1. Hòm báu vật

Un coffre au trésor?

2. Báu vật của ta.

Mon précieux.

3. Chia phần kho báu hả?

Une part du trésor?

4. Nó có của báu vô tận,

Ses trésors sont inépuisables.

5. Ngài nên trả bằng chau báu

Vous nous paierez en trésors.

6. (1) Một nơi giấu báu vật!

Une cachette recelant des trésors !

7. Một kho báu được chôn giấu hả?

Comme un trésor enterré?

8. Chúng ta nói vậy à, báu vật?

Nous avons dit ça, mon précieux?

9. Con thật xinh đẹp, báu vật à!

N'est-ce pas, mon bel ange?

10. Sách Mặc Môn là chứng thư quý báu.

Le Livre de Mormon est un témoin précieux.

11. Nhờ nơi huyết báu Con một của Cha,

Il s’est offert pour nous délier.

12. Hãy để lòng vào của báu thiêng liêng

Fixe ton cœur sur les trésors spirituels

13. 6 Nhà người công chính dư dật của báu,

6 Dans la maison du juste il y a beaucoup de trésors ;

14. 6 Của báu có được nhờ lưỡi dối trá

6 Acquérir des trésors par une langue qui ment,

15. 9 Hãy để lòng vào của báu thiêng liêng

9 Fixe ton cœur sur les trésors spirituels

16. Của báu trên đất và trên trời (19-24)

Trésors sur la terre et dans le ciel (19-24)

17. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 4, 5

JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | ACTES 4-5

18. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | PROVERBES 1-6

19. Tôi thích tìm ra kho báu giữa bãi rác.

J'aime trouver le trésor dans le déchet.

20. Một người nghèo túng lại phân phát của báu

Un pauvre m’offre des richesses

21. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 23, 24

JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | ACTES 23-24

22. Anh tôi sẽ không bau giờ chiếm lại Ngôi Báu.

Mon frère ne reprendra pas les Sept Couronnes.

23. Báu vật ẩn giấu và ngọc trai quý (44-46)

Le trésor caché et la belle perle (44-46)

24. 20 Nhà người khôn ngoan có của báu và dầu,+

20 Dans la maison du sage il y a un trésor précieux et de l’huile+,

25. “Chúng tôi đựng của báu ấy trong bình bằng đất”

“ Nous avons ce trésor dans des vases de terre ”

26. Đây là sự cung cấp thực tiễn và quý báu.

Il leur apporte une aide réelle et précieuse par l’intermédiaire de chrétiens mûrs, compatissants et pleins de discernement.

27. Kẻ Đi Lậu là của báu địa phương đấy ạ.

Le Stowaway est un trésor local.

28. Cô con gái quý báu và 1 bộ hạ của ta.

Sa précieuse fille avec un de mes hommes.

29. Rồi ho có tim ra kho báu chôn dấu đó không?

Ils l'ont trouvé, leur trésor enfoui?

30. Nếu đó là không báu, chúng ta chia nhau 60-40.

S'il y a un trésor, on fait 60-40.

31. Hãy xem xét của báu khác đến từ Đức Chúa Trời.

Voilà qui nous amène à parler d’un autre trésor offert par Dieu.

32. Tưởng tượng xem hắn có bao nhiêu châu báu trong dinh thự?

Imagine les trésors que le roi garde dans sa demeure.

33. Như thế, anh mới dễ coi trọng người quý báu mình tìm được.

Dans ces conditions, il est plus probable qu’il chérisse précieusement l’élue de son cœur.

34. Kho báu này thực sự đáng giá hơn danh dự của ngài ư?

Ce trésor vaut vraiment plus de votre honneur?

35. Tại sao chúng ta phải bảo vệ của báu thiêng liêng của mình?

Pourquoi devons- nous protéger nos trésors spirituels ?

36. Chúng nắm giữ giữa đôi chân trước của mình hai món châu báu.

Ils tiennent entre leurs pattes deux « joyaux ».

37. Tôi chắc người sẽ chiếm được ngôi báu mà người luôn khao khát.

Vous obtiendrez ce trône que vous désirez tant, j'en suis sûr.

38. Không có kho báu nào được chôn giấu dành cho cô cả, Nancy Drew.

Pas de trésor caché pour toi, petite détective.

39. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

Que signifient les exemples du marchand itinérant et du trésor caché ?

40. Hỡi các bậc cha mẹ, hãy bảo vệ cơ nghiệp quý báu của bạn

Parents, protégez votre précieux héritage

41. Vì tự do quý báu, Chúa Chí Thánh trên cao và gia đình mình.

Ils ont dé-fen-du leurs pa-rents, leur Dieu, leur liberté.

42. * Lu Ca 12:16–34 (của báu ở đâu, thì lòng cũng ở đó)

* Luc 12:16-34 (le cœur se trouve là où est le trésor)

43. Nếu các anh muốn tìm kho báu bị chôn giấu, đó là lối phải đi.

Pour ton trésor, c'est par là.

44. Báu vật của ông suýt nữa mất và tiền bac của tôi theo nó nữa.

Votre trésor a failli se perdre et avec lui, ma fortune.

45. Khi câu chuyện được phơi bày, những kẻ săn lùng kho báu... đã kéo đến.

Quand cette histoire a fait surface, les chasseurs de trésors sont venus par paquets.

46. 34 Vì của báu anh em ở đâu thì lòng anh em cũng ở đó.

34 Car là où est votre trésor, c’est là aussi que sera votre cœur.

47. Anh chị quyết tâm làm gì để bảo vệ của báu thiêng liêng của mình?

Qu’es- tu résolu à faire pour protéger tes trésors spirituels ?

48. 21 Vì của báu anh em ở đâu thì lòng anh em cũng ở đó.

21 Car là où est ton trésor, c’est là aussi que sera ton cœur.

49. 13 Của báu thiêng liêng thứ ba là kho chứa những sự thật được tiết lộ.

13 Notre troisième trésor spirituel est la réserve de vérités révélées que nous possédons.

50. 25 Ách-ma-vết con trai A-đi-ên cai quản những kho báu của vua.

25 Azmaveth fils d’Adiel était responsable des salles du trésor du roi+.

51. (b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?

b) Comment la parabole du trésor caché nous révèle- t- elle ce que recherche réellement le marchand itinérant ?

52. “Của báu anh em ở đâu thì lòng anh em cũng ở đó”. —LU 12:34.

« Là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur » (LUC 12:34).

53. Nhiều trong số báu vật khác nằm trong bộ sưu tập trang sức vương miện Iran.

Une des trente tiares appartenant à la collection des joyaux de la couronne iranienne.

54. Chấp nhận đi, toàn bộ câu chuyện kho báu của cậu là một trò lừa đảo.

Votre histoire de tresor n'est que de la pure invention.

55. 8 Ta thâu chứa cho mình bạc vàng,+ báu vật của các vua và các tỉnh.

8 J’ai amassé de l’argent et de l’or+, les trésors de rois et de provinces*+.

56. Của báu anh em ở đâu thì lòng anh em cũng ở đó.—Lu 12:34.

Là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur (Luc 12:34).

57. Nhưng ngài có thể phò trợ người khác leo lên những bậc thang và chiếm ngôi báu.

Mais vous pourriez aider un autre à y accéder. et prendre la place.

58. + 13 Ê-xê-chia chào đón* và cho họ xem toàn bộ kho chứa báu vật của mình,+ tức cho xem bạc, vàng, dầu nhũ hương cùng các loại dầu quý, kho khí giới và mọi thứ trong các kho báu.

13 Ézéchias accueillit* les messagers et leur montra l’endroit où étaient conservées ses choses de valeur+ : l’argent, l’or, l’huile de baumier et une autre huile précieuse, son arsenal, ainsi que tout ce qui était dans les salles du trésor.

59. Hãy tiếp xúc với càng nhiều người càng tốt để đưa các tạp chí quí báu này.

Allons voir le plus de gens possible avec nos revues, qui ont tant de valeur.

60. Lòng khiêm nhường thật là quý báu và cần có để phát triển chí khí ngay chính.

L’humilité est le terreau précieux et fertile d’une personnalité juste.

61. 8. (a) Tại sao Phao-lô miêu tả thánh chức là ‘của báu trong bình bằng đất’?

8. a) Selon l’apôtre Paul, pourquoi notre ministère est- il un « trésor dans des vases de terre » ?

62. Ông viết: “Ta cũng thâu chứa bạc vàng, và những vật báu của các vua, các tỉnh.

Puis il ajoute : “ J’ai aussi amassé pour moi de l’argent et de l’or, et des biens qui sont particuliers aux rois et aux districts administratifs.

63. 9 Vua phương bắc có bao giờ cai trị các ‘của-báu của Ê-díp-tô’ chưa?

9 Le roi du nord a- t- il ‘dominé sur les trésors cachés de l’Égypte’?

64. + 2 Ê-xê-chia vui vẻ chào đón và cho họ xem kho chứa báu vật của mình,+ tức cho xem bạc, vàng, dầu nhũ hương cùng các loại dầu quý, toàn bộ kho khí giới và mọi thứ trong các kho báu.

2 Ézéchias accueillit chaleureusement les messagers* et leur montra l’endroit où étaient conservées ses choses de valeur+ : l’argent, l’or, l’huile de baumier et une autre huile précieuse, son arsenal, ainsi que tout ce qui était dans les salles du trésor.

65. ngày sau ông sẽ được đền đáp gấp 3 lần ngay khi tôi chiếm lại Ngôi Báu Sắt.

Ce que tu me donnes maintenant sera remboursé trois fois quand j'aurai repris le Trône de Fer.

66. Chúng mày nghĩ rằng chúng mày có thể lấy đi của báu của ta và đi thẳng sao?

Vous pensiez réellement que vous pouviez juste débarquer et embarquer mon prix?

67. Châu báu được tạo ra từ mảnh đất màu mỡ mà ta đã khinh thường không canh tác.

La trahison pousse bien dans le sol fertile du mépris que j'ai labouré.

68. Tại sao Chúa Giê-su đưa ra minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu?

Pourquoi Jésus a- t- il donné les exemples du marchand itinérant et du trésor caché ?

69. * Chí khí ngay chính là một biểu hiện quý báu về con người chúng ta sẽ trở thành.

* Celle-ci est la manifestation de ce que vous êtes en train de devenir.

70. Vì mối quan hệ quý báu giữ anh và con gái rượu, cô Yoon Seul của ông ấy.

Pour les bonnes relations que vous entretenez avec sa précieuse fille, Yoon Seul.

71. Và tôi không hề có ý định cướp đi cái bản lãnh nam nhi quý báu của anh.

Et je n'empiète pas sur votre indépendance.

72. + 26 Ông ta lấy các báu vật của nhà Đức Giê-hô-va và của cung điện vua.

26 Il s’empara des trésors du temple* de Jéhovah et des trésors du palais* du roi+.

73. Một số bức thư đó được làm phong phú thêm với các bức ảnh gia đình quý báu.

Certains de ces messages sont agrémentés de précieuses photos de famille.

74. Đồ án mà Đức Chúa Trời ban cho đòi hỏi phải có nhiều vật dụng quí báu khác nhau.

Sa réalisation selon le modèle donné par Dieu exigeait des objets précieux très variés.

75. Đối với anh, theo nghĩa đen, những lời khôn ngoan ấy đáng giá hơn châu báu hay tiền bạc.

Pour lui, elles ont été, au sens propre, plus précieuses qu’un plein sac de perles ou d’argent.

76. Cũng từ-ngữ này được dùng để diễn tả “huyết báu” của đấng Christ. (I Phi-e-rơ 1:19).

Bailly. Le même mot est employé pour parler du “sang précieux” de Christ. — I Pierre 1:19.

77. Sách Mặc Môn và các thánh thư ngày sau khác phục hồi các lẽ thật minh bạch và quý báu này.

Le Livre de Mormon et d’autres Écritures modernes rétablissent ces vérités claires et précieuses.

78. Tướng Yamashita của quân đội Nhật Bản ra lệnh cho quân đội của mình để cướp kho báu từ khắp Đông Nam Á.

Durant la guerre, le Général Yamashita, de l'armée Japonaise, a ordonné qu'on pille tous les trésors de l'Asie du Sud-est.

79. Nhìn đâu đâu, du khách tới Paris đều khám phá những công trình kiến trúc cổ kính quý báu rất thú vị.

Si chaque coin de rue de Paris recèle de magnifiques trésors architecturaux, des joyaux bien plus précieux restent à découvrir.

80. Mặc dù chúng rất quý báu nhưng con cái cũng có thể làm bực tức, gây bực dọc, và đôi khi nghịch ngợm.

Les enfants sont précieux mais ils peuvent être exaspérants, contrariants, voire parfois méchants.