous manquions d’argent pour payer les transports, nous faisions jusqu’à 20 kilomètres à pied par jour dans la chaleur et la poussière, dans le froid et la boue.

15. Anh ta thuộc nhóm Cộng Hòa - tôi sẽ không nói gì về chính trị, nhưng đây là Brent Williams yêu mến của tôi, việc này khá khó khăn trong trường hợp ai đó cần biết trở thành 1 tên bặm trợn là như thế nào cho công việc mình đang làm.

C'est un Républicain- je ne dirai rien sur mon appartenance à un parti, mais bref - voici donc mon cher, très cher Brent Williams, et ceci est sur la résistance, au cas où quelqu'un aurait besoin de savoir ce qu'être résistant veut dire dans le travail qu'on fait.

16. Vì căn phòng này phải luôn luôn nhìn giống như là nhà kho—bụi bặm, bừa bộn những hộp—tôi phải đóng một bàn làm việc và các kệ sách mà có thể được dựng lên và sẵn sàng một cách nhanh chóng để làm việc và rồi giấu đi trong giây lát.

Comme la pièce en question devait garder son aspect de salle poussiéreuse encombrée de cartons, j’ai dû m’aménager un établi et des étagères rapidement escamotables.

17. Những hòn bi nhỏ trong rãnh đi làm bằng gỗ thực sự rất nhạy cảm với độ ẩm, nhiệt độ và thậm chí là ngay chả một chút bụi bặm và chúng trật ra khỏi đường đi yêu cầu những góc độ thật chính xác khiến chúng khó có thể thành công

Des petites billes dans des gorges en bois sont vraiment sensibles à l'humidité, la température et la poussière, ça les fait quitter leur piste, c'est dur de trouver l'exact bon angle.