1. Ôi, bậy bạ.

Des vieilleries!

2. Bậy bạ nào.

N'importe quoi.

3. “Một số ‘Web site’ rất bậy bạ.

“ Certains sites sont choquants.

4. Well, sếp đang nói bậy bạ gì thế.

Mais non, vous racontez des balivernes.

5. Nói bậy, đây là hảo bằng hữu của ta.

C'est absurde, c'est mon amie.

6. Cũng hay là Wyatt không cho chúng tôi rút súng bậy bạ.

Heureusement que Wyatt ne nous laissent pas sortir ces engins.

7. Con đừng ăn nói bậy bạ trong nhà này được không, Jennifer?

Ne blasphème pas, Jennifer!

8. Một người trẻ tên Javier* nói: “Một số ‘Web site’ rất bậy bạ.

“ Certains sites sont choquants, témoigne Xavier*.

9. Ngoài ra, ông gọi họ là “tông-giống độc-dữ, con-cái làm bậy-bạ”.

En outre, il taxe les Judéens de “ semence qui fait le mal, fils funestes ”.

10. Chính anh Tuyên đã xài tiền bậy khi chạy theo cô bạn gái của ảnh.

C’est Tuen qui a gaspillé tout l’argent quand il a fait une fugue avec sa petite amie.

11. Vẽ hoặc viết bậy nơi công cộng chỉ là một hình thức của sự phá hoại.

Et les graffitis ne sont qu’un des aspects de ce phénomène.

12. Đôi khi chính địa chỉ “Web site” cho thấy rõ nó chứa tài liệu bậy bạ.

Parfois, il suffit de lire l’adresse d’un site pour comprendre tout de suite qu’il est douteux*.

13. Nếu ngươi cất-bỏ cái ách khỏi giữa ngươi, không chỉ tay và không nói bậy;

Si tu éloignes du milieu de toi le joug, les gestes menaçants et les discours injurieux,

14. Đòi hỏi hết sức khéo léo khi bào chế. Cực kì độc nếu dùng tầm bậy.

Très difficile à obtenir, désastreux si elle est mal préparée.

15. Phao-lô liên kết luông tuồng với sự “bậy bạ”, tức là quan hệ tình dục bất chính.

Paul associe le dérèglement aux relations sexuelles illicites (Romains 13:13, 14).

16. Các diễn viên hài thường đùa giỡn bậy bạ và dùng ngôn từ tục tĩu để gây cười.

Les humoristes se servent souvent de blagues vulgaires et de paroles obscènes pour faire rire les gens.

17. Nằm mòn đít bắn lung tung 30 phát chờ đợi ông bạn lưng gù bậy ra chìa khóa.

À rester assis là au milieu de nulle part attendant que notre ami bossu défèque les clés de notre véhicule.

18. Nếu bị bắt làm chuyện xằng bậy với bất cứ ai ở đây là cuốn gói ngay lập tức.

Si tu te fais attraper en train de faire la mauvaise avec quelqu'un ici, tu seras sur le cul.

19. Nên tôi phải viết một vài ghi chú để tránh việc càu nhàu và nói bậy quá nhiều trong 17 phút tới.

Du coup, j'ai dû rédiger ces mémos afin de ne pas trop grogner et pester ces 17 prochaines minutes.

20. Vì lẽ đó mà một anh có vợ đã làm chuyện bậy bạ với một người đàn bà ở chỗ làm việc.

C’est ainsi qu’un Témoin marié a eu une conduite impure avec l’une de ses collègues.

21. Chỗ này làm tôi nhớ đến lũ Uỷ viên giải bóng chày đã đuổi tôi khỏi đội vì tội đái bậy ở điểm 1.

Tu te rappelles de cette petite league de baseball qui m'a exclu parce que j'avais pissé sur la première base?

22. “Họ thấy anh em chẳng cùng họ theo sự dâm-dật bậy-bạ ấy, thì họ lấy làm lạ và gièm-chê” (I PHI-E-RƠ 4:4).

“Comme vous ne continuez pas à courir avec eux dans cette course vers le même bourbier de débauche, ils sont déconcertés et parlent de vous en mal.” — 1 PIERRE 4:4.

23. Họ thấy anh em chẳng cùng họ theo sự dâm-dật bậy-bạ ấy thì họ lấy làm lạ và gièm-chê” (I Phi-e-rơ 4:3, 4).

Comme vous ne continuez pas à courir avec eux dans cette course vers le même bourbier de débauche, ils sont déconcertés et parlent de vous en mal.”

24. “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.

« Marchons honnêtement, comme en plein jour, loin des excès et de l’ivrognerie, de la luxure et de l’impudicité, des querelles et des jalousies.

25. (Giăng 15:19) Tương tự, sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Họ thấy anh em chẳng cùng họ theo sự dâm-dật bậy-bạ ấy, thì họ lấy làm lạ và gièm-chê”.—1 Phi-e-rơ 4:4.

” (Jean 15:19). Dans la même veine, l’apôtre Pierre a déclaré : “ Parce que vous ne courez plus avec eux dans cette voie vers le même bourbier de débauche, ils sont intrigués et parlent sans cesse en mal de vous. ” — 1 Pierre 4:4.

26. Chẳng hạn, người phụ trách chuyên mục trên báo tường thuật rằng một hôm đứa con bảy tuổi của ông khi đi học về đã hứng thú kể cho cha biết là bạn nó thấy được một trang Web trên Internet có hình những người đàn bà khỏa thân làm chuyện bậy bạ.

Un journaliste a rapporté qu’un jour, en rentrant de l’école, son petit garçon de sept ans lui a raconté, tout excité, qu’un de ses camarades était tombé sur un site dans lequel il avait vu des femmes nues se livrer à des actes sexuels.