1. “Lương-nhân tôi ở giữa đám con trai như cây bình-bát ở giữa những cây rừng”.

” “ Comme un pommier parmi les arbres de la forêt, tel est parmi les fils celui qui m’est cher.

2. Có phải bạn đã bắt đầu với bát ngũ cốc có thể là bát kê, bát cơm, bát cháo yến mạch hoặc lúa miến không?

Avez- vous commencé par un bol de céréales composé de millet, de riz, d’avoine ou de sorgho ?

3. 29 Con cũng hãy làm các đĩa, cốc, bình và bát cho cái bàn, chúng sẽ được dùng để rưới rượu tế lễ.

29 « Tu feras aussi ses plats et ses coupes, ainsi que ses cruches et ses bols avec lesquels on versera les offrandes de vin.

4. Nàng nói: “Lương-nhân tôi ở giữa đám con trai như cây bình-bát [cho bóng mát và quả] ở giữa những cây rừng”.

“ Comme un pommier [qui produit de l’ombre et des fruits] parmi les arbres de la forêt, dit- elle, tel est parmi les fils celui qui m’est cher.

5. " Đừng ăn cháo đá bát như thế.

Le juge lui a dit: " Ne mord pas la main qui te nourrit. "

6. ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫

♫ je fais la vaiselle ♫ ♫ Alors nourrit les poissons ♫

7. Hắn tưởng có thể ngồi mát ăn bát vàng sao?

II se Sucre sans se mouiller.

8. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

Urie a été tué. Après cela, David s’est marié avec Bethsabée.

9. Cháu đã rửa bát ở quán ăn, cả dọn bàn nữa.

J'ai fait la vaisselle dans un resto, débarrassé des tables.

10. Những điều chúng tôi làm -- Betty Rapacholi, một trong những học trò của tôi, và cả tôi -- thực ra là đưa cho trẻ con hai bát thức ăn: một bát là bông cải xanh tươi và bát kia là bánh quy cá vàng đầy hấp dẫn.

Ce que nous avons fait -- Betty Rapacholi, qui était une de mes étudiantes, et moi- même -- avons donné aux bébés deux bols de nourriture: un bol de brocolis et un bol de délicieux crackers en forme de poisson.

11. Đừng tìm kiếm cách giải trí hoặc xài tiền vào ngày Sa Bát.

Ne cherchez pas à vous divertir ni à dépenser de l’argent ce jour-là.

12. Khi U-ri chết rồi, Đa-vít cưới Bát-Sê-ba làm vợ.

Urie fut tué et David épousa Bath-Schéba.

13. (2 Sa-mu-ên 12:1-4) Nhà tiên tri khêu gợi lòng yêu chuộng công lý và công bình của Đa-vít dù ông đã không biểu lộ qua hành động dính líu đến Bát-Sê-ba.

Pour commencer, envisageant la possibilité que David ait du mal à accepter le conseil, il a pris un exemple (2 Samuel 12:1-4).

14. Những cảm nghĩ tiêu cực về bản thân sẽ khiến bạn khó hoạt bát.

Ces idées négatives ne peuvent que vous empêcher d’être communicatif.

15. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

Dès que le deuil de Bath-Shéba est terminé, David l’épouse.

16. 15 Các ngươi phải đếm bảy ngày Sa-bát kể từ ngày sau ngày Sa-bát đó, tức là từ ngày mà các ngươi đem đến bó lúa của lễ vật đưa qua đưa lại.

15 « “Vous devrez compter sept sabbats à partir du lendemain du sabbat, à partir du jour où vous aurez apporté la gerbe de l’offrande balancée+.

17. Đạo Cơ đốc Phục lâm ở Tonga giữ ngày Sa-bát vào chủ nhật. Họ làm thế vì muốn giữ ngày Sa-bát cùng ngày với đồng đạo ở Samoa, cách đó hơn 850km.

Aux Tonga, les adventistes du septième jour observent le sabbat le dimanche, considérant qu’ainsi ils sont en union avec leurs coreligionnaires des Samoas, qui se trouvent à plus de 850 km de là.

18. 15 Dù tín đồ đạo Đấng Ki-tô không phải giữ ngày Sa-bát hằng tuần, nhưng Phao-lô nói: “Vẫn còn ngày nghỉ ngơi cho dân Đức Chúa Trời như vào ngày Sa-bát”.

15 Jéhovah ne demande pas aux chrétiens d’observer le sabbat.

19. 7 Họ cũng sẽ trải một tấm vải màu xanh dương trên bàn đặt bánh dâng hiến,+ rồi đặt trên bàn các đĩa, cốc, bát và bình dùng cho rượu tế lễ;+ bánh dâng hiến+ phải luôn ở trên bàn.

7 « Ils étendront également une étoffe bleue sur la table des pains de proposition*+ et placeront dessus les plats, les coupes, les bols et les cruches de l’offrande de vin+ ; l’offrande régulière de pain+ restera sur elle.

20. 12 Vua Đa-vít phạm tội trọng với Bát-sê-ba, vợ của U-ri.

12 Le roi David a commis des péchés graves dans l’affaire de Bath-Shéba, la femme d’Ouriya.

21. Người Karaite cấm việc để đèn cháy dù người ta châm đèn trước ngày Sa-bát.

Les Karaïtes interdisaient de laisser brûler une lampe ou toute autre source lumineuse, même allumée avant le sabbat.

22. Đa-vít muốn Bát-Sê-ba lắm đến nỗi ông sai người dẫn bà vào cung vua.

David désira tellement Bath-Schéba qu’il la fit venir à son palais.

23. Hãy để cho gia đình mình được tràn đầy tình yêu thương khi các anh chị em tôn trọng Ngày Sa Bát suốt cả ngày và kinh nghiệm được các phước lành thuộc linh của Ngày Sa Bát suốt cả tuần.

Que votre foyer soit rempli d’amour par le fait que vous honorez le sabbat toute la journée et que vous goûtez à ses bénédictions spirituelles tout au long de la semaine.

24. + Các nồi+ trong nhà Đức Giê-hô-va sẽ chẳng khác nào những bát+ trước bàn thờ.

Les marmites*+ dans le temple de Jéhovah seront comme les bols+ devant l’autel.

25. Một bát đứng đó, chứa đầy sữa ngọt, trong đó bơi miếng nhỏ màu trắng bánh mì.

Un bol se tenait là, rempli de lait sucré, dans lequel nageaient des morceaux minuscules de blanc pain.

26. Trong lúc ở Bát-mô, Giăng nhận được một loạt hiện thấy mà ông đã chép lại.

C’est sur cette île que Jean reçut une série de visions qu’il coucha par écrit.

27. Trong thời gian ấy, Bát-Sê-ba sinh được một đứa con trai tên là Sa-lô-môn.

Après la mort de son enfant, Bath-Schéba avait mis au monde un fils nommé Salomon.

28. Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

Et ceux un peu plus haut dans l'échelle sociale manger dans une sorte de plat de céramique grossière.

29. Đứa tự do chủ nghĩa nào cũng được ngồi mát ăn bát vàng mà tưởng mình ngon lắm ấy.

Tous les libertaires sont nés riches et pensent chier de l'argent.

30. Bạn hãy nghĩ—các người lãnh đạo tôn giáo này tự nhận là công bình, căm giận về việc ăn lúa mì mới hái và chữa bệnh trong ngày Sa-bát; nhưng họ lại không bứt rứt chút nào về âm mưu giết Chúa Giê-su!

(Matthieu 12:14.) Rendez- vous compte ! Ces chefs religieux suffisants étaient outrés que l’on mange du grain frais cueilli ou que l’on opère une guérison le jour du sabbat, mais ils n’avaient aucun scrupule à comploter la mort de Jésus !

31. Lần đầu tiên tôi cảm thấy vui thích về ngày Sa Bát là cách đây nhiều năm khi còn là một bác sĩ phẫu thuật bận rộn, tôi đã biết rằng ngày Sa Bát đã trở thành một ngày để chữa lành riêng cho cá nhân tôi.

Je me suis fait pour la première fois un délice du sabbat il y a de nombreuses années, alors que j’étais chirurgien, lorsque j’ai constaté que ce jour était devenu un jour de guérison personnelle.

32. Chúng ta nên cân nhắc về những điều ngay chính mà chúng ta có thể làm trong ngày Sa Bát.

Nous devons réfléchir aux choses justes que nous pouvons faire le jour du sabbat.

33. Đúng vậy, họ sẽ kéo con chiên lên, ngay cả trong ngày Sa-bát, ngày mà họ phải nghỉ ngơi.

Bien sûr qu’ils feraient cela pour une brebis, même un sabbat, un jour où ils devaient pourtant se reposer.

34. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

Avant la préparation de chaque aliment, lavez vos mains, ainsi que la planche à découper, les ustensiles, les plats et les plans de travail, avec de l’eau chaude et du savon.

35. Chẳng hạn, bạn có thể cùng làm những việc thường ngày như nấu ăn, rửa chén bát hay làm vườn.

Pourquoi ne pas effectuer ensemble certaines tâches comme faire la cuisine, la vaisselle ou le jardin ?

36. Các em thân mến, chúng tôi rất vui mừng được hiện diện với các em vào ngày Sa Bát này.

Mes chers frères et sœurs, nous sommes si heureux d’être avec vous en ce jour du sabbat.

37. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14, 17) Vấn đề bắt đầu khi Đa-vít nhìn thấy Bát-Sê-ba tắm.

Tout a commencé quand il a aperçu Bath-Shéba qui se baignait.

38. Eminem nấu ăn và rửa bát với thu nhập tối thiểu tại Gilbert's Lodge, một nhà hàng ở St. Clair Shores.

Eminem cuisinait et entretenait les locaux du restaurant Gilbert's Lodge à Saint Clair Shores, dans la banlieue de Détroit.

39. Dân Y-sơ-ra-ên giữ ngày Sa-bát, nhưng họ không được vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời.

Les Israélites respectaient le sabbat, mais ils ne sont pas entrés dans le repos de Dieu.

40. Hoặc nếu bò hay con họ ngã xuống giếng, họ liền vi phạm ngày Sa-bát để cứu bò hay con họ.

Ou bien si leur taureau, ou leur fils, tombait dans un puits, ils étaient prêts à violer le sabbat pour l’en tirer.

41. Cũng vậy, Kinh-thánh kể rằng khi các môn-đồ của Giê-su “đói” vào ngày Sa-bát bứt lúa mà ăn.

De même la Bible nous dit que lorsque les disciples de Jésus “eurent faim” le jour du sabbat, ils glanèrent et mangèrent quelques grains.

42. Điều này cho thấy Luật pháp bị bãi bỏ gồm có Mười Điều Răn, kể cả điều răn về ngày Sa-bát.

Les Dix Commandements, y compris celui qui concerne le sabbat, font donc partie de la Loi qui a pris fin.

43. Sau khi bác sĩ đến và trong lúc chờ đợi bên tang lễ, tôi vào bếp, và ăn một bát cháo to.

Quand j’ai dit cela à des amis, ils ont été très choqués.

44. Tôi đang giúp rửa chén bát ở quầy ăn và khi bài giảng bắt đầu, tôi lên ban-công ngồi một mình.

J’étais en train de faire la vaisselle à la cafétéria et, au moment du discours, je suis allé m’asseoir, seul, au deuxième balcon.

45. Rửa dụng cụ nấu ăn và chén bát sau khi dùng, cũng như thường xuyên giặt khăn trải giường, áo gối và mền.

Lavez vos ustensiles de cuisine et de table après chaque utilisation, et lavez régulièrement vos draps et couvertures.

46. 19 Tuy vậy, nếu người Do Thái chịu sửa phạt và giữ ngày Sa-bát trở lại, họ sẽ được ban phước dồi dào.

19 Toutefois, si les Juifs tirent profit de la discipline et se mettent à honorer le sabbat, ils recevront de grandes bénédictions.

47. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“ L’ŒUVRE de la vraie justice deviendra la paix, et le service de la vraie justice, le calme et la sécurité pour des temps indéfinis.

48. Nếu để bánh qua đêm, sâu hóa ở trong và sanh mùi hôi hám; nhưng khi mỗi gia đình lượm một số lượng gấp đôi vào ngày trước ngày Sa-bát hàng tuần thì bánh để qua đêm lại không bị hư, vì vậy có thể ăn được vào ngày Sa-bát—ngày không có ma-na.

Quand on voulait garder de la manne pour le lendemain, il s’y engendrait des vers et elle commençait à puer ; toutefois, la double portion que chaque famille ramassait la veille du sabbat hebdomadaire ne s’abîmait pas pendant la nuit, si bien qu’elle pouvait être consommée le sabbat, jour où la manne n’apparaissait pas.

49. 15 Năm thứ mười tám triều đại vua Giê-rô-bô-am+ con trai Nê-bát, A-bi-giam lên ngôi cai trị Giu-đa.

15 Dans la 18e année du règne de Jéroboam+ fils de Nebath, Abiyam devint roi de Juda+.

50. Tuy nhiên, quyết định chia tumen cho các con trai của ông, hay taiji, và con rể của taiji địa phương đã làm suy yếu hệ thống quyền lực của Bát Nhĩ Tể Cát Đặc song đã tạo ra một tình hình hòa bình trong nước và mở rộng ra bên ngoài trong một thế kỷ.

Cependant, sa décision de diviser les Six tumens entre ses fils, ou taijis, et les tabunangs/Beau-fils locaux des taijis a créé un système décentralisé de gouvernement centré sur le clan Bordjigin, qui a assuré la paix intérieure et l'expansion extérieure de la Mongolie pendant un siècle.

51. Lời khắc trên sử liệu này cho biết: “Về cống phẩm của Giê-hu (Ia-ú-a), con trai của Ôm-ri (Hu-um-ri), ta nhận vàng, bạc, một cái bát saplu vàng, cái bình vàng đáy nhỏ, cái vại, thau, hộp bằng vàng, puruhtu [không biết nghĩa của từ này] bằng gỗ và một vương trượng”.

On lit sur l’inscription : “ Tribut de Yaʼuʼa [Yéhou] fils de Humrî (Omri) : je reçus de lui de l’argent, de l’or, une jatte en or, un récipient zuqutu en or, des coupes en or, des vases à puiser en or, de l’étain, un bâton pour la main du roi (et) des épieux*. ” Yéhou n’était pas à proprement parler le ‘ fils d’Omri ’.

52. Sau khi Bát-Sê-ba đã để tang chồng theo phong tục, Đa-vít lấy nàng làm vợ.—2 Sa-mu-ên 11:1-27.

À l’issue de la période de deuil, David prend Bath-Shéba pour femme. — 2 Samuel 11:1-27.

53. Mời các tín hữu nghĩ về các đoạn thánh thư này khi họ cân nhắc cách họ có thể phục vụ trong ngày Sa Bát.

Demandez-leur de se baser sur ces Écritures pour réfléchir aux services qu’ils pourraient rendre le jour du sabbat.

54. Hãy hát các bài thánh ca vào ngày Sa Bát, trong buổi họp tối gia đình, trong lúc học thánh thư, vào lúc cầu nguyện.

Chantez-les le jour du sabbat, pendant la soirée familiale, pendant l’étude des Écritures, au moment de la prière.

55. Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng của Đa-vít và Bát-Sê-ba, cũng như thấy sự ăn năn chân thành của họ.

Jéhovah a lu dans le cœur de David et de Bath-Shéba, et il a constaté qu’ils étaient sincèrement repentants.

56. 19 Vừa khi mặt trời bắt đầu ngả bóng trên các cổng Giê-ru-sa-lem trước ngày Sa-bát, tôi ra lệnh đóng các cổng.

19 Voilà pourquoi, dès que le jour a commencé à baisser à Jérusalem, avant le sabbat, j’ai ordonné qu’on ferme les battants des portes et qu’on ne les rouvre pas avant la fin du sabbat.

57. Tranh chấp, áp bức, và bạo động là chuyện thường ngày. Việc giữ ngày Sa-bát đã lỏng lẻo trở thành một tập tục vô nghĩa.

Les disputes, l’oppression et la violence sont de règle, et l’observance du sabbat n’est plus qu’un rituel dénué de sens.

58. Anh và tôi đang đứng bên trong xe moóc cạnh chỗ rửa bát đĩa nhỏ khi anh ấy hỏi tôi: “Em có thích xe moóc này không?”

Lui et moi étions assis à l’intérieur près du petit évier encastré, quand il m’a demandé : “ Elle te plaît cette caravane ? ”

59. Diễn giả nói: “Hòa bình thật sự có nghĩa là mỗi ngày có hòa bình.

“ Paix véritable signifie paix au quotidien ”, a déclaré l’orateur.

60. 42 Khi Phao-lô và Ba-na-ba đi ra, dân chúng nài nỉ hai người nói về những điều đó trong ngày Sa-bát kế tiếp.

42 À leur sortie, on les supplia de reparler de tout cela le sabbat suivant.

61. Chẳng hạn trong ngày Sa-bát, không được phép nắn xương hoặc băng bó chỗ bị bong gân, là những tình trạng không đe dọa tính mạng.

Il n’est donc pas permis ce jour- là de remettre un os en place ou de bander une entorse.

62. Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chất lên người dân những truyền thống bó buộc, chẳng hạn như các điều luật khắt khe về ngày Sa-bát.

Les chefs religieux imposent au peuple des traditions pesantes, comme les nombreuses restrictions liées au sabbat.

63. BÌNH AN: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn”.

PAIX : “ En ses jours le juste germera, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.

64. 12 Dù cho người tín đồ đấng Christ không phải giữ luật ngày Sa-bát hàng tuần chúng ta học được vài điều qua sự sắp đặt đó.

12 Bien que les chrétiens ne soient pas tenus d’observer un sabbat hebdomadaire, ils ont une leçon à tirer de cette ancienne loi.

65. 8 Đức Giê-hô-va phán với tôi: “Hãy lấy một tấm bảng lớn+ và viết lên đó bằng loại bút thường:* ‘Ma-he-sa-la-hát-bát’.

8 Jéhovah m’a dit : « Prends une grande tablette+ et écris dessus avec un stylet ordinaire* : “Maèr-Shalal-Hash-Baz*”.

66. Những chiếc thuyền vẫn được buộc ở bến; cái hồ gần như không có người bơi; và cách ăn mặc cho ngày Sa Bát thì rất thích hợp.

Les bateaux sont restés à quai ; il n’y avait presque pas de baigneurs dans le lac ; et la tenue pour le jour du sabbat était très convenable.

67. Chỉ nói chuyệnvới con cái về tầm quan trọng của việc kết hôn trong đền thờ, nhịn ăn, và giữ ngày Sa Bát được thánh là không đủ.

Il ne suffit pas de parler à nos enfants de l’importance du mariage au temple, du jeûne et de la sanctification du jour du sabbat.

68. Vợ ông là Sofia bỏ nhiều công lao tích lũy các thứ khăn, nồi niêu, bát đĩa và muỗng nĩa cho gia đình tương lai của con cái.

Sofia, la femme de Pavlos, se démène pour accumuler du linge, des ustensiles de cuisine, de la porcelaine et de l’argenterie qui équiperont les foyers de leurs enfants.

69. Trong sách Ê Sai, chúng ta có thể tìm thấy một câu trả lời rằng, mặc dù có liên quan đến ngày Sa Bát, nhưng cũng áp dụng cho các giáo lệnh khác mà chúng ta cũng phải tuân giữ. “Nếu ngươi ngừa giữ chân mình trong ngày Sa Bát, không làm vừa ý mình trong ngày thánh của ta” (Ê Sai 58:13).

Dans le livre d’Ésaïe, nous trouvons la réponse à cette question qui, bien que liée au sabbat, s’applique également aux autres commandements que nous devons respecter. « Retiens ton pied pendant le sabbat, pour ne pas faire ta volonté en mon saint jour » (Voir Ésaïe 58:13).

70. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

71. Cố bình tâm lại đi.

Essaie de te vider la tête.

72. Bình tĩnh đi, bạn già!

Attention, mon vieux!

73. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

74. Một chính phủ công bình và mang lại sự bình an—thật là triển vọng huy hoàng!

Un gouvernement juste et la paix : quelle perspective magnifique !

75. • Khi bị quy tội vi phạm luật Sa-bát và tội phạm thượng, Chúa Giê-su đã đưa ra bằng chứng nào cho thấy ngài là Đấng Mê-si?

• Lorsqu’il a été accusé de violer le sabbat et de blasphémer, quelle preuve Jésus a- t- il donnée pour montrer qu’il était le Messie ?

76. Chỉ nói chuyện với con cái về tầm quan trọng của việc kết hôn trong đền thờ, nhịn ăn, và giữ ngày Sa Bát được thánh là không đủ.

Il ne suffit pas de parler à nos enfants de l’importance du mariage au temple, du jeûne et de la sanctification du jour du sabbat.

77. + 14 Ngài cho họ biết ngày Sa-bát thánh+ của ngài và ban cho họ các điều răn, điều lệ cùng luật pháp qua tôi tớ ngài là Môi-se.

14 Tu leur as fait connaître ton saint sabbat+, et tu leur as donné des commandements, des règles et une loi par l’intermédiaire de ton serviteur Moïse.

78. Năm sau là năm Sa-bát, họ không được cày cấy mà phải để cho đất nghỉ tức để hoang, cho dù họ đang ở trong tình trạng tuyệt vọng.

Certes, ils ne pourront rien semer à cause de l’occupation assyrienne ; mais ils mangeront ce qui aura poussé des glanures laissées lors de la moisson de l’année précédente.

79. Toàn diện trái đất sẽ biến thành một địa-đàng công bình, đầy dẫy những người công bình.

La terre entière sera devenue un paradis de justice, elle sera remplie d’humains justes.

80. Làm sự công bình có nghĩa gì, và tiêu chuẩn tối hậu của sự công bình là gì?

Que signifie exercer la justice, et quelle est la norme suprême de justice ?