1. Bênh di truyền.

Maladie génétique.

2. Có thể do một chút bấp bênh.

Et peut-être un peu angoissés.

3. Sự học hỏi giúp chúng ta bênh vực đạo

L’étude nous aide à défendre notre foi

4. Nhưng em không nói lời nào để bênh vực chị cả.

Mais tu n'as rien dit pour me défendre.

5. Em không bị bênh vì những chuyện vặt vãnh như thế.

Je ne suis pas malade pour une chose pareille.

6. Anh chị có quyết tâm bênh vực Lời Đức Chúa Trời không?

Êtes- vous des défenseurs de la Parole de Dieu ?

7. Nếu ai đó kiện vì 1 đứa trẻ ngã khỏi ván bập bênh thì bất kể điều gì diễn ra trong vụ kiện mọi ván bập bênh khác sẽ phải biến mất.

Si quelqu'un vient avec une plainte, un gamin est tombé de la balançoire, ce qui se passe pendant le procès importe peu, toutes les balançoires vont disparaître.

8. Do đặc trưng bấp bênh của mình nên Rezero luôn luôn vận động.

A cause de son instabilité, Rezero est toujours en mouvement.

9. Hãy xem làm thế nào bạn có thể bênh vực niềm tin của mình.

Apprenez comment défendre vos croyances.

10. Làm thế nào bạn có thể giúp con bênh vực niềm tin của mình?

Comment aider les vôtres dans ce domaine ?

11. Làm thế nào chúng ta có thể bênh vực sự thật về cái chết?

Comment défendre la vérité sur la mort ?

12. “Trong thời kỳ bấp bênh này, nhiều người lo lắng về tương lai.

“ En cette période d’instabilité, beaucoup s’inquiètent de l’avenir.

13. Ông nói: “Tôi thấy một tương lai tuyệt vời trong một thế giới đầy bấp bênh.

Il a dit : « Je vois un avenir magnifique dans un monde extrêmement incertain.

14. Họ không đặt nền tảng đời sống trên tình trạng bấp bênh của thế gian này.

Ils ne bâtissent pas leur vie sur l’actuel système de choses instable.

15. Ông nổi tiếng nhờ một số tác phẩm bênh vực đạo Đấng Christ trên danh nghĩa.

Il est célèbre pour avoir défendu un christianisme de nom au moyen d’un certain nombre d’œuvres littéraires.

16. Chúng ta không nên để sự bấp bênh của đời sống làm mình thiếu quả quyết.

Les incertitudes de l’existence ne devraient pas nous rendre indécis.

17. Có phải các nghệ sĩ đều cần cảm xúc, luôn đòi hỏi cao và bấp bênh?

Les actrices sont émotives, angoissées et toujours en manque d'attention, non?

18. Các em có thể chưa cần phải bênh vực cho tín ngưỡng hay lối sống của mình.

Il se peut que vous n’ayez encore jamais dû défendre vos croyances ou votre mode de vie.

19. Một vài sự viện trợ có thể xây được 1 bênh viện, cứu đói cho 1 ngôi làng,

Certaines aides ont pu permettre de construire un hôpital, nourrir un village affamé.

20. (18) Một em gái lớp Laurel bênh vực cho hôn nhân truyền thống mặc dù bị chế nhạo và chửi rủa.

(18) Une Lauréole défend le mariage traditionnel bien qu’on se moque d’elle et qu’on l’injurie.

21. Cô gái dạn dĩ bênh vực đức tin của mình và bà giáo sư dẫn cô đi gặp bà hiệu trưởng.

Celle-ci a courageusement défendu sa foi, et l’enseignante l’a emmenée chez la directrice.

22. (114) Một thiếu nữ bênh vực niềm tin chắc của mình khi bị một cô giáo trung học thách thức.

(114) Une jeune fille défend ses convictions lorsque celles-ci sont contestées par une enseignante de son lycée.

23. Để bênh vực quyền rao giảng của chúng ta, các anh em đã tham gia nhiều cuộc chiến pháp lý.

Pour protéger le droit de prêcher des Témoins, ils ont intenté et gagné plusieurs procès.

24. Con người thường ngần ngại không thi hành công lý, trái lại Ngài luôn luôn can đảm bênh vực lẽ phải.

À la différence des humains, que la crainte retient souvent, il a le courage d’agir pour le droit.

25. 31 Bấy giờ, Giô-ách+ nói với những người đối đầu mình rằng: “Các người phải bênh vực cho Ba-anh sao?

» 31 Joash+ dit alors à tous ceux qui lui cherchaient querelle : « Est- ce à vous de prendre la défense de Baal ?

26. “[Cầu xin] cho các anh chị em có can đảm để cương quyết bênh vực cho lẽ thật và sự ngay chính.

« [Puissiez-vous] avoir le courage de défendre la vérité et la justice.

27. Khi tôi được chừng 15 tuổi, họ lại đến thảo luận với cha nữa, và lần này tôi bênh vực Nhân Chứng.

J’avais environ 15 ans quand, à la suite d’une nouvelle discussion qu’ils avaient engagée avec papa, j’ai pris parti pour les Témoins.

28. Những bản án chống lại Nhân Chứng Giê-hô-va bị bãi bỏ và quyền tự do thờ phượng của họ được bênh vực!

En conséquence, les condamnations infligées aux Témoins sont annulées et leur liberté de culte affirmée.

29. Và những hoá thạch cho chúng ta biết sự tồn tại của chúng ta trên hành tinh này là bấp bênh và chóng vánh.

L'histoire des fossiles nous indique que notre existence sur cette planète est à la fois précaire et brève.

30. Từ lúc bắt đầu, tạp chí Tháp Canh là tạp chí bênh vực sự hy sinh làm giá chuộc của Giê-su Christ.

Depuis le début, La Tour de Garde a défendu la doctrine du sacrifice rédempteur de Jésus Christ.

31. Đó là sự bênh vực cho quyền bá chủ hoàn vũ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời cùng với việc làm thánh danh Ngài.

De la justification de la souveraineté universelle de Jéhovah Dieu et de la sanctification de son saint nom.

32. Phán quyết của tòa án ấy đã làm sửng sốt và gây choáng váng cho những người bênh vực quyền ưng thuận sáng suốt.

Cette décision de justice a scandalisé et consterné les partisans du consentement éclairé.

33. Nếu cứ để những “chỗ phình” đó to ra, hành trình cuộc sống của chúng ta sẽ rất bấp bênh, thậm chí nguy hiểm.

Si nous laissons croître ces “ hernies ”, notre parcours dans la vie risque d’être plein de cahots, et même d’être dangereux.

34. Chúng tôi tiến hành chiến dịch 3 ngày cho bênh ung thư vú với số vốn là 350. 000 đô là trong vốn rủi ro.

On a lancé les trois jours pour la lutte contre le cancer du sein avec un investissement initial de 350 000 dollars en capital- risque.

35. Hoặc, nếu không thể bàn riêng việc này được, người cha mẹ nào có cảm tưởng rằng bênh vực người hôn phối mình sẽ có nghĩa là bênh vực một sự bất công có thể đại khái nói: “Anh (hay em) hiểu tại sao mình nổi giận, có lẽ anh (hay em) cũng sẽ hành động như vậy trong trường hợp tương tự.

Ou, s’il n’est pas possible d’avoir une conversation privée, le père ou la mère, qui estime qu’il agirait injustement en prenant le parti de son conjoint, peut lui dire, par exemple: “Je comprends que tu sois en colère et, à ta place, j’en aurais fait autant, mais peut-être ignores- tu ceci...”

36. Những gì tôi vừa nói với các bạn trong buổi hôm nay là rối loạn về tâm thần, những căn bênh liên quan đến tâm trí.

Jusqu'ici, nous avons parlé de troubles mentaux, des maladies de l'esprit.

37. Trong thế giới kia, tôi vướng mắc trong những mảnh đời bấp bênh, bị tổn thương bi thảm vì bạo lực, nghiện ngập và cô quạnh.

Dans l'autre, j'ai été empêtré dans des vies qui étaient précaires, tragiquement marquées par la violence, l'abus de drogues et l'isolement.

38. Sự tranh cãi về giáo lý này đã kéo dài khoảng 60 năm, qua nhiều triều đại với nhiều ý kiến bênh vực và phản đối khác nhau.

Cette querelle doctrinale se poursuivit encore près de 60 ans, les empereurs successifs soutenant l’un ou l’autre parti.

39. Đó là “tiếng nói” của lương tâm bạn, tức nhận thức hay cảm nhận bên trong về điều phải, điều trái, để bênh vực hay cáo giác bạn.

” C’était la “ voix ” de votre conscience qui vous parlait. Nous possédons tous ce sens du bien et du mal qui nous accuse ou nous excuse.

40. Trong thế giới bấp bênh ngày nay, lòng trung thành giống như sợi dây cứu đắm nối một người đang cố bơi vùng vẫy dưới nước với tàu cứu hộ.

Dans ce monde plein d’incertitudes, la fidélité est semblable à une corde reliant un nageur en difficulté à un canot de sauvetage.

41. Nhưng trong một vài trường hợp, ví dụ như sau khi được cưa đi một bên chân, bênh nhân vẫn thấy đau ở chỗ cái chân không tồn tại đó.

Mais dans certains cas, comme un patient amputé d'une jambe, ce patient pouvait encore ce plaindre de la douleur dans cette jambe inexistante.

42. Để biết rõ hơn về lời tường thuật này, xin xem bài “Tòa án Châu Âu bênh vực quyền từ chối nhập ngũ vì lương tâm” trong Tháp Canh ngày 1-11-2012.

Pour un récit complet de cette affaire, voir l’article « La Cour européenne garantit le droit à l’objection de conscience » dans le numéro du 1er novembre 2012 de La Tour de Garde.

43. Anh Rutherford là một diễn giả xuất sắc, có tài hùng biện, và cũng là một luật sư từng bênh vực cho Nhân Chứng Giê-hô-va ở Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ.

Avocat et orateur hors pair, il a assuré la défense des Témoins de Jéhovah devant la Cour suprême des États-Unis.

44. Nếu bạn như Alice trong phim "Still Alice," bạn có đột biến gen hiếm bắt đầu khởi động amyloid beta, và chỉ như thế thôi bập bênh của bạn sẽ nghiêng xuống đụng đất.

Si vous êtes comme Alice dans « Still Alice », vous avez hérité d'une mutation génétique rare qui augmente la production de bêta-amyloïde et cela seul fera basculer la balançoire jusqu'au sol.

45. Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

Il n'y a plus de balançoires, d'aires de jeux, de manèges, des cordes d'escalade, rien qui puisse intéresser un enfant âgé de plus de quatre ans, parce qu'il n'y a pas de risques associés.

46. 2 Một trong những lý do Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower) bắt đầu ấn hành vào tháng 7 năm 1879 là để bênh vực giáo lý về giá chuộc trong Kinh Thánh.

2 Si Le Phare de la Tour de Sion a été créé en juillet 1879, c’était notamment pour défendre l’enseignement biblique de la rançon.

47. Thực tế là, chỉ có hôm nay, bà ấy mới gọi cho tôi về một bênh viện chuyên điều trị ung thư vú mà bà ấy đã đấu tranh trong hơn một thập kỷ qua.

Rien qu'aujourd'hui, elle m'a appelé au sujet d'une clinique pour laquelle elle se bat depuis plus de dix ans.

48. Ngày nay khi tội ác, nạn ô nhiễm, sự khủng bố, chiến tranh và tình trạng kinh tế bấp bênh đe dọa khắp nơi, thật là tốt thay được biết có tin mừng được rao truyền.

Par ces paroles, l’apôtre Jean, avancé en âge, décrit une vision prophétique inspirée qui se réalise sous nos yeux.

49. (Mác 12:28-31) Để ‘dùng pháp lý bênh vực’ quyền rao giảng từ nhà này sang nhà kia, chúng ta đã đệ trình các vụ kiện ra tòa, kể cả Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ.

Reste que le ministère de maison en maison a son fondement dans les Écritures, et que l’amour pour Dieu et pour notre prochain nous pousse à donner le témoignage de cette façon (Marc 12:28-31).

50. Vào thời ông, đạo Đấng Christ bị vu cáo trước nhà cầm quyền, và nhiều lúc ông đã nỗ lực bẻ bác những lời cáo gian đó, hoặc dùng pháp lý bênh vực công việc rao giảng.

À son époque, le christianisme était présenté sous un mauvais jour aux autorités, ce qui l’a parfois amené à vouloir rectifier les points de vue erronés ou à faire reconnaître l’œuvre de prédication en justice (Actes 28:19-22 ; Philippiens 1:7).

51. Khắp nơi trên thế giới người ta thường giữ lại những kỷ niệm êm đềm đi đôi với nỗi thất vọng chua cay vì một người thân đã chết, hy vọng xen lẫn cảm giác bấp bênh.

Partout dans le monde, des personnes ont tout à la fois de doux souvenirs et d’amers regrets dus à la perte d’un être aimé — un espoir mêlé d’incertitude.

52. Chúng ta có thể học được từ Thomas Marsh rằng những hoàn cảnh bấp bênh không cần phải ngăn giữ chúng ta khỏi các phước lành của phúc âm—hay khỏi việc ban phước cho cuộc sống của những người khác.

Le parcours de Thomas Marsh nous apprend que les situations instables ne doivent pas nécessairement nous priver des bénédictions de l’Évangile, ni nous empêcher d’être source de bénédictions pour les autres.

53. Mặc dù có ý định bênh vực lẽ thật và làm tăng giá trị tính trung thực của giáo hội và các giáo lý của họ, nhưng thực ra ông đã làm sai lạc các sự dạy dỗ chính truyền.

Alors que son intention était de défendre la vérité et d’apporter le soutien de ses écrits à l’intégrité et aux doctrines de l’Église, il en a, dans les faits, corrompu les vrais enseignements.

54. Sự Chuộc Tội của Ngài sẽ làm cho các em có thể được vững mạnh và can đảm khi các em tiếp tục đứng lên bênh vực cho lẽ thật và sự ngay chính cùng giương cao ngọn cờ đức hạnh của mình.

Son expiation vous permettra d’être fortes et courageuses tandis que vous continuez à lever votre étendard pour la vertu.

55. Melito viết một bài thuyết giáo có tựa đề Lễ Vượt Qua cho thấy tính chính đáng của Lễ Vượt Qua theo Luật Pháp và bênh vực việc tín đồ Đấng Christ cử hành Bữa Tiệc Thánh của Chúa vào ngày 14 tháng Ni-san.

Méliton, lui aussi de Sardes, a écrit une homélie, Sur la Pâque, au sujet du bien-fondé de cette fête sous la Loi et en faveur de l’observance chrétienne du Repas du Seigneur le 14 Nisan.

56. Với Quỹ Thể thao Nữ giới bênh vực cho Điều lệ IX, bởi vì chúng ta đang cố bảo vệ luật pháp vì nó luôn ở vào một vị thế mỏng manh lắm, nên chúng tôi rất bận lòng, và phải nghiên cứu rất nhiều.

Avec la Fondation Féminine du Sport, nous essayons de protéger la loi et de conserver le Titre IX, parce qu'il est toujours dans une position précaire, et nous sommes très préoccupées, nous faisons beaucoup de recherches.

57. Lịch sử ghi nhận bài phát biểu của Henri Bourassa bênh vực tiếng Pháp trong thời điểm có ý kiến đòi thống nhất số người Canada gốc Pháp vào cộng đồng người công giáo nói tiếng Anh ở châu Mỹ bằng việc từ bỏ tiếng Pháp.

L'histoire en retiendra le discours de Henri Bourassa en faveur de la langue française, alors que circulait l'idée d'unir les Canadiens-français aux catholiques anglophones d'Amérique par l'abandon de la langue française.

58. “... Nếu các anh chị em đứng vững vàng bênh vực cho điều đúng bất chấp những lời chế nhạo của đám đông hoặc thậm chí bạo lực về thể chất, thì các anh chị em sẽ được tưởng thưởng với phước lành của niềm vui vĩnh cửu.

« Si vous défendez fermement le bien malgré les sarcasmes de la foule ou même la violence physique, vous serez couronné des bénédictions de la joie éternelle.

59. 18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.

18 Mais maintenant, voici, ils sont aconduits çà et là par Satan, comme la balle est emportée par le vent, ou comme un navire sans voile ni ancre, et sans rien pour le gouverner, est ballotté sur les vagues ; et ils sont comme lui.

60. Điều kiện thứ hai là trong những xã hội có điều kiện sống bấp bênh hoặc thiếu thốn, như ở Bắc cực hoặc sa mạc, nơi có những chu kỳ khan hiếm thức ăn, và thỉnh thoảng chỉ là không có đủ thức ăn để nuôi sống tất cả mọi người.

Deuxième cas : les groupes basés dans des milieux fluctuants ou en marge, comme l'Arctique ou le désert, où les saisons répétées de pénurie alimentaire peuvent provoquer des difficultés pour subvenir aux besoins de tous les membres de la tribu.

61. Ông John Keegan, chủ bút về vấn đề quốc phòng của nhật báo Daily Telegraph ở Anh Quốc, đã viết: “Dù thế giới này có đầy sự hỗn loạn và bấp bênh, dường như người ta vẫn có thể thoáng thấy một thế giới không chiến tranh dần dần ló dạng”.

Selon le journaliste John Keegan, spécialiste des questions de défense au Daily Telegraph, “ malgré la confusion et les incertitudes, il semble tout juste possible de voir émerger l’esquisse d’un monde sans guerre ”.

62. Họ phải công bố cho thế giới biết rằng vì cớ Sa-tan đã thách thức quyền bá chủ hoàn vũ của Đức Giê-hô-va, cả hai khía cạnh là sự thực thể và sự chánh đáng của quyền bá chủ đó phải được bênh vực, biện minh cho đến mãi mãi.

Ils doivent proclamer au monde que, puisque Satan a défié la souveraineté universelle de Jéhovah, la réalité et la légitimité de cette souveraineté doivent être justifiées pour toujours.

63. “Này nhé, anh thì lúc nào cũng có cảm tưởng Ba là người tốt cả, nhưng sau khi đọc mấy lá thư đó anh biết rằng Ba quả là tốt và anh hiểu là Ba đã bị nghĩ quấy, và rồi anh có thể công khai nhìn nhận Ba và bênh Ba”.

“Eh bien, j’ai toujours eu le sentiment que mon père était un homme bon, mais après avoir lu ces lettres j’en avais la certitude. J’ai aussi compris qu’il avait été diffamé et j’ai alors pu le reconnaître ouvertement comme mon père et prendre sa défense.”

64. Các nhà địa chất học, hóa thạch học cùng các nhà khoa học khác cung cấp nhiều “chứng cớ” bênh vực thuyết tiến hóa, y như các nhà thiên văn học, quan tâm đến các biến cố và sự vật ở xa thăm thẳm, không phải xa về không gian mà về thời gian.

Les géologues, paléontologues et autres chercheurs qui apportent la majorité des “preuves” de l’évolution s’intéressent, comme les astronomes, à des événements et à des choses qui sont très éloignées — non pas dans l’espace, mais dans le temps.

65. Tạp chí này giải thích: “Một định nghĩa được sửa lại có thể làm mất đi cảm giác bi quan, khái niệm về hậu quả kinh khiếp, và các dự đoán ảm đạm thường được dùng để bênh vực các thành kiến về ‘làn sóng’ người già làm hao tốn ‘quá nhiều’ ngân khoản y tế khan hiếm”.

La revue explique : “ Une nouvelle définition permettrait d’enrayer le catastrophisme ambiant et les plus sombres prévisions qui, trop souvent, servent à faire le procès de ce ‘ raz-de-marée ’ de têtes chenues qui dévorent une ‘ part injuste ’ d’un capital déjà maigre. ”

66. Nga Hoàng liền chấp thuận và sau đó, Tischendorf phấn chấn viết: “Bản Kinh Thánh vùng Sinai đến tay chúng ta thời nay,... là do ý Chúa để làm ánh sáng soi rọi toàn diện văn bản trung thực của Lời Chúa, và qua việc xác định nội dung nguyên thủy, giúp chúng ta bênh vực cho lẽ thật”.

Le tsar a accepté sans hésiter. Tischendorf a écrit plus tard, transporté de joie : “ La Providence a donné à notre époque [...] la Bible sinaïtique afin qu’elle soit pour nous une lumière qui illumine avec éclat le véritable texte de la Parole écrite de Dieu, et afin de nous aider à défendre la vérité en établissant sa forme authentique. ”

67. Ta tưởng tượng bạn 65 tuổi; có người bệnh Alzheimer trong gia đình mình, vậy bạn có thể có 1 hoặc 2 gen có thể đè cái bập bênh của bạn xuống; bạn đang đốt cây nến cả ở hai đầu nhiều năm rồi; bạn thích thịt lợn muối; và bạn không chịu chạy bộ trừ khi bị ai đó rượt đuổi.

Disons que vous avez 65 ans, Alzheimer est présent dans votre famille, vous avez dû hériter d'un ou deux gènes qui font un peu basculer la balançoire ; depuis des années, vous brûlez la chandelle par les deux bouts ; vous adorez le bacon et vous ne courez que si l'on vous poursuit.

68. Trong số những người này sẽ có các tộc trưởng và nhà tiên tri trung thành đã từng chịu khổ và nhịn nhục để bênh vực cho quyền bá chủ của Đức Giê-hô-va hầu có thể “được sự sống lại tốt hơn”, có thể là sự sống lại sớm hơn những người khác (Hê-bơ-rơ 11:35).

Parmi ces morts se trouveront les patriarches et les prophètes fidèles qui ont enduré beaucoup de souffrances pour justifier la souveraineté de Jéhovah et “aboutir à une meilleure résurrection”, qui aura peut-être lieu plus tôt (Hébreux 11:35).

69. Một số người trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ bênh vực việc sùng bái thánh vật bởi vì lời được ghi nơi Công-vụ các Sứ-đồ 19:11, 12. Nơi đây chúng ta đọc: “Đức Chúa Trời lại dùng tay Phao-lô làm các phép lạ khác thường, đến nỗi người ta lấy khăn và áo đã bận vào mình người mà để trên các kẻ đau-yếu; thì họ được lành bịnh, và được cứu khỏi quỉ dữ”.

D’autres membres de la chrétienté citent Actes 19:11, 12 pour justifier la vénération des reliques. On y lit: “Dieu opérait, par les mains de [l’apôtre] Paul, d’extraordinaires œuvres de puissance, si bien qu’on portait aux malades — de dessus son corps — même des linges et des tabliers, et les maladies les quittaient, et les esprits méchants sortaient.”