1. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Aussi tordu que la faucille, aussi dur que le marteau.

2. Lưỡi liềm thì chưa thấy, nhưng đúng là có búa

Y avait pas de faucille, mais y avait un marteau

3. Mà sao không phải là một cái búa hoặc một cái liềm ?»

Pourquoi pas d'un coup de faucille ou d'un coup de marteau ?."

4. Ngôi sao đỏ và biểu tượng búa liềm cũng là biểu tượng của chủ nghĩa cộng sản và chủ nghĩa xã hội.

L'Étoile rouge à cinq branches est un symbole du communisme et du socialisme.

5. Bên cạnh những chú thỏ con, dây kim tuyến và các ổ bánh mì tròn truyền thống là những vật trang trí hình liềm, búa và máy cày.

Aux très communs lapins, stalactites et pains ronds sont venues s’ajouter des décorations en formes de faucilles, de marteaux et de tracteurs.

6. Găng tay, búa.

Gants, marteau.

7. Làm sao bạn có thể nói rằng búa tạ tốt hơn búa mũi đầu tròn?

Comment peut-on dire qu'une masse est meilleure qu'un marteau à tête ronde ?

8. Búa cho đám thợ rèn.

Des marteaux pour les bâtisseurs.

9. Tay phải lấy búa của thợ.

et de sa main droite le maillet de l’artisan.

10. Chúng ta ko cần búa tạ.

On a pas besoin d'une masse.

11. Nhìn những đoạn xương hình lưỡi liềm ở cổ chân.

Regardez les os en demi-lune dans les poignets.

12. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

Le tympan vibrant tape un osselet appelé marteau, qui frappe l'enclume et fait bouger le troisième osselet appelé étrier.

13. Em sẽ cần một cái búa tạ.

Je vais avoir besoin d'un marteau.

14. Để con đi kiếm cái búa tạ.

Je pourrais prendre la masse.

15. Câu hỏi triết lý hóc búa đây

Devinette philosophique.

16. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Je les ai réduites en morceaux avec une masse.

17. Chỉ có dấu tay của anh trên chiếc búa.

Mais sur cette arme, il n'y a que vos empreintes.

18. Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

Mais si tu met le marteau dans un ascenseur...

19. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Le mystère est le suivant : comment font-ils ?

20. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Et ils [les peuples] devront forger leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder.

21. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Les coups de queue ont la puissance d'une masse.

22. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

Le chat veut la magie de la souris.

23. Tôi đã chuẩn bị cả đêm bằng cây búa tạ.

Si vous avez de la glace pilée.

24. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

et celui qui aplatit au marteau de forge

25. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

A moins qu'il ait une masse avec lui.

26. Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

On vous a donné un seul objet, un marteau.

27. Đưa búa cho anh ta thì anh ta sẽ nhổ hết đinh.

Fais lui manger un marteau et il te chiera des clous.

28. Quân đội bao gồm bộ binh giáp chiến chủ yếu là lính cầm liềm nhưng kỵ binh rất ít.

L’arme principale n’est plus la cavalerie légère armée de l’arc, mais la cavalerie lourde.

29. Tôi cúp điện thoại với những câu hỏi đầy hóc búa trong tâm trí.

Quand j’ai raccroché le téléphone, j’avais des questions sérieuses à l’esprit.

30. Đức Chúa Trời đã bảo đấng hành quyết của Ngài quăng lưỡi liềm xuống khi nho trên đất đã chín muồi

Il fut dit à l’exécuteur envoyé par Dieu de faire passer la faucille quand la vigne de la terre serait mûre.

31. Giống tôm này được chia làm 2 loài chính: đó là tôm càng và tôm búa.

Donc, les crevettes-mantes se répartissent dans deux groupes: il y a les harponneurs et les briseurs.

32. Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

Tom Friedman l'a frappée aussi fort qu'il le pouvait avec une masse sans même l'éraffler.

33. Và khi cần chui ra, chúng ta có thể xuyên thủng nó chỉ bằng một cái búa tạ.

Et la nuit où on s'échappera, on le cassera à coups de masse.

34. Bìa đĩa được chọn có hình bóng của một bàn tay thả ra một cây búa dính máu.

La nouvelle pochette figure l'ombre d'une main au-dessus d'un marteau ensanglanté.

35. là khởi đầu của quá trình này, ở vùng Cận Đông cổ đại, còn được biết đến là vùng Trăng lưỡi liềm ( Fertile Crescent ).

Parce que, comme vous pouvez le voir, c'était un lieu en forme de croissant.

36. 20 Toàn thể dân Y-sơ-ra-ên phải đi xuống gặp người Phi-li-tia để mài lưỡi cày, cuốc chim, rìu và lưỡi liềm.

» 20 Pour faire aiguiser leurs socs de charrue, leurs pioches, leurs haches et leurs faucilles, tous les Israélites devaient donc se rendre chez les Philistins.

37. Đó không chỉ là công việc trước giờ của nhân viên NSA, chưa kể công nghệ ngày nay hóc búa hơn rồi.

pas la NSA dans le passé, en plus la technologie nous a joué des tours.

38. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

Ensuite, elle ‘ prend un piquet de la tente et met dans sa main le marteau ’, des objets que les nomades utilisaient régulièrement.

39. Một cái búa hơi nước từ cựu Quân xưởng Hải quân Yokosuka được trưng bày tại Bảo tàng Kỷ niệm Verny ở Yokosuka.

Un marteau à vapeur de l'ancien arsenal est aujourd'hui exposé au musée commémoratif Verny à Yokosuka.

40. Để cho họ thấy ông cũng không khác gì họ cậu ta đã dùng búa nhổ đinh tấn công chỉ huy trung đội

Pour leur montrer que vous êtes comme eux.

41. Trong đêm tối, qua âm thanh chát chúa của tiếng búa và đục, các nhân viên giải cứu đã nghe một tiếng khác nữa.

Dans l’obscurité de la nuit, au milieu du bruit intense des marteaux et des burins, les sauveteurs ont entendu un autre bruit.

42. Sau những điệu bộ bày đặt, những lời nói hoa mỹ, dao to búa lớn rút cục ông cũng chỉ là thằng ăn cắp tầm thường

Avec vos grands airs et vos discours, vous n' êtes qu' un petit voleur

43. Bây giờ, thay vì các công cụ thô sơ được làm từ gỗ và đá Israel giờ đã có những chiếc cày bằng sắt và cuốc và liềm và vũ khí quân sự

Maintenant, à la place des outils bruts fait de bâton et de pierre, Israël avait maintenant des charrues en fer des faucilles, des houes, et des armes.

44. Khi mày đến đó, chúng sẽ tước đi tên của mày, cho mày một số thứ tự, và một cái búa tạ rồi nói " vào việc đi ".

Maintenant quand tu sera là-bas, ils vont t'enlever ton nom, te donner un chiffre, et une masse, et dire " va travailler ".

45. Và đây là những gì họ thấy vào thứ hai: Hãy tưởng tượng bạn có một cái chuông, và bạn dùng một cái búa gõ vào nó.

Vous prenez une cloche, vous la frappez avec un marteau.

46. Ngày 10.12.1901, ông được nhận giải Nobel Hòa bình đầu tiên, chung với người Thụy Sĩ Henri Dunant, người sáng lập phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế.

Le 10 décembre 1901, il reçoit conjointement avec le Suisse Henri Dunant, fondateur de la Croix-Rouge, le premier prix Nobel de la paix.

47. Cá mập mũi bạc là còn có cạnh trắng trên vây còn có cá mập rạn san hô xám và một vài con cá mập đầu búa xa bên kia

Les pointes blanches sont ceux avec les bords des nageoires blancs, et il y a aussi des requins gris de récif et quelques requins marteaux au loin.

48. Được tạo ra bởi nhà logic học Raymond Smullyan và được truyền bá bởi người đồng nghiệp George Boolos, câu đố này được cho là hóc búa nhất mọi thời đại.

Créé par le logicien Raymond Smullyan et vulgarisé par son collègue George Boolos, ce casse-tête est probablement l'énigme la plus difficile de tous les temps.

49. Và đây, cái mà tôi nhìn thấy, trên mỗi chiếc càng của một con tôm búa hay tôm giáo, là cấu trúc cong yên ngựa tuyệt đẹp ở ngay phía trên đỉnh càng.

Donc, voilà -- ce que j'ai vu, sur chaque membre d'une crevette-mante, qu'elle soit de type harponneur ou briseur, c'est une belle structure en forme de selle juste sur la surface supérieure du membre.

50. Tôi đi lặn với nhóm bạn trong khoảng một tuần, và mọi thứ thật tuyệt: cá đuối Manta, cá mập voi, chim cánh cụt và tất nhiên, cả cá mập đầu búa nữa.

Je faisais de la plongée avec des amis depuis une semaine, et c'était fabuleux : il y avait des raies manta, des requins baleines, des pingouins et bien sûr, des requins-marteaux.

51. 7 Nhà Đức Chúa Trời được xây bằng đá đã khai thác và chuẩn bị sẵn+ nên khi xây không hề nghe tiếng của búa rìu hay các dụng cụ bằng sắt trong nhà.

7 Le Temple fut construit avec des pierres de carrière taillées à l’avance+. On n’entendit donc ni marteau, ni hache, ni aucun outil en fer dans le Temple durant sa construction.

52. Và đã là nô lệ của công ty mỏ LeQuint Dickey, nghĩa là từ giờ đến lúc chết, ngày nào cũng như ngày nào, mày sẽ phải vác búa tạ, đập đá to thành đá nhỏ.

Et en tant qu'esclave de la compagnie minière de LeQuint Dickey, désormais, jusqu'au jour de ta mort, toute la journée, tous les jours, tu fera danser une masse, transformant de gros rochers en petits cailloux.

53. Thông thường, với 1 phép toán phát sinh trên máy tính ngày nay với 1 bộ xử lý 3 GHz bạn có thể giải nhiều, nhiều phép tính hóc búa trước đây chỉ trong vài phút

En général, avec un algorithme génétique sur un ordinateur actuel, avec un processeur à trois gigahertz, vous pouvez résoudre un bon paquet de problèmes que l'on disait jusque là insolubles, et cela quelques minutes à peine.

54. Tồi tệ hơn, khi anh ta được hỏi về chiến thuật gì anh ta sử dụng để đấu lại một máy tính, Jan Donner, Đại kiện tướng nước Hà Lan trả lời, " Tôi mang theo một cái búa."

On en est arrivé à un tel point que quand on lui a demandé quelle stratégie il utiliserait contre un ordinateur, Jan Donner, le grand joueur hollandais, a répondu : « J'apporterais un marteau. »

55. Bởi vì mục tiêu của chúng ta là nói chuyện với người ta, tại sao lại không nói chuyện với họ tại nơi nào chúng ta gặp họ—ngoài đường phố, tại chợ búa hoặc tại chỗ làm?

Puisque notre but est de parler aux gens, pourquoi ne pas parler à ceux que nous rencontrons dans la rue, au marché ou sur notre lieu de travail.

56. Trưng bày một số dụng cụ (chẳng hạn như một cái búa, cái tua vít, cái mỏ lết, một cây bút hoặc bút chì, một cây cọ, một cái kéo, một máy vi tính, và một nhạc cụ).

Exposez quelques outils (comme un marteau, un tournevis, une pince, un stylo ou un crayon, un pinceau, une paire de ciseaux, un ordinateur et un instrument de musique).

57. Có thể ông đã dùng thước vuông góc, quả dọi, dây bật phấn, rìu nhỏ, cưa, rìu lưỡi vòm, búa, vồ, đục, khoan tay hình cung, nhiều loại keo, và có lẽ một ít đinh dù chúng đắt tiền.

On peut supposer qu’il possède une équerre, un fil à plomb, un cordeau de traçage, une herminette, une scie, une doloire, un marteau, un maillet en bois, des ciseaux, un perçoir (que l’on manœuvre par un va-et-vient de l’archet) ; il utilise diverses colles et peut-être quelques clous, des fournitures coûteuses.

58. Việc dùng cưa, cuốc, búa hay rìu phanh thây người ta ra thành từng mảnh hoàn toàn không phải là ý của đoạn này, và hẳn đó cũng không phải là việc Đa-vít đã làm cho dân Am-môn”.

Il n’y a pas lieu de penser qu’il est question, dans ce passage, de scier des êtres humains en morceaux, de les tailler à la hache ou de quelque autre manière, pas plus qu’il n’y a lieu d’imaginer David traitant les Ammonites de la sorte. ”

59. Vì thế, anh ta đã xây dựng mô hình này, đây là cái máy điên rồ với các đòn bẩy và gỗ, và đây là chiếc xe cút kít của anh ta, những cái xô và một chiếc búa tạ lớn.

Donc il a construit ce modèle, cette machine démente avec des leviers et du bois, et voilà sa brouette, des seaux, un gros marteau de forgeron.

60. Hành lý của họ rất kỳ lạ—chủ yếu gồm các dụng cụ như búa, cưa và máy khoan—chứ không phải những thứ người ta thường mang theo khi đi đến một hòn đảo hấp dẫn ở Thái Bình Dương.

Compte tenu de leur destination, leurs bagages sont pour le moins insolites, puisqu’il s’agit principalement d’outils tels que des marteaux, des scies et des perceuses.

61. SOPA là đạo luật được sinh ra nhằm hạn chế& lt; br / & gt; sự vi phạm tác quyền của phim và nhạc nhưng những gì nó làm giống như dùng một& lt; br / & gt; chiếc búa tạ để thực hiện 1 cuộc phẫu thuật.

SOPA visait à réduire le piratage en ligne de la musique et des films. Mais ça revenait à s'armer d'un marteau pour des problèmes exigeant un scalpel.

62. Họ còn có thể đòi hỏi để những biện pháp vệ sinh phải được áp dụng tại nơi cư ngụ, nơi khung cảnh sống, nơi chợ búa, trong các tiệm hàng, nơi trường học, nơi cơ xưởng, nơi các phòng ăn và các tiệm ăn.

Ils peuvent exiger que des normes d’hygiène convenables soient appliquées dans leur habitation et dans leur cadre de vie, dans les marchés et dans les magasins, dans les écoles, dans les usines, dans les cantines et dans les restaurants.

63. Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

Par exemple, sa peau hâlée par le soleil du Proche-Orient, ses muscles rendus vigoureux par des années de travail physique et ses mains durcies par le maniement du bois brut, de la hache, du marteau et de la scie.

64. 3 Khi các nhà lãnh đạo tôn giáo cố gắng gài bẫy ngài bằng những câu hỏi hóc búa về vấn đề ly dị, Giê-su đã khẳng định rõ tính cách thánh thiện của sự sắp đặt nguyên thủy của Đức Chúa Trời về hôn nhân:

3 Quand les chefs religieux méchants essayèrent de prendre Jésus en défaut en lui posant des questions épineuses sur le divorce, celui-ci confirma le caractère sacré du mariage tel que Dieu l’avait institué à l’origine. Il leur répondit:

65. Và , cùng một lúc tức giận và vui thích, cho chúng ta thấy rằng ngay cả khi không có dây được gảy bằng ngón tay hoặc tay búa phím đàn piano , vẫn còn là âm nhạc, vẫn còn là âm nhạc, vẫn còn đó là âm nhạc.

De façon à la fois enrageante et ravissante, Cage nous montre que même quand il n'y a pas de corde pincée par des doigts, ou des mains qui martèlent les touches du piano, la musique est là, la musique est là, la musique est là.

66. Một số đã được dày đặc với lấp lánh răng giống như cưa ngà voi, những người khác đã chần với hải lý của sợi tóc người, và một hình liềm, với một xử lý rộng lớn quét vòng giống như các phân đoạn được thực hiện trong cỏ mới mown bởi một máy cắt dài vũ trang.

Certains ont été hérissé d'étincelantes dents ressemblant à des scies d'ivoire, d'autres ont été touffetés avec des nœuds de cheveux humains, et l'un était en forme de faucille, avec une poignée de vastes balayant rond comme le segment des faits dans l'herbe fraîchement tondue par une tondeuse à long armés.

67. Giáo Sư James Strange, người đã khai quật tại thành Sepphoris, tin là thành phố này từng có văn khố, ngân khố, kho vũ khí, nhà băng, công ốc và chợ búa bán đồ gốm, thủy tinh, các dụng cụ kim loại, nữ trang và nhiều loại thực phẩm.

Le professeur James Strange, qui a fait des fouilles à Sepphoris, décrit la ville comme ayant des archives, un trésor, un dépôt d’armes, des banques, des bâtiments publics et des marchés où se vendaient de la céramique, de la verrerie, des objets en métal, des bijoux et toutes sortes de produits alimentaires.

68. John Henry, được gọi là thợ đào với khoan thép huyền thoại dân tộc Người Mỹ Gốc Phi vào thế kỉ 19, đã được đặt trong cuộc đua đấu với một chiếc búa máy chạy bằng hơi nước thứ có thể đào một đường hầm xuyên qua núi đá.

John Henry, qu'on appelle le pousseur d'acier dans la légende folklorique afro-américaine du XIXème siècle, s'est mesuré, pour un pari, à un marteau à vapeur pour creuser un tunnel dans la roche.

69. Trong cơ sở tiện gia, tôi rất hài lòng khi có thể gửi về nhà mỗi móng tay với một cú đánh duy nhất của búa, và nó đã được tham vọng của tôi để chuyển thạch cao từ hội đồng quản trị vào tường gọn gàng và nhanh chóng.

En tournage j'ai été heureux d'être en mesure d'envoyer à la maison chaque ongle d'un seul coup de la marteau, et il a été mon ambition de transférer le plâtre de la carte au mur proprement et rapidement.

70. Chiếc F-4E đầu tiên, tên lóng Kurnass (búa tạ), và chiếc RF-4E, tên lóng Orev (quạ đen), được giao vào năm 1969 trong chương trình Peace Echo I. Những chiếc Phantom bổ sung đến trong những năm 1970 trong các chương trình từ Peace Echo II đến Peace Echo V và chương trình Nickel Grass.

Le premier F-4E, surnommé Kurnass (Marteau), et RF-4E, surnommé Orev (Corbeau), ont été livrés en 1969 au titre du programme Peace Echo I. Des Phantom supplémentaires sont arrivés dans les années 1970 avec les programmes Peace Echo II, Peace Echo V et Nickel Grass.

71. Khi bạn lỡ giáng búa vào ngón tay, những "sợi dây" trong cánh tay bạn - cái mà chúng tôi gọi là những dây thần kinh tuyền tín hiệu đến cho hộp nối trong tủy sống nơi những dây mới, dây thần kinh thu thập tín hiệu và truyền lên não và bạn nhận biết là ngón tay bạn đang bị đau.

Si vous tapez sur votre pouce avec un marteau, ces câbles dans votre bras -- c'est ce que l'on appelle, bien sûr, les nerfs -- transmettent l'information vers le boîtiers de raccordement dans la moelle épinière où des nouveaux câbles, des nouveaux nerfs, amène l'information jusqu'au cerveau où vous devenez consciemment informé que votre pouce est maintenant blessé.

72. Khi bạn lỡ giáng búa vào ngón tay, những " sợi dây " trong cánh tay bạn - cái mà chúng tôi gọi là những dây thần kinh tuyền tín hiệu đến cho hộp nối trong tủy sống nơi những dây mới, dây thần kinh thu thập tín hiệu và truyền lên não và bạn nhận biết là ngón tay bạn đang bị đau.

Si vous tapez sur votre pouce avec un marteau, ces câbles dans votre bras -- c'est ce que l'on appelle, bien sûr, les nerfs -- transmettent l'information vers le boîtiers de raccordement dans la moelle épinière où des nouveaux câbles, des nouveaux nerfs, amène l'information jusqu'au cerveau où vous devenez consciemment informé que votre pouce est maintenant blessé.

73. " Sau đó, làm thế nào để bạn có tài khoản, ông Wooster, một thực tế là khi tôi đã đi ngày hôm qua buổi chiều đến nhà tù đảo Blackwell, để bảo đảm nguyên liệu cho cuốn sách của tôi, tôi thấy người nghèo, thân Wilmot có, mặc quần áo trong một sọc phù hợp với, ngồi bên cạnh một đống đá với một cái búa trong tay của mình? "

" Alors comment expliquez- vous, M. Wooster, le fait que quand je suis allé hier l'après- midi à la prison de Blackwell Island, pour sécuriser le matériel pour mon livre, j'ai vu pauvre, cher Wilmot là, vêtu d'un rayée costume, assis à côté d'un tas de pierres avec un marteau dans les mains? "