1. Các thầy tế lễ trở thành người giữ gìn bản sao chính thức của Luật Pháp.

” Les prêtres devinrent les dépositaires de la copie officielle de la Loi.

2. Cổ bản này có sao chép chính xác theo bản gốc không?

Reproduisait- il exactement le texte original ?

3. Còn việc làm chứng bán chính thức tại trường học thì sao?

Et le témoignage informel à l’université ?

4. Hai văn bản quan trọng, còn chính trị thì sao?

Deux grands textes, qu'en est- il de la politique?

5. Giáo Lý và Giao Ước 76–Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 2

Doctrine et Alliances 76-Déclaration officielle 2

6. 12 tháng 9 – Quân đội Nhật Bản chính thức đầu hàng tại Singapore.

12 septembre : reddition des forces japonaises de Singapour.

7. Các nhà xuất bản chính thức thì ngược lại gọi việc phổ biến các bản văn do máy điện toán sao lại và việc phổ biến các tấm hình chụp là “ăn cắp”.

Les éditeurs officiels ont qualifié de ‘vol’ la publication du texte reconstitué grâce à l’informatique et l’autorisation de donner libre accès aux photographies.

8. Tất cả người dùng luôn đủ điều kiện để nhận phiên bản chính thức.

Tous les utilisateurs peuvent toujours recevoir le sous-ensemble de production.

9. Nhật Bản chính thức sáp nhập các đảo Ngày 24 tháng 7 năm 1898.

Elle a été officiellement annexée par le Japon le 24 juillet 1898.

10. Nhưng Opera 7.6 không bao giờ được phát hành như một phiên bản chính thức.

Opera 7.6 ne fut jamais distribuée en tant que version finale.

11. Biểu thức chính quy giúp nhận dạng ranh giới giữa các câu văn trong văn bản

L' expression rationnelle qui détecte les fins de phrases dans les tâches de lecture. What's this text

12. Các văn bản chính thức hỗ trợ các cáo buộc sự can thiệp của Phòng 610.

Les documents officiels soutiennent l'allégation d'ingérence du Bureau 610.

13. Giấy phép: CC BY-NC-SA 3.0 IGO là bản chính thức và mang tính ràng buộc".

Licence : CC BY-NC-SA 3.0 IGO" – a force obligatoire et fait foi. »

14. Phiên bản thứ 2, được sáng tác bởi Tiêu Hữu Mai, được sử dụng từ 1921 tới 1928 là bản quốc ca chính thức.

Une version améliorée, dotée de surchauffe, sera mise en service de 1921 à 1924 : le type 7.

15. Không chính thức.

Pas un appel officiel.

16. Khi đã làm chứng bán chính thức, làm sao chúng ta có thể thăm lại người chú ý?

Comment suivre l’intérêt rencontré dans le cadre du témoignage informel ?

17. Tôi đã nhìn thấy Black tạo ra các bản sao từ cơ thể của chính hắn.

J'ai vu Black créé des copies à partir de son propre corps.

18. Blog chính thức

Blog officiel.

19. Tuy nhiên, nhân viên bưu chính luôn giữ bản sao bằng giấy than đến 24 tiếng.

Le bureau du télégraphe garde toujours un carbone pendant 24 heures.

20. Sao chổi Hyakutake (phát âm tiếng Nhật: ,chính thức chỉ định là C/1996 B2) là một sao chổi, được phát hiện vào ngày 31 tháng 1 năm 1996 bởi Yuji Hyakutake, một nhà thiên văn nghiệp dư từ nam Nhật Bản. ,.

La comète a été découverte le 31 janvier 1996 par Yuji Hyakutake, un astronome amateur du sud du Japon.

21. 12. (a) Tại sao chúng ta nên ghi lại và báo cáo số giờ làm chứng bán chính thức?

12. a) Pourquoi rapporter le temps consacré au témoignage informel ?

22. Năm 1879, Nhật Bản tải tổ chức phiên Ryukyu thành tỉnh Okinawa (tỉnh), chính thức thôn tính quần đảo.

En 1879, le Japon remplace le domaine de Ryūkyū par la préfecture d'Okinawa, annexant de fait les îles.

23. Người Masorete xem việc sao chép chính xác bản văn Kinh-thánh như là một việc thánh.

Les massorètes considéraient comme sacrée la reproduction fidèle du texte de la Bible.

24. Một cách chính thức.

Officiellement.

25. Biểu thức chính & quy

& Expression rationnelle

26. & Biểu thức chính quy

Expression rationnelle

27. Biểu thức chính quy

Expression rationnelle

28. Trong một số bản phác thảo manga và tác phẩm nghệ thuật chính thức, điều này đôi khi thay đổi.

Dans certains esquisses de mangas et œuvres d'art officielles, cela change parfois.

29. Mười ba sách chỉ dẫn chính thức được xuất bản từ tháng 6 năm 1997 đến tháng 4 năm 2009.

Treize autres livres officiels ont été publiés entre juin 1997 et avril 2009.

30. Sao mẹ không đặt báo thức?

Pourquoi tu n'achètes pas un réveil?

31. Hoàn thành bước 1 (Thông tin cơ bản) và 2 ( Tên nguồn cấp dữ liệu chính và phương thức nhập ).

Suivez les étapes 1 (Informations de base) et 2 (Nom du flux principal et méthode d'importation).

32. Mặt khác, các bản sao của bản Septuagint cũng có những sai sót, và đôi lúc văn bản tiếng Hê-bơ-rơ được tham khảo để hiệu chính văn bản tiếng Hy Lạp.

Cela dit, les copies de la Septante sont également sujettes à l’erreur, si bien que parfois on consulte le texte hébreu pour corriger le grec.

33. Vào năm 1890, Chủ Tịch Wilford Woodruff công bố Bản Tuyên Ngôn đình chi tục đa hôn trong Giáo Hội (xin xem Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 1).

En 1890, Wilford Woodruff a publié le Manifeste par lequel l’Église abandonnait le mariage plural (voir Déclaration officielle 1).

34. Một khi đã nắm được vốn kiến thức căn bản nhờ sao chép ta có thể sáng tạo bằng cách chuyển hoá chúng.

Après que nous ayons assimilé les bases par la copie, il est alors possible de créer quelque chose de neuf par la transformation.

35. Làm chứng bán chính thức

Témoignage informel

36. Theo biểu thức chính quy

Utiliser une expression rationnelle

37. khớp biểu thức chính quy

Correspond à l' expression rationnelle

38. Công chính,+ nhận thức đúng đắn*+ và chính trực;*

la justice+, le bon jugement*+ et la droiture*,

39. Nó là bản sao của một bản khắc Hittite.

C'est la copie d'un texte hittite.

40. Để cập nhật thông tin này, chúng tôi cần bản sao được quét của chứng từ đăng ký chính thức ghi rõ mã số thuế, tên công ty đã đăng ký và địa chỉ hợp pháp của bạn.

Pour mettre à jour ces informations, nous avons besoin d'une copie numérisée de vos documents d'immatriculation officielle, comportant votre numéro d'identification fiscale, le nom de l'entreprise immatriculée et sa domiciliation légale.

41. Bạn hãy tính cả thời gian làm chứng chính thức và bán chính thức cho người khác.

Comptez le temps que vous pourrez consacrer à partager votre foi tant formellement qu’informellement.

42. Văn bản chính

Texte simple

43. Một bản dịch bài phát biểu của Jamahiriya News Agency (JANA) cơ quan thông tin chính thức của Libya, có ở đây.

Jamahiriya News Agency (en abrégé JANA) était une agence de presse libyenne, agence officielle du régime de la Jamahiriya arabe libyenne.

44. Tôi làm một bản sao.

J'en ai fait une copie.

45. Tại sao chúng ta cần luôn thức canh?

Pourquoi est- ce essentiel d’être vigilant ?

46. Giờ hãy công bố chính thức.

Maintenant, pour rendre ça officiel.

47. Theo chỉ thị, vì bản Tân Vulgate là bản Kinh Thánh chính thức của giáo hội Công giáo nên được dùng làm bản chuẩn để dịch Kinh Thánh sang các thứ tiếng khác, ngay cả khi bản Tân Vulgate không đúng so với bản gốc.

D’après cette instruction, la Néo-Vulgate, l’édition officielle de l’Église, doit servir de modèle pour toutes les autres traductions, même si elle s’écarte des textes anciens.

48. Sử dụng trang web chính thức.

Indiquez le site officiel.

49. Làm sao biến phân tử thành nhận thức?

Comment transformons-nous des molécules en perceptions ?

50. Đó là ý thức căn bản của Ultron.

C'est la conscience de base d'Ultron.

51. Và vào biên chế chính thức.

Et même passer lieutenant.

52. khi làm chứng bán chính thức

quand tu prêches de façon informelle.

53. Chúng tôi đang đẩy lùi ranh giới về cách thức bạn tương tác thực sự cơ bản với chính công cụ tìm kiếm.

Nous repoussons les limites de l'interaction entre l'utilisateur et le moteur de recherche.

54. Thế còn bản năng thì sao?

Et instinctivement?

55. Nhưng còn bản ngã thì sao?

Mais qu'en est- il du soi?

56. Chính xác là sao?

Arriver à quoi?

57. Không, cô có bản sao lưu.

Vous avez des sauvegardes.

58. Kinh Thánh nói sao về thức uống có cồn?

Que dit la Bible sur la consommation de boissons alcooliques ?

59. Sao chúng mày cướp thức ăn của chúng tao?

Pourquoi voulez-vous voler nos vivres?

60. Biểu thức chính quy không hợp lệ

Expression rationnelle non valable

61. Khi chính thức cắt băng khánh thành.

Une fois les autorisations reçues.

62. Mathieu Dreyfus đã dán bản sao của bản kê, xuất bản bởi tờ Le Figaro.

Mathieu Dreyfus avait fait afficher la reproduction du bordereau, publiée par Le Figaro.

63. Trang web chính thức bằng tiếng Anh

Site officiel en anglais.

64. Chính ngài đã đặt bom báo thức.

Après tout, c'est vous même qui avez réglé la bombe-alarme.

65. Năm 1885, toàn bộ các pháp luật trước đó không được ban hành trong Công báo chính thức của Nhật Bản đều bị bãi bỏ.

En 1885, toutes les lois non publiées dans le Journal Officiel du Japon ont été abolies.

66. & Tạo bản sao của thẻ hiện thời

& Dupliquer l' onglet courant

67. Bản sao di chúc từ tòa án.

La preuve juridique.

68. Số phiên bản chính KDE

Numéro majeur de la version de KDE

69. Bộ khung Văn bản Chính

Suite de cadres du texte principal

70. Sách về lịch sử Kinh Thánh (The Oxford Illustrated History of the Bible) cho biết cổ bản này có “lối viết chính tả nhất quán và sao chép chính xác, thế nên đây là một bản chép tay có chất lượng”.

D’après un ouvrage de référence, le codex “ témoigne d’une grande cohérence orthographique et d’une copie méticuleuse, d’où la qualité du texte reproduit ”.

71. Khuyến khích mọi người mời nhận các sách này khi đi rao giảng chính thức và bán chính thức trong tháng 1.

Encouragez chacun à proposer ces livres en prédication et dans le témoignage informel en janvier.

72. Cô nói rằng cô ta có một bản sao của bản báo cáo.

Elle dit avoir une copie du rapport.

73. Chính sách chính thức là phải bắt Người Dơi ngay khi chạm mặt.

La consigne est d'arréter Ie justicier surnommé Batman.

74. Bản thân nó đã là hình thức phân biệt rồi

Ce qui est, sur elle-même, une chose sexiste à faire.

75. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

La tête, c'est l'ego, le corps, c'est le ça.

76. Kiến thức vật lý cơ bản, đáng được ghi nhớ.

Principe de physique élémentaire à se rappeler.

77. Anh không có sức để thức canh một giờ sao?

Tu n’as pas eu la force de veiller une heure+ ?

78. Mặc dù chính phủ liên bang Hoa Kỳ không có ngôn ngữ chính thức, tiếng Anh đã được 32 trong số 50 chính quyền tiểu bang Hoa Kỳ công nhận chính thức.

Il n'y a pas de langue constitutionnellement officielle aux États-Unis, mais 32 des 50 États fédérés ont adopté l'anglais comme langue officielle.

79. Bản dự thảo đề xuất của ITU không được công khai, và hình thức " một quốc gia - một phiếu " cho chính phủ toàn quyền định đoạt.

Les propositions de projet de l'UIT ne sont pas publiques et son mode de vote, un pays = une voix, donne aux gouvernements tous les pouvoirs.

80. Tin chính thức là trượt té chết chìm.

Il a glissé et s'est noyé, officiellement.