1. 1963 – Mã ZIP được sử dụng trong dịch vụ bưu chính Hoa Kỳ.

1963 - Les États-Unis introduisent le code ZIP pour faciliter le tri du courrier.

2. Bưu kỵ hỏa tốc là dịch vụ bưu chính Hoa Kỳ hoạt động trong một giai đoạn ngắn là 18 tháng, từ năm 1860 đến năm 1861.

Le Pony Express était, aux États-Unis, un service de poste qui a existé pendant une courte période de 18 mois, entre 1860 et 1861.

3. Trong thời Nội chiến Hoa Kỳ, dịch vụ bưu điện tại Liên minh miền Nam Hoa Kỳ do Bộ Bưu điện Liên minh miền Nam đảm nhận và được Tổng Bưu tá trưởng John Henninger Reagan lãnh đạo.

Durant la guerre de Sécession, les services postaux dans les États confédérés étaient fournis par un Confederate States of America Post Office Department, dirigé par le Postmaster General John Henninger Reagan.

4. Họ là những chàng kỵ mã trẻ can trường của dịch vụ bưu kiện hỏa tốc.

C’étaient les jeunes et vifs cavaliers du Pony Express*.

5. Nếu đó là Bưu điện Trung tâm, thì vụ đó sẽ được làm tuần tới.

Si c'est la GPO, Rue de la City, elle va être braquée la semaine prochaine.

6. Các mã bưu chính còn quy định các bưu cục (bưu điện trung tâm).

On sépare le courrier par codes postaux.

7. Tổng Bưu tá trưởng John McLean là người đầu tiên gọi nó "Bộ Bưu điện" hơn chỉ là "Bưu điện".

Le Postmaster General John McLean fut le premier à l'appeler Post Office Department plutôt que juste Post Office.

8. Dùng bưu thiếp

Utiliser des cartes postales

9. Thời gian đến có thể khác nhau, tùy thuộc vào dịch vụ bưu chính tại khu vực của bạn.

Les horaires d'arrivée peuvent varier selon les services postaux de votre région.

10. Bưu kiện

Un colis?

11. Bưu thiếp đôi

Double carte postale

12. Bộ Bưu điện Hoa Kỳ (Post Office Department) từng là tên của Dịch vụ Bưu điện Hoa Kỳ khi nó là một bộ cấp nội các của Chính phủ liên bang Hoa Kỳ.

Le département des Postes des États-Unis (United States Post Office Department) est l'ancien nom du United States Postal Service, lorsqu'il était l'un des départements exécutifs du Cabinet présidentiel.

13. Tuy nhiên, có thể mất nhiều thời gian hơn tùy thuộc vào dịch vụ bưu điện tại địa phương bạn.

Ce délai peut cependant être plus long, puisqu'il dépend des services postaux de votre région.

14. Một khi tổ chức xong, hệ thống của chúng tôi hữu hiệu hơn dịch vụ bưu điện của chính phủ!

Une fois que nous avons été organisés, notre système fonctionnait mieux que le service postal de l’État !

15. Một hệ thống bưu chính có thể do nhà nước hoặc tư nhân quản lý, mặc dù nhiều chính phủ giới hạn một số dịch vụ đối với các hệ thống bưu chính tư nhân.

Un opérateur postal peut être privé ou public, bien que de nombreux États restreignent les systèmes postaux privés.

16. Ông Bưu tá.

Monsieur le facteur.

17. Bưu phẩm đặc biệt.

Livraison spéciale.

18. Một người đàn ông lớn tuổi đang đứng xếp hàng tại bưu điện để mua tem tại quầy dịch vụ.

Un vieil homme fait la queue à la poste pour acheter des timbres au guichet.

19. Vì dịch vụ bưu chính ở đấy không được tốt, nên có tháng chúng tôi không nhận được tiền trợ cấp.

La poste étant peu sûre, nous ne recevions pas notre allocation mensuelle régulièrement.

20. Đạo luật Tái tổ chức Bưu điện (Postal Reorganization Act) được Tổng thống Richard Nixon ký thành luật ngày 12 tháng 8 năm 1970 đã thay thế Bộ Bưu điện cấp nội các thành một cơ quan độc lập có tên Dịch vụ Bưu điện Hoa Kỳ (United States Postal Service).

Le Postal Reorganization Act signé par le président Richard Nixon le 12 août 1970, remplace le département de la Poste, qui avait rang de Cabinet par l'indépendante United States Postal Service.

21. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

Les gens ont commencé à acheter leur propre carte postale ou à les fabriquer eux- mêmes.

22. Nhớ gởi bưu thiếp nhé.

Envoie-nous une carte postale.

23. Bưu kiện cho Simon Newton.

Un paquet pour Simon Newton s'il-vous-plait.

24. Nếu không nhận được bưu thiếp, bạn có thể yêu cầu một bưu thiếp mới.

Si vous n'avez pas reçu de carte postale, vous pouvez en demander une nouvelle.

25. Các nhà xuất bản ở Trung Quốc sẽ nhận được thanh toán qua dịch vụ chuyển phát thường của bưu điện Hồng Kông.

En Chine, les paiements par livraison standard sont envoyés aux éditeurs AdSense via le service Hongkong Post.

26. Tôi đến nhận bưu kiện.

Vous avez un paquet pour moi.

27. Bưu kiện cho ngài Ali?

Un colis pour M. Ali?

28. Ngay sau khi Bộ Bưu điện Hoa Kỳ được tái tổ chức thành Dịch vụ Bưu điện Hoa Kỳ, một cơ quan độc lập của ngành hành pháp, thì Tổng Bưu tá trưởng Hoa Kỳ không còn là một thành viên nội các và vì thế bị loại khỏi thứ tự kế vị tổng thống.

Quand le Département des Postes fut réorganisé en United States Postal Service, une agence spéciale, indépendante de la branche exécutive, le Postmaster General cessa d'être un membre du Cabinet et fut donc retiré de l'ordre de succession.

29. Đây là bưu kiện cho cháu.

Il y a un paquet pour vous.

30. Nhưng tờ Bưu chính lại thích.

Mais le Post a aimé.

31. Tôi vừa nhận bưu kiện lạ.

Je viens juste de recevoir un colis étrange.

32. Các đại lý bưu chính thường có các tính năng khác ngoài việc vận chuyển bưu phẩm.

Les opérateurs postaux ont souvent d'autres fonctions que le transports de courrier.

33. có bưu phẩm cho cậu này.

Ana, il ya un paquet pour vous.

34. Mã bưu chính của người mua

Code postal de l'acheteur

35. là mã bưu điện của Varney, Kentucky

est aussi le code postal de Varney au Kentucky

36. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

Vous devez avoir la carte postale.

37. Cổ sai tôi ra bưu điện.

Elle m'a envoyee a la poste.

38. Đây là bưu kiện cho cháu

Il y a un paquet pour vous

39. Mã bưu chính của doanh nghiệp.

Il s'agit du code postal de l'établissement.

40. Thường các chính phủ tham nhũng nhất vẫn cung cấp những dịch vụ ấy, chẳng hạn như bưu điện, giáo dục, cứu hỏa và an ninh.

En général, même les gouvernements les plus corrompus organisent des services : poste, enseignement, pompiers, police, etc.

41. Bưu tá đưa thư mỗi buổi sáng.

Le facteur distribue le courrier tous les matins.

42. Tôi sẽ gửi bưu thiếp cho anh.

Je vous enverrai une carte postale.

43. Bạn hãy gửi cho tôi bưu ảnh.

Envoie-moi une carte postale.

44. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

Il enverra une carte.

45. Ngân hàng tiết kiệm Bưu chính: các ngân hàng tiết kiệm liên quan đến hệ thống bưu chính quốc gia.

Trésorerie : gestion de l'épargne déposée dans la banque postale.

46. Tôi đã tìm thấy tấm bưu thiếp.

J'ai la carte postale.

47. 2 bưu thiếp kỉ niệm của Geneva.

Deux cartes postales venant de Genève.

48. Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

Envoie-lui une carte postale.

49. Một bưu kiện đáng tò mò nhỉ?

Colis bien curieux.

50. Bạn có thể đặt khu vực kinh doanh của mình dựa trên thành phố, mã bưu chính hoặc các khu vực khác mà bạn phục vụ.

Vous pouvez définir la zone desservie par votre entreprise en tenant compte des villes et des codes postaux (ou d'autres zones géographiques) où vous proposez vos produits ou services.

51. Lẽ thật ban sự sống này còn khẩn cấp hơn bất cứ thư từ nào mà dịch vụ bưu kỵ hỏa tốc đã từng phân phát.

Cette vérité vitale est bien plus urgente que n’importe quel courrier transporté par le Pony Express.

52. Chúng tôi cần gói bưu phẩm đó

Il nous faut ce paquet.

53. Có một bưu kiện cho Le Pere.

J'ai un paquet pour Mr Le Père.

54. Kiểm tra dấu bưu điện dấu vân tay

Vérifie le cachet de la poste, les empreintes digitales et la calligraphie.

55. không, đổ lỗi cho bên bưu điện đi.

Rejette la faute sur la Poste!

56. Đạo luật Dịch vụ Bưu điện (Postal Service Act) được Tổng thống George Washington ký thành luật ngày 20 tháng 2 năm 1792 để thành lập bộ.

Le Postal Service Act signé par le président George Washington le 20 février 1792 créa le département.

57. Matty, có bưu kiện của ATF đến chưa anh?

J'ai reçu un colis?

58. Bốn mươi phần trăm Đại Luân Đôn là những thị trấn bưu cục, trong đó phần lớn những địa chỉ bưu chính là 'LONDON'.

Le Grand Londres est plus étendu que le Londres postal, la zone du Grand Londres où les adresses postales indiquent « Londres ».

59. Vergano thì em thấy trong một bưu thiếp Ý.

Vergano, je l'ai trouvé sur une carte postale italienne.

60. nó đã đến cùng với bưu thiếp của anh, lex.

Elle était accompagnée d'un message... de toi, Lex.

61. Nhưng đôi khi bưu thiếp xác minh bị thất lạc.

Il peut cependant arriver qu'elles s'égarent.

62. Các hãng cạnh tranh chính của hãng là FedEx, UPS, TNT, và các hãng chuyên chở bưu điện quốc gia như Dịch vụ Thư tín Hoa Kỳ (USPS) và Royal Mail.

Ses concurrents principaux étaient FedEx, DHL, et des opérateurs postaux nationaux tels que US Postal Service et Royal Mail.

63. Nó được in trên tờ con tem bưu chính năm 1966.

Ils sont avec leur mère sur un timbre de poste aérienne de 1966.

64. Cậu đang ngồi đợi bưu kiện cậu vừa đặt à?

Scott, tu attends le paquet que t'as commandé?

65. Thưa Đại úy, đây là xe mô-tô chở bưu phẩm.

C'est le véhicule destiné au courrier.

66. Nhấp vào Nhập văn bản để nhập danh sách mã bưu điện.

Cliquez sur Saisir du texte pour indiquer une liste de codes postaux.

67. Ví dụ: để gửi quốc gia, mã bưu chính và giá:

Par exemple, pour indiquer le pays, le code postal et le prix :

68. Ông cũng là bưu điện trưởng đầu tiên khu vực này.

Il est aussi le premier employeur de la région.

69. Mỗi cuộc gọi chỉ vài giây sau khi Reddington đến bưu điện.

Chaque appel quelques secondes après l'arrivé de Reddington à la poste.

70. Hắn thấy tên đó trên một tấm bưu thiếp từ Scotland.

Il l'a vu sur une carte postale d'Ecosse.

71. Những lần khác, ông gửi các thùng đồ bằng bưu điện.

À d’autres moments il envoyait des colis.

72. " Jarrett thân mến, tôi đã nhận được bưu thiếp của anh.

«Cher Jarrett, j'ai reçu votre carte postale.

73. Hắn đi tới bưu điện mỗi buổi sáng và mỗi buổi chiều.

Il va à la poste le matin et l'après-midi.

74. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

ils occupent le trottoir juste devant le bureau de poste.

75. Và đây là bộ sưu tập bưu thiếp của tôi ngày hôm nay.

Voici ma collection de cartes postales aujourd'hui.

76. Tôi sẽ biết được nhân viên bưu chính lên kế hoạch ăn tối.

Je prendrais votre postier planifiant des diners.

77. Mỗi quốc gia có một hệ thống ký hiệu mã bưu chính riêng.

Certaines institutions disposent de leur propre code postal.

78. Em yêu, anh cần em giúp tiêu hủy gói bưu kiện này.

Mon ange, j'aurais besoin de votre aide pour me débarrasser de ce colis.

79. Đây là 1 bưu kiện đến trên con tàu đến từ Murmansk.

Un colis arrive par bateau de Mourmansk.

80. Sau đó chúng tôi mang tạp chí đến bưu chính, đem lên tầng hai và giúp các nhân viên ở đây soạn ra và đóng bưu phí để gởi đi.

Ensuite, nous apportions les périodiques mis sous enveloppes au deuxième étage de la poste et nous aidions le personnel à les trier et à les timbrer.