1. Bần đao xin cáo từ

Je prends congé de vous.

2. Bần cùng và mê tín

Pauvreté, superstition

3. Ngài thương xót những người bần cùng.

Il porte sur les pauvres un regard compatissant.

4. Thời gian để học hỏi bần cùng ư?

Du temps pour étudier la pauvreté?

5. Và các nhà tế bần, liệu có còn mở cửa không?

Et les foyers de travail, sont ils toujours opérationnels?

6. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

Mais que dire de ces millions de gens qui vivent dans la misère la plus noire ou qui meurent de faim ?

7. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

En conséquence, des millions de personnes subissent les ravages de la pauvreté, de la faim et de la maladie.

8. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

Les pauvres sont parfois désarmés face à certaines situations.

9. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

je lui ai transmis ma passion pour la lutte contre l'extrême pauvreté.

10. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Passé le niveau de pauvreté, le lien entre revenu et bonheur est remarquablement ténu.

11. Dĩ nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời không buộc phải chịu sống trong cảnh bần cùng.

Bien sûr, il n’est pas exigé des serviteurs de Dieu qu’ils vivent délibérément dans la pauvreté (Proverbes 30:8, 9).

12. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

La façon dont un garçon a grandi dans un trou à rat et a gravi les échelons en travaillant dur.

13. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Une extrême pauvreté comme celle que j’ai connue enfant laisse des traces.

14. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres ”. — Psaume 72:12, 13.

15. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

Mais tout le monde peut raconter à un voyou quel homme a sorti son roi de la banqueroute et sauvé l'honneur de sa nation.

16. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

De temps à autre, on entend le récit extraordinaire de gens issus de foyers à problèmes qui, à la force du poignet, sont devenus extrêmement riches.

17. Thực tế, họ tạo ra và trở thành những người công dân đắt giá nhất, và họ cũng thuộc những lớp người bần cùng hóa, những cựu chiến binh bị thương trở về từ Trung Đông, những người ra tù.

En fait, ils font partie de ce que j'appelle les citoyens qui coûtent le plus cher, et parmi eux on trouve des vétérans issus d'une génération appauvrie, traumatisés depuis leur retour du Moyen-Orient, des gens qui sortent de prison.

18. Một tạp chí của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) viết: “Nhiều cuộc nghiên cứu cho thấy phổ biến giáo dục cho con gái là một trong những chiến lược tốt nhất để xóa cảnh bần cùng”.

Un document de l’UNICEF (Fonds des Nations unies pour la protection de l’enfance) dit ceci : “ D’innombrables études ont montré que l’une des meilleures stratégies de lutte contre la pauvreté consiste à assurer l’éducation des filles.

19. Sau khi nói như vậy, ông tiếp tục bước đi bước lại trên sàn nhà và nói: ‘Kể từ khi tôi cởi bỏ gánh nặng từ vai mình, tôi cảm thấy nhẹ nhàng như cái nút bần.

Après s’être ainsi exprimé, il s’est remis à arpenter le sol en disant : ‘Depuis que j’ai enlevé le fardeau de mes épaules, je me sens aussi léger qu’un bouchon de liège.

20. Và chúng ta sẽ chỉ có 10 tỉ người trên thế giới, nếu những người nghèo nhất thoát khỏi sự bần hàn, con cái của họ sống sót và họ có thể tiếp cận với kế hoạch hóa gia đình.

Nous serons seulement 10 milliards sur cette planète, si les gens les plus pauvres sortent de la pauvreté, si leurs enfants survivent, s'ils ont accès au planning familial.

21. Mặc dù Pat Nixon không phải luôn thích thú sinh hoạt công cộng (chẳng hạn bà từng thấy ngượng khi cần phải tiết lộ gia cảnh bần hàn thế nào trong diễn văn Checkers), song bà ủng hộ tham vọng của chồng.

Bien que Pat n'appréciât pas toujours la vie publique (elle avait par exemple été embarrassée par la publication des revenus modestes de leur ménage lors du Checkers Speech), elle soutenait les ambitions de son mari.

22. Tổ chức USAID – sứ mệnh của chúng tôi là chấm dứt tình trạng đói nghèo bần cùng, nhằm thúc đẩy xã hội dân chủ và có khả năng thích ứng tốt, cùng lúc tăng cường an ninh và sự thịnh vượng.

L’USAID, donc... notre mission est de mettre fin à la pauvreté extrême, de faire avancer des sociétés résilientes et démocratiques, tout en promouvant notre sécurité et notre prospérité.

23. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

[C’est], a- t- il écrit, l’unique grande malédiction, l’unique grande corruption intime, [...] pour qui aucun moyen n’est assez venimeux, assez secret, assez souterrain, assez mesquin* ”.

24. Mọi người phải tuân theo cùng một tiến trình bất luận kẻ ấy giàu hay nghèo, có học thức hay thiếu học, cao hay lùn, là hoàng tử hay người bần cùng, vua chúa hay thường dân” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.

Tout homme doit suivre la même voie, qu’il soit riche ou pauvre, instruit ou ignorant, grand ou petit, prince ou misérable, roi ou roturier » (Enseignements des présidents de l’Église, Spencer W.

25. Tại một xứ khác, tờ Nhật-báo Tin-điển Phi-luật-tân (Philippine Daily Express) tường thuật: “Gần nửa tỷ (500 triệu) người Á-đông bị liệt vào hạng “bần cùng” và con số này được ước lượng sẽ tiếp-tục gia-tăng nữa”.

Dans une autre région du globe, le Daily Express des Philippines déclara: “On estime que près d’un demi-milliard d’Asiatiques ont atteint le niveau de ‘pauvreté absolue’, et on pense que leur nombre risque encore de s’accroître.”

26. Lời tiên tri báo trước một lý do như sau: “Về phần kẻ vô đạo đức, các mưu mô nó là xấu xa; chính nó cho lời khuyên về các hành động luông tuồng, làm hại người bần cùng bằng lời dối trá, ngay cả khi người nghèo nói lời phải”.

La prophétie en prédit une : “ Quant à l’homme sans principes, ses instruments sont mauvais ; il a conseillé des actes de conduite déréglée, pour démolir les affligés par des paroles mensongères, même quand quelqu’un de pauvre dit ce qui est juste.

27. Hiện tại, theo như tôi biết, chưa ai đã nói với một trong những người nhân viên ở nhà tế bần rằng, Tôi ước tôi có nhiều thời gian hơn để chơi những trò chơi điện tử, nhưng khi tôi nghe được năm điều này, tôi không thể chịu nổi mà nghe về năm điều khao khát nhất của con người mà trò chơi có thể thực sự giúp chúng ta hoàn thành.

Maintenant, pour autant que je sache, personne n'a jamais dit à ces travailleurs, j'aurai aimé jouer plus souvent aux jeux vidéo, mais quand j'entends ces 5 regrets des mourants, je ne peux pas m'empêcher d'entendre cinq besoins humains fondamentaux que les jeux aident à combler.

28. Trong khi ấy, những giây phút quan trọng trong “cuộc sống của linh hồn” tiếp tục tùy thuộc vào việc chúng ta có đáp ứng với sự buông thả hoặc sự tiết chế hay không, trong những quyết định hằng ngày của cá nhân chúng ta như chẳng hạn giữa sự ân cần và mối giận dữ, lòng thương xót và sự bất công, tính rộng lượng và sự bần tiện.

Entre temps, les moments décisifs de la vie de l’âme continuent de se succéder, que nous réagissions par l’abandon aux passions ou par l’abnégation, dans nos décisions quotidiennes personnelles, par exemple entre la douceur et la colère, la miséricorde et l’injustice, la générosité et l’avarice.

29. Mỗi lần ông ấy mở một chai rượu whiskey, mà tôi mừng đến độ phải thốt lên là chuyện bình thường, ông sẽ mở nút bần của chai sau đó đổ một ít lên mặt đất, và ông cũng sẽ nói với, ông sẽ nói với Akroma-Ampim, người sáng lập dòng tộc của chúng tôi, hay Yao Antony, người chú tuyệt vời của tôi, ông sẽ nói với họ, đưa một ít cho họ thưởng thức.

Dès qu'il ouvrait une bouteille, et je suis ravi de dire que c'était fréquent, il enlevait le bouchon et versait juste un peu sur le sol, et se mettait à parler, il parlait à Akroma-Ampim, le fondateur de notre lignée, ou à Yao Antony, mon grand-oncle, il leur parlait, leur en offrait un petit peu.

30. “Và từ đó, việc này đã thường làm tôi băn khoăn trầm trọng, thật là kỳ lạ thay, một đứa trẻ tầm thường, mới hơn mười bốn tuồi đầu, và lại là đứa trẻ phải chịu số phận lao đao, vất vả hằng ngày mới kiếm đủ miếng ăn thanh bần, thì tại sao tôi lại được xem như một nhân vật có tầm quan trọng đủ để thu hôt được sự chú ý của các nhân vật có uy thế nhất trong các giáo phái tiếng tăm nhất thời bấy giờ, và đến một mức độ tạo ra trong họ một tinh thần ngược đãi và si vả cay đắng nhất.

« Je me fis sérieusement la réflexion alors, et je l’ai souvent faite depuis, qu’il était bien étrange qu’un garçon obscur, d’un peu plus de quatorze ans, qui, de surcroît, était condamné à la nécessité de gagner maigrement sa vie par son travail journalier, fût jugé assez important pour attirer l’attention des grands des confessions les plus populaires du jour, et ce, au point de susciter chez eux l’esprit de persécution et d’insulte le plus violent.

31. 23 Và từ đó, việc này đã thường làm tôi băn khoăn trầm trọng, thật là kỳ lạ thay, một đứa trẻ tầm thường, mới hơn mười bốn tuổi đầu, và lại là đứa trẻ phải chịu số phận lao đao, vất vả hằng ngày mới kiếm đủ miếng ăn thanh bần, thì tại sao tôi lại được xem như một nhân vật có tầm quan trọng đủ để thu hút được sự chú ý của các nhân vật có uy thế nhất trong các giáo phái tiếng tăm nhất thời bấy giờ, và đến một mức độ tạo ra trong họ một tinh thần ngược đãi và sỉ vả cay đắng nhất.

23 Je me fis sérieusement la réflexion alors, et je l’ai souvent faite depuis, qu’il était bien étrange qu’un garçon obscur, d’un peu plus de quatorze ans, qui, de surcroît, était condamné à la nécessité de gagner maigrement sa vie par son travail journalier, fût jugé assez important pour attirer l’attention des grands des confessions les plus populaires du jour, et ce, au point de susciter chez eux l’esprit de persécution et d’insulte le plus violent.