1. Những gì chung quanh, máu và bùn lầy.

" Ne vois-tu autour de toi que poussière et malheur? "

2. Chúng ta vượt qua bùn lầy cứt và máu

On s'est tapé la boue, la merde et le sang!

3. Nó ở dưới đó, lặn ngụp trong đống bùn lầy.

Il était en bas, nageant dans le fumier.

4. Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

Le sol se transforme en bourbier.

5. Nơi đó là một khu không tốt lắm ở Seoul, bao quanh là những con đường bùn lầy.

Ce n'était pas un très beau quartier de Séoul, car il y avait des rues boueuses dehors.

6. Cuộc giao chiến đã diễn ra trong điều kiện vô cùng khó khăn (mưa, tuyết và bùn lầy).

Ces combats se sont déroulés dans des conditions extrêmement difficiles sous la pluie, la neige, dans la boue.

7. Mày muốn tao nhấc mày ra khỏi bùn lầy Và giúp mày trở thành 1 người đàn ông

Tu m'as voulu pour te sortir de la panade et t'aider à devenir un homme.

8. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

C’est un peu comme si l’on cherchait à grimper une côte boueuse et glissante.

9. Song những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy...

Mais les méchants sont comme la mer agitée, lorsqu’elle ne peut se calmer, dont les eaux rejettent sans cesse algues et boue.

10. Tôi ước tôi có thể cạo vét bùn lầy ở tâm hồn để có thể hối hận, nhưng tôi không thể.

J'aimerais pouvoir trouver au fond de mon âme une petite pointe de remords, mais...

11. Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

Cependant, cette fine couche dégelée est généralement boueuse parce que l’eau ne peut s’écouler dans le pergélisol qui se trouve au-dessous.

12. Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

Bouillonnants comme la mer agitée, ils produisent continuellement, non le fruit des lèvres, mais “ algues et boue ”, tout ce qui est impur.

13. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

Dans la campagne, la tempête a pulvérisé les huttes de chaume, ne laissant que les petits carrés de terre battue rappelant leur emplacement.

14. Vào mùa đông, những con cá dài sáu centimét, màu ánh bạc này nằm im lìm trong lớp bùn dưới đáy những con lạch và vũng lầy.

En hiver, ces poissons argentés de six centimètres restent en léthargie dans le fond vaseux des ruisseaux et des mares isolées.

15. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

Il est parfaitement taillé pour négocier les pentes raides, les sentiers resserrés, le lit pierreux des rivières, les passages boueux ou tout autre terrain inégal.

16. Bốn mươi dặm từ sình bùn tới bùn sình.

60 kilomètres de trou perdu à trou perdu!

17. Trong Kinh Thánh, nhân loại nói chung—những người xa cách Đức Chúa Trời—được ví như “biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy”.

Dans la Bible, l’humanité en général — les masses éloignées de Dieu — est comparée à “ la mer agitée, lorsqu’elle ne peut se calmer, dont les eaux rejettent sans cesse algues et boue ”.

18. Ngoài kia, đằng sau hàng rào, là những sinh vật đủ kiểu, bay, bò, rình rập trong bùn lầy, sẵn sàng cho các bạn đi đứt và móc mắt các bạn làm dây chuyền đó.

Hors de cette enceinte, toutes les créatures qui rampent, volent ou se terrent dans la boue, veulent vous tuer et vous croquer les yeux.

19. Đứng trong một cánh đồng bùn lầy, khoảng 6.000 người chúng tôi chăm chú lắng nghe anh Knorr trình bày bài diễn văn đầy khích lệ có tựa đề “Đấng cai trị vĩnh cửu của muôn dân”.

Je garde un agréable souvenir des paroles stimulantes de ces frères ; elles ont suscité en moi le désir de servir Jéhovah à plein temps.

20. bà già trong đầm lầy?

La vieille des marécages?

21. Những khi khoản chi phí cho việc đi lại không còn nhiều, mỗi ngày chúng tôi phải đi bộ đến 20km trên những con đường bụi bặm hoặc bùn lầy, dù tiết trời nóng bức hoặc lạnh giá.

Quand nous manquions d’argent pour payer les transports, nous faisions jusqu’à 20 kilomètres à pied par jour dans la chaleur et la poussière, dans le froid et la boue.

22. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Limon primordial.

23. 2 Ở đoạn 57, câu 20 và 21, chúng ta đọc những lời của sứ giả Đức Chúa Trời là Ê-sai 57:20, 21: “Những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy.

2 Au Is chapitre 57, versets 20 et 21, nous trouvons ces paroles d’Isaïe, messager de Dieu : “ Les méchants sont comme la mer agitée, lorsqu’elle ne peut se calmer, dont les eaux rejettent sans cesse algues et boue.

24. Những người tình nguyện từ 25 nước đã biến khu ruộng bùn lầy, đầy cỏ lùng, rộng 3,2 mẫu tây, thành một chỗ đẹp như công viên cho cơ sở chi nhánh mới, có chỗ ở cho 80 thành viên của gia đình Bê-tên.

Des volontaires venus de 25 pays ont transformé 3,2 hectares de terrain boueux et couvert de mauvaises herbes en un magnifique parc dans lequel se dressent les nouveaux bâtiments de la filiale, destinés à loger les 80 membres de la famille du Béthel.

25. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

La fleur de lotus fleurit dans la boue grise du Nil.

26. Đây ko đơn thuần là bãi bùn nhơ nhuốc đâu

Ce n'est pas une simple boisson glacée renversée.

27. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Mourir debout ou rampant dans la poussière.

28. Nếu không có họ, chúng ta vẫn lầm lũi trong bùn.

Sans eux, nous serions des ectoplasmes dans la vase.

29. Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

Le sable mouvant est un mélange de terre et d'eau.

30. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Ces esclaves devaient extraire l’argile et transporter la paille sur le lieu de fabrication.

31. Nếu họ bị dơ, đó là do bùn của kiếp nô lệ.

S'ils sont sales, c'est par la boue de l'esclavage.

32. Để bắt đầu lại từ đầu với sình bùn, đất bụi và bắn nhau?

Tout recommencer? La poussière, les bagarres?

33. Joshua sẽ mãi mãi biết ơn nàng, hoa sen trong bùn của ta.

Josué te sera toujours reconnaissant... ma petite fleur de bourbier.

34. Anh nên chuẩn bị trước vì bùn có thể lún qua khỏi bánh xe.

Attends- toi à avoir de la boue jusqu’aux essieux.

35. Những người khác cũng được giải cứu là hoạn quan trung thành Ê-bết-Mê-lết, là người từng cứu Giê-rê-mi khỏi bị chết trong hố bùn lầy, và người thư ký trung tín của Giê-rê-mi, là Ba-rúc (Giê-rê-mi 35:18, 19; 38:7-13; 39:15-18; 45:1-5).

Autres rescapés : Ébed-Mélek, le fidèle eunuque qui avait sauvé Jérémie de la mort en le tirant d’une citerne de boue, et Barouk, le scribe dévoué de ce même Jérémie (Jérémie 35:18, 19 ; 38:7-13 ; 39:15-18 ; 45:1-5).

36. Bùn và khoáng vật trở thành những chất nền rồi xuất hiện vi khuẩn.

La boue et les minéraux deviennent un substrat, il y a des bactéries.

37. Bụi rậm sẽ xé rách quần áo và bùn ở đó thì rất sâu.

Les ronces déchireront vos habits et la boue est profonde.

38. Bùn chảy xuống cuồn cuộn dọc sườn núi với tốc độ 80 cây số giờ.

Des coulées de boue dévalaient la montagne à 80 kilomètres à l’heure.

39. Bất hạnh cho anh ta, anh ấy rơi vào một đầm lầy và không thể thoát ra được.

Malheureusement pour lui, il est tombé dans un marécage et n'a pas pu en sortir.

40. Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

Ce sur quoi la sonde s'est posée, c'était en gros l'équivalent sur Titan d'un banc de boue.

41. Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

Les écailles effilées de son ventre laissent sur les rives boueuses comme la marque d’un “ instrument de battage ”.

42. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

Le Qishôn en crue paralysa dans la boue les chars de Sisera.

43. Cây sậy thường mọc ở nơi đầm lầy và nó không được cứng cỏi và vững chắc.

Le roseau pousse généralement en terrain marécageux. C’est une plante peu résistante et plutôt frêle.

44. Bà ta chết lạnh trong đầm lầy, vẫn chưa đủ bằng mang về một cái đầu ác quỷ ư?

Elle est morte dans le marécage. Une tête ne suffit-elle pas?

45. Ông Harry Truman và căn nhà thì bị chôn vùi dưới mười ba thước bùn nóng sôi sục.

Harry Truman et sa maison furent ensevelis sous douze mètres de boue en fusion.

46. Thứ nhất, phạm vi bắn bị hạn chế do khó di chuyển những cỗ máy lớn trong bùn.

Ces énormes machines étant difficiles à manœuvrer dans la boue, leur portée s’en trouve réduite.

47. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Au fil des siècles, la piscine finit par disparaître sous les couches successives.

48. Mỗi tế bào bùn có chứa một quả trứng và được cung cấp với một số con mồi.

Chaque cellule contient un œuf et plusieurs proies.

49. Bất cứ cố gắng vòng qua tuyến đường này đều có kết cục là mắc kẹt trong đầm lầy.

Tout ce qui tente de traverser cette frontière tombe alors dans le silence.

50. Sau đó nền này được trát một lớp bùn và gia cố thêm bằng cỏ tranh được cắt ra.

Ils comblent ensuite cette plateforme avec de la boue et la renforcent à l’aide de roseaux coupés.

51. Vì vậy, tôi rất muốn thấy chúng ta bắt đầu tóm lầy cơ hội này để đưa vào hồ sơ bệnh lí.

Alors, j'aimerais bien que nous commençions à vraiment considérer cela comme une opportunité d'enregistrer ceci dans nos dossiers médicaux.

52. Trong trận chiến chủ lực tại Tha-a-nác, một cơn mưa lớn bất ngờ đã khiến chiến trường lầy lội.

Pendant la phase principale de la bataille, à Taanak, une grosse averse a soudain transformé le sol en marécage.

53. Bùn hoạt tính là một quá trình xử lý sinh hóa nước thải công nghiệp có sử dụng không khí (hoặc oxy) và các vi sinh vật để oxy hóa sinh học các chất ô nhiễm hữu cơ, sản phẩm bùn thải có chứa các vật liệu oxy hóa.

La boue activée est un procédé biochimique de traitement des eaux usées et des eaux usées industrielles qui utilise de l'air (ou de l'oxygène) et des microorganismes pour oxyder biologiquement les polluants organiques, produisant une boue résiduaire contenant le matériel oxydé.

54. Chúng có 4 hay 5 ngón tại mỗi chân và bàn chân rộng thích hợp với việc đi lại trên bùn mềm.

Il avait quatre ou cinq orteils à chaque pied, des pieds larges adaptés à la marche sur la boue molle.

55. SAU KHI lấy bùn chữa lành cho một người mù, Chúa Giê-su nói: “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”.

APRÈS avoir appliqué de l’argile humide sur les yeux d’un aveugle, Jésus lui dit : “ Va te laver à la piscine de Siloam.

56. Tờ báo The Sunday Times tường thuật: “Những kế hoạch cứu giúp các nạn nhân đã bị lún vào vũng bùn tham nhũng...

Le Sunday Times a écrit : “ Les programmes de secours pour aider les victimes s’enlisent dans la corruption.

57. Tuy nhiên, vài giây sau, chiếc máy bay chết máy và đâm sầm vào một khu đầm lầy lớn bằng phẳng ở cuối hồ.

Cependant, quelques secondes plus tard, le moteur de l’avion cale et l’avion s’écrase sur un vaste terrain plat et marécageux, à l’extrémité du lac.

58. Tất nhiên bây giờ, bạn chỉ có thể kiếm được một hóa thạch trong đá trầm tích, đá hình thành từ cát và bùn.

Bien sûr, un fossile ne se forme que dans une roche sédimentaire, une roche faite de sable et de terre.

59. Motul Air Filter Clean hiệu quả trong việc loại bỏ bụi, bùn, cát, và dầu, hỗ trợ quá trình chế hòa khí tốt hơn.

Motul Air Filter Clean élimine efficacement les poussières, la boue, le sable, les huiles, pour une meilleure carburation.

60. Dấu niêm phong bùn trong ngôi mộ này chỉ ra rằng Khentkaus III đã được chôn cất dưới thời trị vì của Nyuserre Ini.

Des sceaux de boue dans la tombe indiquent que Khentkaous III a été enterrée sous le règne de Niouserrê.

61. Một vài loài cá đã phát triển phổi nguyên thủy giúp chúng hít thởi không khí trong các hồ tù đọng của đầm lầy kỷ Devon có ôxy thấp.

Certains de ces poissons développent des poumons primitifs pour les aider à respirer à l'air libre dans les eaux stagnantes des marais du Dévonien, très peu pourvues en oxygène.

62. Để đến với Nhân Chứng sống tại những làng nhỏ, tôi thường dùng xe đạp hoặc đi bộ, đôi khi bùn ngập đến mắt cá chân.

Pour arriver chez les Témoins qui habitaient de petits villages, je me déplaçais souvent à vélo ou à pied, parfois même dans la boue jusqu’aux chevilles.

63. Tại Hétin, một làng trong khu vực lầy lội, phần lớn nhà cửa được dựng trên cột và phương tiện di chuyển chính là thuyền độc mộc.

À Hétin, un village situé dans une région marécageuse, la plupart des maisons sont sur pilotis et la pirogue est le principal moyen de transport.

64. Bây giờ tôi nằm trên bãi cỏ và chà xát cơ thể tôi, và tôi yêu cái thứ bùn dính trên chân và bàn chân mình.

Maintenant je suis couchée sur l'herbe et je m'y roule, j'adore la boue sur mes jambes et sur mes pieds.

65. Để đến những căn nhà nhỏ trong thung lũng chúng tôi đi theo con đường mòn của cánh đồng, băng qua băng lại con lạch nhỏ trong đầm lầy.

Pour atteindre les petites maisons, qui sont nombreuses dans cette vallée, nous suivons d’étroits sentiers à travers champs, coupant à diverses reprises un ruisseau marécageux.

66. Chúng sống bằng chăn thả trên đầm lầy cỏ, trong đó cung cấp cho chúng nước cũng như thức ăn, bổ sung bởi hồ nước ngọt tạm thời.

Ils survivent en pâturage sur les herbes des marais, qui leur fournissent de l'eau ainsi que de la nourriture, complétées par des points d'eau douce temporaires.

67. Cách tiếp cận này đã được thông qua một kế giảm dần hốc cỏ, đầy đủ của cây thông cao độ trẻ, vào một gỗ lớn hơn về đầm lầy.

L'approche de ce fut à travers une succession de creux décroissant herbeux, pleine de pin rigide jeunes, dans un plus grand bois sur le marais.

68. Vào ngày 11 tháng 11 năm 2006, Hải quân Hoa Kỳ thông báo sẽ chi ra 3 triệu Đô la để nạo vét bùn bên dưới chiếc Intrepid.

Le 11 novembre 2006, l’US Navy annonça qu'elle dépenserait 3 millions de dollars pour draguer la vase et le limon sous le porte-avions.

69. Để Giê-rê-mi có thể lót dưới nách hầu không bị chà xát khi được kéo lên từ hố bùn sâu.—Giê-rê-mi 38:11-13.

Afin d’atténuer le frottement des cordes sous les aisselles de Jérémie pendant qu’on le remontait. — Jérémie 38:11-13.

70. Họ còn đặt tên cho chính họ -- họ gọi cuộc đấu tranh có sức ảnh hưởng thế giới này là cuộc chiến giữa " ngựa cỏ bùn " và " cua sông ".

Ils utilisent même des noms -- par exemple, ils utilisent les noms de cette bataille décisive entre le lama boueux et le crabe des rivières.

71. Họ còn đặt tên cho chính họ -- họ gọi cuộc đấu tranh có sức ảnh hưởng thế giới này là cuộc chiến giữa "ngựa cỏ bùn" và "cua sông".

Ils utilisent même des noms -- par exemple, ils utilisent les noms de cette bataille décisive entre le lama boueux et le crabe des rivières.

72. Ngựa cỏ bùn tiếng Hoa là "thảo nê mã" (cǎo ní mǎ), đồng âm với từ "mẹ kiếp" (cào nǐ mā), cũng là tên dân mạng tự đặt cho mình.

Le lama boueux est caonima, c'est le phonogramme d'enfoiré, les cybercitoyens se nomment ainsi.

73. 11 Một người bước ra khỏi vũng bùn không những phải cổi quần áo dơ ra mà còn phải tắm rửa kỹ lưỡng trước khi mặc đồ sạch sẽ vào.

11 Celui qui est tombé dans la boue ne doit pas seulement ôter ses vêtements, il doit aussi se laver à fond avant de pouvoir mettre d’autres vêtements propres et nets.

74. Ngựa cỏ bùn tiếng Hoa là " thảo nê mã " ( cǎo ní mǎ ), đồng âm với từ " mẹ kiếp " ( cào nǐ mā ), cũng là tên dân mạng tự đặt cho mình.

Le lama boueux est caonima, c'est le phonogramme d'enfoiré, les cybercitoyens se nomment ainsi.

75. (Châm-ngôn 6:4, 5) Tốt hơn là nên rút ra khỏi một cam kết thiếu khôn ngoan ngay khi có thể được, thay vì để nó khiến chúng ta sa lầy.

” (Proverbes 6:4, 5). Il vaut mieux, si c’est possible, se dédire d’un engagement malavisé que de s’y laisser enfermer.

76. Khi Đức Giê-hô-va chạm nhẹ vào thì chúng có thể trút những cơn mưa lớn đến mức bụi đất trở thành bùn, đóng thành cục và dính vào nhau.

Quand Jéhovah les renverse, elles laissent parfois couler tant de pluie que la poussière se transforme en fange et que les mottes adhèrent les unes aux autres.

77. Ngay lập tức chị ấy đi vào nhà vệ sinh, cởi bỏ quần áo đầy bùn của mình, tắm rửa, và mặc vào quần áo sạch sẽ dành cho ngày Chủ Nhật.

Elle est tout de suite allée aux toilettes, a retiré ses vêtements boueux, s’est lavée et a mis des vêtements du dimanche propres.

78. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

Ils ajoutaient une beauté sereine et un doux parfum à des étangs autrement boueux et stagnants.

79. * Khi Ngài nhổ nước bọt xuống đất, và lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù và phán cùng người ấy: “Hãy đi, rửa nơi ao Si Lô Ê.”

* Celui où il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive, puis appliqua cette boue sur les yeux de l’aveugle et lui dit : « Va, et lave-toi au réservoir de Siloé.

80. Nói xong, Ngài nhổ xuống đất, lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù. Đoạn, Ngài phán cùng người rằng: Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê....

’ Après avoir dit ces choses, il cracha par terre et fit un peu d’argile avec sa salive ; et il mit cette argile sur les yeux de l’homme et lui dit : ‘ Va te laver à la piscine de Siloam ’ [...].