1. Nếu ngươi tiếp tục bất hợp tác thì sẽ là như thế.

Vous allez le devenir, si vous restez désobligeant.

2. Ví dụ, trong trò chơi song đề tù nhân (chỉ chơi một lượt duy nhất) (được trình bày dưới đây), chiến lược hợp tác bị áp đảo hoàn toàn bởi chiến lược Bất hợp tác đối với cả hai người chơi, vì mỗi người đều được lợi hơn khi chọn Bất hợp tác, không cần biết đến lựa chọn của đối phương.

Par exemple, dans le dilemme du prisonnier à une seule période tel qu'illustré ci-dessous, coopérer est strictement dominé par dévier pour les deux joueurs car chacun a avantage à jouer dévier quelle que soit la stratégie retenue par l'autre joueur.

3. Tổng thống Nga, Viktor Petrov, đã hợp tác với Trung Quốc trong việc khoan thăm dò bất hợp pháp để tìm dầu ở Nam Cực.

Le président russe Petrov a collaboré avec la Chine pour rechercher illégalement du pétrole en Antarctique.

4. Tôi ủng hộ bất cứ biện pháp nào dẫn tới sự hợp tác chặt chẽ hơn ở châu Âu.

Je suis en faveur de toute mesure qui mènerait à une meilleure coopération au sein de l'Europe.

5. Bảo các em nghĩ ra những động tác thích hợp của chúng cho bất cứ bài ca nào (một số động tác có thể không thích hợp với phần trình bày của buổi họp Tiệc Thánh).

Demandez aux enfants de trouver des gestes appropriés pour les chants (certains gestes ne conviendront peut-être pas au programme à la réunion de Sainte-Cène).

6. Bất hợp pháp.

Illégal.

7. Google thực hiện lọc lưu lượng truy cập không hợp lệ và sẽ xem xét bất kỳ đối tác kinh doanh nào nhận lưu lượng truy cập không hợp lệ.

Google filtre le trafic incorrect de façon continue et examine les partenaires commerciaux qui reçoivent un tel trafic en grande quantité.

8. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

L'Allemagne coopère pas.

9. Ít con thú săn mồi nào sẵn lòng nhọc công sức mà bắt cho bằng được con linh dương bất hợp tác kia!

” Rares sont les animaux de proie prêts à le faire pour se saisir de notre impala récalcitrant.

10. Google liên tục lọc ra lưu lượng truy cập không hợp lệ và sẽ xem xét bất kỳ đối tác kinh doanh nào nhận được lưu lượng truy cập không hợp lệ.

Google filtre le trafic incorrect de façon continue et examine les partenaires commerciaux qui reçoivent un tel trafic en grande quantité.

11. Tính mở biểu thị sự hợp tác.

L’essence de l’ouverture c'est la collaboration.

12. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

« Connecté » est une collaboration avec le chorégraphe Gideon Obarzanek.

13. Tôi tớ của Đức Giê-hô-va không thể hợp tác dưới bất cứ hình thức nào vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời.

Les serviteurs de Jéhovah ne coopèrent pas lorsqu’on leur demande d’enfreindre Sa loi.

14. Chuyện này thật bất hợp lý.

Rien de tout cela est logique.

15. Tôi đang hợp tác với cục điều tra.

Je vais passer un marché avec le FBI.

16. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

“Un magnifique témoignage à l’esprit de coopération”

17. Những tổ chức khác lựa chọn chiến lược bất hợp tác, yêu cầu quyền tự do về tự trị khỏi thuộc địa Đông Ấn Hà Lan.

D'autres choisirent une stratégie de non-coopération, demandant l'autonomie complète pour les Indes néerlandaises alors colonisées.

18. Và chuyện đó thì bất hợp pháp.

Et ça, c'est illégal.

19. Tuy nhiên, bất cứ trưởng lão nào có khả năng hoặc bất cứ tôi tớ chức vụ nào có tinh thần trách nhiệm cũng có thể được hội đồng trưởng lão chọn để hợp tác chặt chẽ với giám thị công tác nhằm tổ chức công việc này.

Cependant, le collège des anciens peut charger un ancien compétent ou un serviteur ministériel digne de confiance de collaborer étroitement avec le surveillant au service dans l’organisation de cette activité.

20. Buôn bán vũ khí bất hợp pháp

Trafiquant d’armes

21. Người Ai Cập phản ứng ngày 8 tháng 3, họ phát động cuộc cách mạng Ai Cập năm 1919 (Egyptian Revolution of 1919), một cuộc tranh đấu bất bạo động, bất hợp tác với chính quyền Anh.

Les Égyptiens réagissent en déclenchant le 8 mars 1919 la révolution égyptienne de 1919, un mouvement de résistance non violente.

22. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

La coopération favorise l’engagement

23. Vậy làm sao để canh tác hỗn hợp bền vững?

Et pourquoi ces fermes mixtes sont-elles durables, alors?

24. Không sử dụng Google Photos để tham gia vào các hoạt động bất hợp pháp hoặc để quảng bá các hoạt động nguy hiểm và bất hợp pháp, chẳng hạn như bán thuốc bất hợp pháp hoặc buôn người.

Vous ne devez pas utiliser Google Photos pour prendre part à des activités illégales ou pour promouvoir des activités dangereuses et illicites, telles que la vente de drogues prohibées ou le trafic d'êtres humains.

25. Một số là thịt cá voi bất hợp pháp.

Certains étaient de la viande de baleine illégale, soit dit en passant.

26. Marcel là động vật di trú bất hợp pháp.

Marcel est un animal exotique clandestin.

27. Bán số lậu là bất hợp pháp, thưa ông.

C'est illégal, monsieur.

28. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN VŨ KHÍ BẤT HỢP PHÁP

ANCIENNEMENT : TRAFIQUANT D’ARMES

29. BoA từng hợp tác với rất nhiều nghệ sĩ tên tuổi.

BoA a collaboré avec de nombreux artistes.

30. Sao anh biết Pintero hợp tác với thủ lĩnh công đoàn.

Au fait... comment tu as su que Pintero était à cette fête?

31. Không có ngày của sự hợp tác trao đổi văn hóa.

Il n'y avait pas de jour de coopération interculturelle.

32. Thượng tướng Lý Tác Thành, Tham mưu trưởng Bộ tham mưu tác chiến liên hợp Quân ủy trung ương.

Lee Moss, chef du contentieux de l'United Insurance Company.

33. Có khoảng 2,2 triệu người nhập cư hợp pháp và bất hợp pháp ở Thái Lan.

Il y a environ 2,2 millions d'immigrés légaux et illégaux en Thaïlande, dont un certain nombre d'expatriés des pays occidentaux.

34. Hầu hết trường hợp thì nó không hề bất thường.

Dans la plus part des cas, non.

35. " Người Israel và Palestine chào mừng 10 năm hợp tác hòa bình. "

" Israéliens et palestiniens célèbrent 10 ans de coexistence pacifique " ( Applaudissements )

36. Mỗi người có thể hợp tác trong việc chăm nom thư viện.

Chacun peut collaborer en prenant soin de la bibliothèque.

37. Nó có vẻ bất hợp lý, nhưng rất bình thường.

C'est irrationnel, mais normal.

38. Tôi tin là cô cục tác giỏi hơn là cứu bất cứ ai.

Tu es meilleure pour glousser que pour sortir du feu.

39. Kết hợp vài động tác của cô lúc ở câu lạc bộ.

Incorpore certains de tes pas du club.

40. Hai người kia thuộc một bộ tộc hợp tác với al-Qaeda.

Le groupe rejoint par la suite Al-Qaïda.

41. Nhưng các nhà vật lý học cần phải hợp tác bất kể ranh giới giữa các bộ máy, và cần truy cập dữ liệu trên tất cả các bộ máy tính này.

Mais les physiciens collaboraient sans tenir compte des frontières entre les ensembles, et avaient donc besoin d'accéder aux données sur tous les ensembles.

42. Và lần đầu tiên, tôi bị tác động bởi bất ổn trong xã hội.

Et pour la première fois, j’étais concerné par cette agitation collective.

43. Lời đó miêu tả thật chính xác tác hại của cái lưỡi bất trị!

Voilà qui correspond bien aux effets d’une langue déréglée !

44. Beethoven đã sáng tác những nhạc phẩm bất hủ sau khi ông bị điếc.

Beethoven a composé ses plus belles musiques après être devenu sourd.

45. Các ngươi thấy mệnh lệnh của ta bất hợp lý sao?

Trouvez-vous mes ordres déraisonnables, messieurs?

46. Nhiều người nói chúng tôi làm vậy là bất hợp pháp.

En fait, beaucoup de gens nous ont dit que c'était illégal.

47. Sự khác biệt giữa thành công và thất bại, là sự hợp tác.

Ce qui différencie l'échec et la réussite, c'est votre capacité a collaborer.

48. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

On peut ne pas être d’accord mais on ne doit pas être désagréable.

49. Hợp tác với người điều khiển Buổi học cuốn sách của hội-thánh

Coopérons avec le conducteur à l’étude de livre

50. Chúng tôi tiếp cận vấn đề và chia sẻ với bất kỳ ai muốn hợp tác và nói về những gì mình cần một cách toàn diện, chưa bao giờ nghĩ đến tội ác.

On a traité ce problème et fait un partenariat avec quiconque voulant un partenariat et parlant de ce dont nous avions besoin holistiquement, en ne mentionnant jamais le crime.

51. Trước hết, họ sẽ báo cáo cho chính phủ của họ, và hợp tác với Bộ tư lệnh Liên hợp quốc.

Ils coopèrent avec l'ONU dans un deuxième temps.

52. Nếu hắn không hợp tác, cô hãy cho tôi bản báo cáo thông thường.

Donc s'il ne coopère pas, je veux un rapport standard.

53. Mẹ thuê người bất hợp pháp, mẹ còn mong chờ gì hơn?

Avec des clandestins, à quoi tu t'attends?

54. Ta lo sợ về việc buôn lậu vũ khí bất hợp pháp.

Nous nous inquiétons de la circulation d'armes illégales et du trafic.

55. Ngài muốn chúng ta hợp tác để làm công việc vĩ đại của Ngài.

Il désire que nous accomplissions sa grande œuvre dans un esprit de coopération.

56. Jones đang hợp tác với bọn Trung Quốc Và cố dừng dự án HEARPE.

Jones intervient avec les Chinois et compromet HEARPE.

57. Nếu nhà hàng chịu hợp tác, họ sẽ trả cho tôi rất nhiều tiền.

Si le restaurant est vendu, j'aurais une belle récompense.

58. " Sự trùng hợp dường như là nguồn gốc cho một vài điều bất hợp lý lớn nhất của chúng ta ".

" Les coïncidences semblent être la source de quelques unes des plus grandes irrationnalités ".

59. Khi có những người không chịu hợp tác thì công việc họ khó khăn hơn.

La tâche est plus difficile lorsque des éléments ne sont pas disposés à collaborer.

60. Cô thừa biết tái bán tim máy sinh học là bất hợp pháp.

Vous êtes au courant que c'est illégal de revendre des organes bio-mécaniques.

61. Trường hợp các thiên sứ bất tuân cho thấy gì về hôn nhân?

Pour ce qui est du mariage, qu’indique le cas des anges désobéissants?

62. Tôi sẽ không kể các câu chuyện về làm việc theo nhóm hay hợp tác.

Je ne vais pas vous raconter des histoires de travail d'équipe ou de coopération.

63. Hãy xem nếu như chúng ta có thể hợp tác và giải quyết công việc."

Essayons de travailler ensemble et atteindre notre but. »

64. Ông ta buôn bán bất hợp pháp và đã vào tù nhiều năm.

En fait, il loue des taudis, deale de la drogue, et ce proxénète devrait être en prison depuis longtemps.

65. Áp dụng các biện pháp này đối với anh là bất hợp pháp.

Votre situation ici est illégale.

66. Họ đã bỏ qua chuyện cũ và cùng hợp tác với nhau một lần nữa.

Ils ont fait table rase du passé et se sont remis à travailler ensemble.

67. Tôi có thể đưa hai người vào dưới danh nghĩa hợp tác liên đơn vị.

Je dois pouvoir vous faire entrer comme observateurs d'une autre agence.

68. Nó sẽ loại bỏ động cơ khích lệ di dân bất hợp pháp qua việc loại bỏ cơ hội tìm việc làm mà lôi kéo người ngoại quốc bất hợp pháp đến đây."

Elles retireront l'incitation à l'immigration clandestine en éliminant les offres d'emplois qui attirent les étrangers ici ».

69. Xem liệu trang web của bạn có bất kỳ thao tác thủ công nào hay không và xem lịch sử thao tác thủ công trên trang web.

Vérifiez si votre site fait l'objet d'actions manuelles et consultez-en l'historique.

70. Nó soi mòn sức mạnh luân lý mà ngăn cản hành vi không thích đáng, bất bình thường, hoặc bất hợp pháp.

Elle érode les barrières morales qui s’opposent au comportement inconvenant, anormal ou illicite.

71. “Ông nói Phòng Nước Trời như thể là ‘một chứng tích về tinh thần hợp tác’.

“Il a parlé de la Salle du Royaume comme d’un ‘magnifique témoignage à l’esprit de coopération’.

72. Bạn có thể tạo danh sách kết hợp tùy chỉnh bằng cách kết hợp bất kỳ loại danh sách nào sau đây:

Vous pouvez créer des listes de combinaisons personnalisées en associant les types de liste suivants :

73. Giận dữ bất hợp lý của một con thú, người phụ nữ trong một người đàn ông dường như không hợp lể

La furie déraisonnable d'une bête; femme indécente dans un homme semblant!

74. chưa thanh toán vài giấy phạt đậu xe bất hợp pháp, chỉ vậy thôi.

Quelques PV impayés, mais c'est tout.

75. Chúng tôi luôn cho nhau biết về công việc của mình và hợp tác với nhau”.

On se tient au courant l’un l’autre, comme des associés.

76. Bán số lậu sau lưng tôi vừa bất hợp pháp vừa không lành mạnh.

Si je suis pas au courant, c'est à la fois illégal et risqué.

77. Ông gọi Phòng Nước Trời mới xây là “một chứng tích của tinh thần hợp tác”.

” Il a parlé de la nouvelle Salle du Royaume comme d’“ un magnifique témoignage à l’esprit de coopération ”.

78. Nào, nếu cậu hợp tác thì tôi muốn xong công việc với cậu trong tối nay.

Si vous coopérez, j'aimerais avoir terminé ce soir.

79. Chúng tôi cũng thông qua sinh học, hợp tác chặt chẽ với các nhà thực nghiệm.

On le fait aussi à travers la biologie, en travaillant avec des expérimentateurs.

80. Chúng tôi đánh giá cao bất kỳ phản hồi nào bạn cung cấp về Trung tâm đối tác.

N'hésitez pas à nous communiquer vos commentaires au sujet du centre des partenaires.